Song Cover Image

PM 06:03

V6

[Verse 1] 駅を出たら 역을 나서니 As I left the station 少しだけ風が冷たくて 바람이 조금 차가워져 The wind felt a little colder 今日の熱が 오늘 하루의 열기가 The warmth of the day やっと街から抜けていく 이제야 거리에서 빠져나가 Was finally fading from the city 信号の前 신호등 앞에서 In front of the traffic light 何となく空を見上げた 무심코 하늘을 올려다봤어 I happened to look up at the sky 名前もない色が 이름도 없는 빛깔이 A color without a name ビルの間に残ってた 빌딩 사이에 남아 있었어 Still lingered between the buildings ### [Pre-Chorus] もう少ししたら 조금만 더 지나면 In just a little while 全部消えるんだろう 모두 사라지겠지 It will all disappear だから今だけ 그래서 지금만큼은 So just for this moment ここにいてもいい気がした 여기 있어도 괜찮을 것 같았어 I felt like it was okay to stay here ### [Chorus] 六時を過ぎ 여섯 시가 지나 A little past six 足を止めたまま 발걸음을 멈춘 채 I stand here without moving 今日が少しずつ 오늘이라는 하루가 Little by little, today 遠くなっていく 조금씩 멀어져 가 Is drifting further away 六時を過ぎ 여섯 시가 지나 A little past six 空は何も言わない 하늘은 아무 말도 하지 않아 The sky doesn't say a word 帰ればきっと 집으로 돌아가면 분명 When I get home, I know 待ってる人がいる 나를 기다리는 사람이 있어 There's someone waiting for me これでいいよね 이 정도면 괜찮지, 그렇지? This is enough, isn't it? ### [Verse 2] 長かった今日を 길었던 오늘을 This long day 忘れたわけじゃないけど 잊어버린 건 아니지만 It's not that I've forgotten it 冷めていく風に 식어가는 바람에 But in the cooling breeze 少し肩の力が抜けた 조금은 어깨의 힘이 풀렸어 I felt my shoulders relax a little 電車の音と 전철 소리와 The sound of passing trains 誰かの笑い声の中 누군가의 웃음소리 속에서 And someone laughing nearby 帰る場所があるって 돌아갈 곳이 있다는 게 Knowing I have somewhere to return to 悪くないなと思った 나쁘지 않다고 생각했어 I thought, that's not so bad ### [Pre-Chorus] 明日になれば 내일이 되면 When tomorrow comes また同じ朝が来る 또 똑같은 아침이 오겠지 The same morning will come again それでも今は 그래도 지금은 But even so, right now 急がなくてもいい気がした 서두르지 않아도 괜찮을 것 같았어 I felt like I didn't need to hurry ### [Chorus] 六時を過ぎ 여섯 시가 지나 A little past six 足を止めたまま 발걸음을 멈춘 채 I stand here without moving 今日が少しずつ 오늘이라는 하루가 Little by little, today 遠くなっていく 조금씩 멀어져 가 Is drifting further away 六時を過ぎ 여섯 시가 지나 A little past six 空は何も言わない 하늘은 아무 말도 하지 않아 The sky doesn't say a word 帰ればきっと 집으로 돌아가면 분명 When I get home, I know 待ってる人がいる 나를 기다리는 사람이 있어 There's someone waiting for me これでいいよね 이 정도면 괜찮지, 그렇지? This is enough, isn't it? ### [Bridge] 何も変わってない 아무것도 변하지 않았어 Nothing has changed 何も終わってない 아무것도 끝나지 않았어 Nothing has ended ただ少しだけ 그저 아주 조금 It's just that, for a moment 風が冷たくなって 바람이 차가워지고 The wind turned a little colder 空の色が 하늘의 빛깔이 And the color of the sky いつもよりきれいで 평소보다 아름다웠을 뿐 Looked prettier than usual それだけなのに 그것뿐인데도 Even though that's all it was 今日はもういいかな 오늘은 이만하면 됐을까 싶어 I think I've had enough for today ### [Instrumental Break] ### [Final Chorus] 六時を過ぎ 여섯 시가 지나 A little past six もう歩き出せる 이제 다시 걸어갈 수 있어 Now I can start walking again 消えていく色を 사라져 가는 빛깔을 At the fading colors 最後にもう一度見て 마지막으로 한 번 더 바라보고 I take one last look 六時を過ぎ 여섯 시가 지나 A little past six 今日を置いていく 오늘을 이곳에 두고 가 I leave today behind 帰ればきっと 집으로 돌아가면 분명 When I get home, I know 待ってる人がいる 나를 기다리는 사람이 있어 There's someone waiting for me これでいいよね 이 정도면 괜찮지, 그렇지? This is enough, isn't it?