五月十六日，原本是一个该准备礼物、写下祝福、等待她笑着拆开的日子。 可有些生日，后来只能一个人记得。 有些礼物，包装得再漂亮，也再也送不到她手里。 这首《礼物》，写给那个永远停在五月十六日的人。 愿风替我经过她身边，愿星光替我说一声： 亲爱的，生日快乐。 五月十六日は、本来なら贈り物を用意し、祝福の言葉を書き留め、彼女が笑顔で包みを開けるのを待つ日だった。 けれど、いつしか一人でしか覚えていられない誕生日がある。 どれほど美しく包んでも、もう二度と彼女の手には届かない贈り物がある。 この曲『贈り物』は、五月十六日に永遠に留まったあの人へ捧げるもの。 風が私の代わりに彼女のそばを通り過ぎ、星明かりが私の代わりにこう告げてくれますように。 親愛なる君へ、誕生日おめでとう。 May 16th was supposed to be a day for preparing a gift, writing down a blessing, and waiting for her to open it with a smile. But some birthdays, in the end, can only be remembered by one person. Some gifts, no matter how beautifully wrapped, can never reach her hands again. This song, Gift, is written for the one forever paused on May 16th. May the wind pass by her side for me, and may the starlight say in my place: My dear, happy birthday. © 2026 陳夢海 (Alan C.) @BeautyLife Studio 作詞：陳夢海 五月的微风又 吹过老街的橱窗 日历上的红圈 停在熟悉的时光 你生日的标记 还是原来的模样 只是身边少了你 陪我等夜色微凉 我挑了很久 选了你最爱的颜色 想听你笑着说 这一次算不算及格 可是精美的包装 裹不住心里的酸涩 这首没有听众的歌 我该怎么唱呢 这是一份送不出去的礼物 藏着我来不及说出的在乎 时间的信差 迷失在回忆的半路 把我的想念 原封退回给孤独 这是一份送不出去的礼物 包装着我们没走完的路 五月十六的星空 依然像当初 只是我的双手 抱不回你的温度 熟悉的咖啡店 换了新的点唱机 我还是点了 你爱喝的冰拿铁 店员随口问起 怎么今天只有你 我笑着摇了摇头 把叹息留在风里 礼物盒安静 躺在副驾的空位上 像一个精致 却又被岁月戳破的谎 如果平行时空 我们还在那条街巷 你会不会拆开它 眼睛里闪着光 这是一份送不出去的礼物 藏着我来不及说出的在乎 时间的信差 迷失在回忆的半路 把我的想念 原封退回给孤独 这是一份送不出去的礼物 包装着我们遗憾的倒数 五月十六的星空 依然像当初 只是我的双手 抱不回你的温度 或许遗憾 才是生命最深的刺青 那句生日快乐 只能在梦里讲给你听 我把没给出的爱 折成断线的纸飞机 放飞在 再也找不到你的天际 这是一份送不出去的礼物 藏着我来不及说出的在乎 时间的信差 迷失在回忆的半路 把我的想念 原封退回给孤独 这是一份送不出去的礼物 就让它代替我 去到你的归处 五月十六的星空 依然像当初 我还是微笑着 祝你永远幸福 送不出的礼物 停在五月十六 亲爱的，生日快乐 愿你在星光里 听见我的祝福 五月のそよ風がまた 古い街のショーウィンドウを吹き抜ける。 カレンダーの赤い丸は 見慣れたあの時間に止まったまま。 君の誕生日の印は 今も昔と同じ姿で、 ただ隣にはもう君がいない。 夜の涼しさを一緒に待ってくれる君が。 僕は長い時間をかけて選んだ。 君がいちばん好きだった色を。 笑いながら君に言ってほしかった。 「今度は合格かな」って。 けれど美しい包み紙でも 胸の奥の酸っぱさは包みきれない。 聴く人のいないこの歌を、 僕はどう歌えばいいのだろう。 これは、渡せなくなった贈り物。 間に合わず言えなかった想いを隠している。 時の配達人は 記憶の途中で道に迷い、 僕の恋しさを封も切らずに 孤独へと送り返した。 これは、渡せなくなった贈り物。 僕たちが歩き終えられなかった道を包んでいる。 五月十六日の星空は 今もあの頃のままなのに、 僕の両手だけが 君の温もりを抱き戻せない。 馴染みの喫茶店には 新しいジュークボックスが置かれていた。 それでも僕は頼んだ。 君が好きだったアイスラテを。 店員が何気なく尋ねる。 「今日はおひとりですか」 僕は笑って首を振り、 ため息だけを風の中に残した。 贈り物の箱は静かに 助手席の空白に横たわっている。 まるで精巧で、 それでいて歳月に穴をあけられた嘘のように。 もし並行するどこかの時空で、 僕たちがまだあの街角にいるのなら、 君はそれを開けてくれるだろうか。 瞳に光を宿しながら。 これは、渡せなくなった贈り物。 間に合わず言えなかった想いを隠している。 時の配達人は 記憶の途中で道に迷い、 僕の恋しさを封も切らずに 孤独へと送り返した。 これは、渡せなくなった贈り物。 僕たちの悔いに満ちたカウントダウンを包んでいる。 五月十六日の星空は 今もあの頃のままなのに、 僕の両手だけが 君の温もりを抱き戻せない。 もしかしたら後悔こそが、 人生に深く刻まれる刺青なのかもしれない。 あの「誕生日おめでとう」は 夢の中でしか君に届けられない。 渡せなかった愛を 糸の切れた紙飛行機に折りたたみ、 もう君を見つけられない空へ そっと飛ばす。 これは、渡せなくなった贈り物。 間に合わず言えなかった想いを隠している。 時の配達人は 記憶の途中で道に迷い、 僕の恋しさを封も切らずに 孤独へと送り返した。 これは、渡せなくなった贈り物。 せめて僕の代わりに、 君の帰る場所へ届いてほしい。 五月十六日の星空は 今もあの頃のまま。 それでも僕は微笑んで、 君の永遠の幸せを祈っている。 渡せなかった贈り物は、 五月十六日に止まったまま。 親愛なる君へ、誕生日おめでとう。 星明かりの中で、 僕の祝福が君に聞こえますように。 The breeze of May once more drifts past the windows of the old street. The red circle on the calendar pauses at a time I know too well. The mark of your birthday still looks exactly as it used to, only you are no longer by my side, waiting with me for the night to cool. I spent so long choosing, choosing the color you loved most. I wanted to hear you smile and say, “Did you pass this time?” But even the finest wrapping cannot seal away the ache within. This song with no one left to hear it— how am I supposed to sing? This is a gift I can no longer give, holding all the care I never said in time. Time’s messenger lost its way halfway through memory, and returned my longing untouched to the arms of loneliness. This is a gift I can no longer give, wrapped around the road we never finished walking. The starry sky of May sixteenth still looks just as it did back then, only my hands can no longer bring back your warmth. The familiar coffee shop has changed to a new jukebox. Still, I ordered the iced latte you used to love. The clerk asked casually, “Why are you alone today?” I only smiled and shook my head, leaving my sigh to the wind. The gift box lies quietly on the empty passenger seat, like a beautiful lie pierced through by the years. If, in some parallel world, we are still on that same old street, would you open it with light shining in your eyes? This is a gift I can no longer give, holding all the care I never said in time. Time’s messenger lost its way halfway through memory, and returned my longing untouched to the arms of loneliness. This is a gift I can no longer give, wrapped around the countdown of our regrets. The starry sky of May sixteenth still looks just as it did back then, only my hands can no longer bring back your warmth. Perhaps regret is life’s deepest tattoo. That “happy birthday” can only be whispered to you in dreams. I fold the love I never gave into a paper plane with a broken string, and let it fly into a sky where you can no longer be found. This is a gift I can no longer give, holding all the care I never said in time. Time’s messenger lost its way halfway through memory, and returned my longing untouched to the arms of loneliness. This is a gift I can no longer give. Let it go in my place to wherever you now belong. The starry sky of May sixteenth still looks just as it did back then. Still, I smile and wish you happiness forever. A gift that could never be given, stopped forever on May sixteenth. My dear, happy birthday. May you hear my blessing among the starlight.
