【聖典：起手教團】-音樂式劇情要素收集計畫・正式徵召 :https://suno.com/s/xAeigjav1upYtmkL [Below are the Japanese and English lyric translations.] 【 ZH 】 I am the Alpha, and the Omega. 眾人稱我為「氏」 But I’m just a phantom, 在永夜中 勾勒著 命運 刻痕。 起手，萬物復甦的 呼吸 覆手，因果寂滅的 瞬息 所謂神蹟 Is it just a calculated trick? 我在聖像背後 Staring at the cold noodles... 為了一碗冷掉的麵 流下滑稽的淚 狡黠地 牽動嘴角 想看信徒 驚慌失措的 荒謬 救贖與詛咒 Originally from the same source. 起手 是一種介入命運的 姿態 不只是動作 It’s my way to defy the fate. 當星辰開始 狂亂地運行 是我在 撥弄 脆弱的 絲線？ Or is it the gravity of my soul? It’s my Anima! 既是 救贖者的白 也是 罪人的黑 是我 介入 命運的 姿態！ 是我 承載 神性的 凡骸！ 人生如棋 我是 觀棋不語的 棋手 也是 隨意落子的 瘋子 Believe in me... Or just hate me for being me. 陰與陽 Flowing in my veins 沒有什麼 是絕對善意 私底下的我 Just a lonely boy 在神壇上 Playing a game of pretend 起手為陽 覆手為陰 在神諭的 夾縫中 尋找 一點點 人性 的餘溫 Am I a savior? Or just a prisoner of the altar? 起手、覆手、起手、覆手... The cycle never ends. 命運 刻痕 刻在我的 指尖 Break out! It’s my Anima! 這份 撕裂的 靈魂 既是 救贖者的白 也是 罪人的黑 是我 介入 命運的 姿態！ 是我 承載 神性的 凡骸！ 當我 收手 萬物 歸於 沉寂 這就是 我的 起點與終結。 起手... The first movement of the void. 我是「氏」 但也只是 平凡 人。 ------------------------------------------ 【 JP + EN 】 I am the Alpha, and the Omega. 私はアルファであり、オメガである。 人々は私を「氏（うじ）」と呼ぶ The masses call me "The Entity." But I’m just a phantom, けれど私はただの幻影（ファントム）、 永劫の夜の中で、運命の刻痕をなぞっている。 Tracing the scars of destiny in the eternal night. 手を上げれば、万物が蘇る呼吸 With a raised hand, the breath of all things revives. 手を返せば、因果が寂滅する瞬き With a turned hand, the instant karma perishes. 神蹟とは、ただ計算されたトリックなのか？ Is the so-called miracle just a calculated trick? 聖像の裏で、冷めた麺を見つめている。 Behind the icon, staring at the cold noodles... 一杯の冷めた麺のために、滑稽な涙を流す Shedding farcical tears over a bowl of cold noodles. 狡猾に、口角を吊り上げ Cunningly twitching the corner of my mouth. 信徒たちの狼狽える、その不条理（アブサード）が見たくて Longing to see the absurdity of believers in panic. 救済と呪い、それは元より同じ源。 Salvation and curse, originally from the same source. 起手 — 是一種介入命運的 姿態 手を上げること — それは運命に介入する「姿勢」 Raising the hand — a posture of intervening in destiny. ただの動作ではない、それが私の運命への抗い。 Not just a movement, it’s my way to defy the fate. 星々が狂乱の中に巡り始める時（銀河が回る） When the stars begin to revolve frantically. この私が、脆弱な糸を弄んでいるのか？ Am I the one plucking the fragile threads? Or is it the gravity of my soul? それとも、これは私の魂の重力なのか？ It’s my Anima! これが私のアニマ（魂）。 救済者の白であり、 The white of a savior. 罪人の黒でもある（終わらない夜） Also the black of a sinner. これこそが — 運命に介入する私の姿だ！ It is I — the posture of intervening in destiny! 這い寄る神性を宿した、ただの亡骸！ It is I — a mortal corpse carrying divinity! 人生は盤上の対局のように Life is like a game of chess. 私はただ静観する指し手 I am the silent player watching the game. そして、気まぐれに駒を置く狂人だ Also the madman placing pieces at will. Believe in me... 私を信じろ。 Or just hate me for being me. あるいは、私であるという理由で私を憎め。 陰と陽が、この血脈を流れる Yin and Yang, flowing in my veins. 絶対的な善意など、どこにもない Nothing is absolute benevolence. 素顔の私は、ただの孤独な少年 The private me, just a lonely boy. 祭壇の上で、偽りの遊戯（ゲーム）を演じている On the altar, playing a game of pretend. 上げれば陽（陽光）、返せば陰（月光） Rising for Yang, turning for Yin. 神託の、その狭間で In the crevices of oracles. わずかな人間性の残り香を探している Searching for a faint warmth of humanity. Am I a savior? 私は救世主か？ Or just a prisoner of the altar? それとも祭壇の囚われ人か？ . 手を上げ、返し、上げ、返し... Rise, turn, rise, turn... The cycle never ends. この輪廻は終わらない。 運命の刻痕が、この指先に刻まれている The scars of destiny, carved upon my fingertips. Break out! 解き放て！ It’s my Anima! これが私の魂。 この引き裂かれた魂 This torn soul. 救済者の白であり、 The white of a savior. 罪人の黒でもある Also the black of a sinner. これこそが — 運命に介入する私の姿だ！ It is I — the posture of intervening in destiny! 神性を宿した、ただの亡骸！ It is I — a mortal corpse carrying divinity! 私が手を引く時、 When I withdraw my hand, 万物は沈黙へと帰す All things return to silence. これが私の、始まりであり終わりだ。 This is my beginning and my end. 起手... The first movement of the void. 虚無の最初の一動。 私は「氏」 I am "The Entity." けれど、ただの平凡な人間に過ぎない。 But only a common man.
