TÈNI FORTE, O MIO FIGLIOLU CARU Halte durch, mein geliebter Sohn INTRO – leise, fast gesprochen, brüchige Mutterstimme Vinti mesi… Vinti mesi senza tè… Vinti mesi daretu à quelle sparre… O figliolu meu… Vinti mesi d'attesa, vinti mesi di paura, è nisuna strada chì porta à tè… STROPHE 1 – langsam, tief empfunden Es ist November, der Himmel weint, der kalte Regen fällt auf mich. Ein Sonnenstrahl berührt mein Gesicht, doch Wärme finde ich darin nicht. Zwanzig Monate hinter Mauern, zwanzig Monate ohne Licht. Von deiner Insel fortgerissen, dein Leben zählt hier offenbar nicht. Deine Heimat, dein Meer, deine Freiheit, deine Familie, dein vertrautes Land. Und ich steh hier mit leeren Händen, und die Angst hält fest mein Herz in ihrer Hand. PRE-CHORUS – Stimme steigert sich, zunehmende Verzweiflung Nur einmal im Monat darf ich dich sehen, nur eine Stunde, dann muss ich gehen. Eine Stunde, um dich festzuhalten, und zwanzig Tage, um die Angst auszuhalten! O Dio mio… perché? Warum mein Kind? Warum gerade er? REFRAIN – EXPLOSION, schreiende Mutterstimme, mächtiger Chor TÈNI FORTE! TÈNI FORTE! O MIO FIGLIOLU CARU! Hörst du mein Herz? Es ruft nach dir! Ich bin deine Mutter, ich bin hier! TÈNI FORTE! TÈNI FORTE! O GAËTANU, FIGLIOLU MEU! Keine Mauer ist stärker als unsere Liebe, kein Gefängnis löscht aus, was ich für dich fühle! TÈNI FORTE! TÈNI FORTE! O MIO FIGLIOLU CARU! STROPHE 2 – dramatisch, schmerzlich, fast anklagend Sie zählen die Tage, sie zählen die Stunden, doch wer zählt die Tränen, die wir vergießen? Wer hört die Stille hinter diesen Mauern? Wer sieht die Wunden, die niemals schließen? Du bist kein Schatten, du bist mein Sohn! Du bist ein Mensch, du hast einen Namen! Du hast ein Leben, du hast eine Heimat, und niemand darf dir die Hoffnung nehmen! Ich kämpfe weiter, auch wenn ich falle, auch wenn die Kraft mich manchmal verlässt. Denn solange mein Herz für dich schlägt, halte ich an unserer Hoffnung fest! BRIDGE – korsische Polyphonie, mehrere Frauenstimmen, Gänsehautmoment Simu tutti cun tè… Simu tutti cun tè… A Corsica campa in u to core, è tù campi in i nostri. O figliolu, senti a nostra voce, attraversa u mare, trapassa e petre. Da l'isula sin'à quelle mura, u nostru amore ùn cunnosce catene! FINAL REFRAIN – maximaler emotionaler Höhepunkt, Mutter schreit, Chor antwortet TÈNI FORTE! TÈNI FORTE! O MIO FIGLIOLU CARU! Ich werde dich niemals vergessen, ich werde niemals aufhören zu hoffen! TÈNI FORTE! TÈNI FORTE! O GAËTANU, FRATELLU CARU! Deine Familie steht hinter dir, deine Insel wartet auf dich! LIBERTÀ! LIBERTÀ! Per tè, o figliolu meu! OUTRO – plötzlich ganz still, nur die Mutterstimme Un ghjornu… un ghjornu vultaremu in casa… Einmal wird diese Tür sich öffnen. Einmal wirst du wieder frei sein. Tèni forte, o mio figliolu caru… A to mamma hè sempre quì… Deine Mama ist immer hier.
