(English & Korean translations follow) ―――――――――――――――― ひさしぶりの 雨あがりの朝 なんだかいい予感で 街へ出かけた お気に入りのイヤホン 耳につけて ゆらゆら流れる リズムを追いかけたら ふいに わたしを捕まえたのは ふんわり甘い バターの香り ベレー帽のお姉さんの 微笑みがよぎって 気づけば手にとってた クッキーをひとつ あんなに大きくもないし パルミエでもないけど まあ いいか〜 雲色の日々の間から 甘い陽射しが わたしの頬を かすめていった あふれる笑顔を 心に書いて しあわせのしおりを 挟んだの 誰も知らない わたしだけの しあわせの 小さなアンカー その矢印を たどれば また 誰かに 会えるかな 甘いカロリーに すごく満たされた気分 ちょっとだけ 早歩きで反省をする 黒くて濃いものを 探し求め 商店街へ 進み始めた わたしを止めたのは バッティングセンターの 爽やかな音 金髪ヤンキーお姉さんの 笑い声がよみがえって 気づけば見とれてた 人のスイング ただ眺めてるだけだし 私は当てられないけど まあ いいか〜 無彩色の茂みの間から 爽やかなボールが わたしの耳を かすめていった あふれる笑いを 胸に抱いて よろこびのしおりを 挟んだの 誰も知らない わたしだけの たのしさの 小さなアンカー その矢印を たどれば また 誰かに 会えるかな また降り出した 雨を避けながら あたたかいコーヒー ひとくち含んだ ごくりと飲み込む 今朝のいい予感を ノートに記して めくるの ただ平凡なわたしの 特別な一日 なんてことないわたしの 素敵な経験 心に咲いた 虹の花を そっと 歌詞に 貼りつければ 合成された歌の間から 人の感情が わたしの鼓動を かすめていった あふれる想いを 歌詞に書いて いいねのしおりを 挟んだの 誰も知らない わたしだけの ときめきの 小さなアンカー その矢印を たどれば また 誰かに 会えるかな ―――――――――――――――― A clear morning after rain — the first in a long while Some good feeling stirred me, so I headed into town Slipped my favorite earphones in and chased the rhythm swaying through them, when — out of nowhere, what caught me was a soft, sweet scent of butter The beret lady's smile flickered through my mind and before I knew it, I'd picked up a single cookie Not as big as hers, and no palmier either, but — ah well, who cares~ Through these cloud-grey days, a sweet ray of sun grazed right past my cheek I wrote that brimming smile onto my heart and tucked in a bookmark of happiness A little anchor of happiness that's mine, and no one else's If I follow that arrow, who might I get to meet next? Stuffed so sweetly full on a heap of calories I do a little penance — quick steps down the road Hunting for something black and strong, I set off toward the shopping arcade What stopped me in my tracks was the crisp crack from the batting cage The blonde tough-girl's laugh came back to me and before I knew it, I was watching someone's swing I'm only looking on — I couldn't hit one anyway, but — ah well, who cares~ Through the colourless thicket, a crisp white ball grazed right past my ear I held that brimming laughter to my chest and tucked in a bookmark of joy A little anchor of fun that's mine, and no one else's If I follow that arrow, who might I get to meet next? Ducking the rain that's started up again, I took a sip of warm coffee and swallowed down this morning's good feeling write it in my notebook, turn the page Just an ordinary me — but what a special day a nothing-much me — but what a wonderful time The rainbow flower that bloomed in my heart — if I press it softly into these lyrics... Through these synthesized songs, real human feeling grazed right past my heartbeat I wrote that brimming heart into the lyrics and tucked in a bookmark of 'Like' A little anchor of flutter that's mine, and no one else's If I follow that arrow, who might I get to meet next? ―――――――――――――――― 오랜만에 비가 갠 아침 왠지 좋은 예감에 거리로 나섰어 좋아하는 이어폰을 귀에 꽂고 하늘하늘 흐르는 리듬을 따라가다가 문득 나를 붙잡은 건 포근하게 달콤한 버터 향기 베레모 언니의 미소가 스쳐서 어느새 쿠키 하나를 집어 들었네 그렇게 크지도 않고 팔미에도 아니지만 뭐, 어때~ 구름빛 나날 사이로 달콤한 햇살이 내 뺨을 스치고 지나갔어 넘치는 미소를 마음에 적어 행복의 책갈피를 끼워 뒀어 아무도 모르는 나만의 행복의 작은 앵커 그 화살표를 따라가면 또 누군가를 만날 수 있을까 달콤한 칼로리에 잔뜩 부른 배 조금은 반성하며 빠른 걸음을 옮겨 검고 진한 걸 찾아 헤매다 상점가로 발길을 옮겼어 나를 멈춰 세운 건 배팅센터의 청량한 소리 금발 양키 언니의 웃음소리가 떠올라 어느새 누군가의 스윙에 넋을 놓았네 그저 바라볼 뿐, 난 맞히지도 못하지만 뭐, 어때~ 무채색 수풀 사이로 청량한 공이 내 귀를 스치고 지나갔어 넘치는 웃음을 가슴에 안고 기쁨의 책갈피를 끼워 뒀어 아무도 모르는 나만의 즐거움의 작은 앵커 그 화살표를 따라가면 또 누군가를 만날 수 있을까 다시 쏟아지는 비를 피하면서 따뜻한 커피를 한 모금 머금어 오늘 아침의 좋은 예감을 꿀꺽 삼켜 노트에 적고 페이지를 넘겨 그저 평범한 나의 특별한 하루 별것 아닌 나의 근사한 경험 마음에 핀 무지개 꽃을 살며시 가사에 붙여 보면 합성된 노래 사이로 사람의 감정이 내 고동을 스치고 지나갔어 넘치는 마음을 가사에 적어 '좋아요'의 책갈피를 끼워 뒀어 아무도 모르는 나만의 설렘의 작은 앵커 그 화살표를 따라가면 또 누군가를 만날 수 있을까
