[French translation of my song "Live without Me" ] [ If you notice any errors in the text, write in the comments. Thanks! ] [VERSE 1] Tu murmurais «Pour toujours», dans tes yeux — l’aube, Et moi, je détournais le regard, cachant ma réponse. Je disais «Je t’aime», mais au fond de mon âme — une prière : «Comme ce sera dur de ne plus te voir.» Mes doigts tremblent, ne veulent pas te lâcher, Je retiens mon souffle — pour que tu puisses respirer. [CHORUS] Je m’en vais, vis sans moi, Ma trace s’effacera, mon âme ne te réchauffera pas. La colère — c’est le vent qui pousse en avant, Le vide — une impasse où le cœur mourra. [VERSE 2] Te souviens‑tu du parc où tourbillonnaient les feuilles ? Tu riais, et moi, alors, je priais : «Donne‑moi la force, donne‑moi la patience de ne pas fléchir maintenant, De ne pas céder à la prière, de ne pas tomber en cet instant. Me surpasser, rejeter les doutes, Pour partir sans attendre ton pardon.» [CHORUS] Je m’en vais, vis sans moi, Ma trace s’effacera, mon âme ne te réchauffera pas. La colère — c’est le vent qui pousse en avant, Le vide — une impasse où le cœur mourra. [BRIDGE] Pardonne‑moi le mensonge, le regard froid, D’avoir refusé de revenir en arrière. J’efface les traces, je romps notre lien, Pour que ton cœur puisse continuer à vivre. [VERSE 3] Je brûle la photo — la douleur frappe à ma tempe, Autour de mon cou — ton écharpe. Ma dernière leçon : T’apprendre à vivre sans ma main, Sans mes mots, sans ma nostalgie. J’efface les traces, je romps notre lien, Pour que ton cœur puisse continuer à vivre. Tant qu’il me reste des forces — que mon âme s’habitue, À ne plus me trouver un jour, sans respirer. [FINAL CHORUS] Ne me cherche pas — je ne reviendrai pas, N’écris pas, n’attends pas, ne regarde pas le coucher de soleil. Je sais : ce sera douloureux, je sais : ce sera sombre, Mais c’est plus facile que plus tard — quand tout devient indifférent. [OUTRO] Je crains non pour moi, mais pour ton aube, Qui s’éteindra si je ne pars pas — voilà ma réponse. Mieux maintenant — tant qu’il reste encore une chance, D’apprendre à vivre quand le lien se brise. Que la haine soit un pont, que la douleur soit une leçon, Pour qu’il te reste assez de force quand viendra la fin.
