[Intro] [Pipe organ enters softly above sparse cello] [Long silence between low cello notes] Regen am Fenster ein leiser Klang Irgendwo hört ihn jemand auch [Verse 1] Ich mag den Klang des Regens das Rauschen der Wellen Stimmen im Gras Wind in den Bäumen Niemand ruft nach uns und doch klingt diese Welt [Pre-Chorus] Dein Klang berührt mein Herz Etwas schwingt und ich lasse einen Ton zurück [Chorus] Wenn mein Klang dein Herz erreicht nur ein wenig nur für einen Augenblick Du berührst den Nächsten der Nächste wieder einen und so dreht sich diese Welt [Interlude] [Pipe organ phrases over steady cajón] [Cello remains extremely slow and sparse] [Verse 2] Ich schreibe Töne ich schreibe Worte Wie weit sie gehen weiß ich nicht Vielleicht verschwinden sie bevor sie dich erreichen [Break] [Cajón becomes sparse] [One long low cello note] Trotzdem lasse ich sie klingen [Final Chorus] Ich brauche keinen großen Klang kein Echo durch die ganze Welt Wie Regen auf stillem Wasser wie Wind in einem einzigen Blatt 僕の好きな音色が 君まで届くといいな Und wenn dein Herz nur ein wenig schwingt reicht mir das Nur ein wenig möchte ich die Welt bewegen [Outro] [Pipe organ slowly thins out] [Cello holds one final low note] Ein Ton ein Zittern und die Welt dreht sich weiter 【和訳】 ずっと思っていた 音はその場所に残るんだと 僕が鳴らした その場所に 指を離せば それでもう終わり だけど僕の隣で 突然 グラスが震えていた 触れてもいないのに それなのに 同じように震えている 僕がこぼした言葉はすべて 見えるよりずっと遠くまで届いていく 誰かに触れ 何かに触れ 静かにそれを動かしていく そして振動は伝わっていく ひとつから またひとつへ やがて誰にも分からなくなる それがどこから始まったのか あなたが僕を揺らした そして その揺れから この歌が生まれた もしこの歌が 今度は誰かを揺らすなら その瞬間はもう あなたと僕だけのものじゃない 僕らは触れ合っている 触れてもいないのに まるでグラスが 音に共鳴するように あなたの震えが 僕を震わせる 僕の震えは どこかの誰かへ届く そしてその誰かが また先へと伝えていく ずっと思っていた すべてはただ 自分に返ってくるのだと 優しさには 優しさが 痛みには 痛みが きれいに閉じたひとつの円 原因と結果 だけどこの世界は 円なんかじゃなかった ひとつを揺らせば その隣もまた揺れ始める そして その次も また その次も 僕はどこまでで あなたはどこから始まる？ 僕らは互いに重なり合っている ずっと前から それに気づくよりも前から この弦を、この膜を、この心を 揺らしたのは僕の指じゃない あなたが僕を揺らした だから僕は歌う もしかしたら僕の歌が 誰かひとりを揺らすかもしれない その人の名前を 僕は一生知らないかもしれない もしかしたらその人が この振動をまた先へ運んでいく もっと先へ さらに先へ だからもう言わない 僕からは 何も残らないなんて ひとつの声 ひとつの言葉 ひとつの小さな音 どこかで 何かが動き始める そして僕もまた 今日もまだ震えている いつか どこかの誰かが鳴らした ひとつの音とともに そして僕は その人の名前さえ知らない
0/500