어땠을까(Cover)

🎵 🇰🇷 한국어 가사/ 🇯🇵 日本語/ 🇺🇸 English 🎵 🎵 🇰🇷 한국어 가사 내가 그때 널 잡았더라면 (Haa) 너와 나 지금보다 행복했을까 (Haa) 마지막에 널 (널) 안아줬다면 어땠을까 나의 옛사랑 옛사람 가끔 난 너의 안부를 속으로 묻는다 그리고는 혼자 씩 웃는다 희미해진 그때의 기억을 빈 잔에 붓는다 잔이 차고 넘친다 기억을 마신다 그 기억은 쓰지만 맛있다 그 시절 우리의 도수는 거의 웬만한 독주보다 높았어 보고 또 봐도 보고팠어 사랑을 해도 해도 서로에게 고팠어 목말랐어 참 우리 좋았었는데 헤어질 일이 없었는데 왜 그랬을까 그땐 사랑이 뭔지 몰라서 사랑이 사랑인줄 몰랐어 혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면 어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면) 어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까) 어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면) 어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까) 둘이 같이 꼴딱 밤새 맞이한 아침 홀딱 잠 깨 창문을 닫지 우리는 마치 창 밖의 참새처럼 잠들기 싫어하는 애처럼 초등학생처럼 아무도 없는데 아무도 모르게 아무도 못 듣게 귓속에 말을 해 (말을 해) 그 시절 우리의 온도는 거의 저 밑에 적도 보다 높았어 성났어 감기도 아닌 것이 열났어 온몸의 어디든 귀를 갖다 대면은 맥박소리가 귓가에 그날의 너의 소리가 왜 그랬을까 그땐 사랑이 뭔지 몰라서 사랑이 사랑인 줄 몰랐어 혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면 어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면) 어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까) 어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면) 어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까) 눈앞에서 살진 않지만 눈감으면 살고 있다 다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까) 내 곁에 있진 않지만 내 몸이 기억하고 있다 다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까) 왜 그랬을까 그땐 사랑이 뭔지 몰라서 사랑이 사랑인 줄 몰랐어 혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면 어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (너와 라면) 어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까) 어땠을까 (나랑 하게 널) 어땠을까 (안아줬다면) 어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까) 🎵 🇯🇵 日本語 あの時 君を つかんでいたなら (Haa) 君と僕 今より幸せだったかな (Haa) 最後に君を (君を) 抱きしめていたら どうだったろう 僕の昔の恋 昔の人 時々 君の安否を心で問いかける そして一人で ふっと笑う 薄れていくあの時の記憶を 空のグラスに注ぐ グラスが満ちて 溢れる 記憶を飲み干す その記憶は苦いけど美味しい あの頃 僕らの度数は 普通の酒よりずっと高かった 見ても見ても 会いたかった 愛しても愛しても 互いに飢えて渇いていた 本当に僕らは幸せで 別れる理由なんてなかったのに なぜだったんだろう あの時は愛を知らなくて 愛が愛だと気づかなかった 一人で描いてみる 別れていなかったなら どうだったろう (あの時 君を) どうだったろう (つかんでいたなら) どうだったろう (君と僕 今より幸せだったかな) どうだったろう (最後に君を) どうだったろう (抱きしめていたら) どうだったろう (君と僕 今も一緒だったかな) 二人で夜を明かし迎えた朝 急に目覚めて 窓を閉める 僕らはまるで窓の外のスズメのように 眠りたくない子供のように 小学生みたいに 誰もいないのに 誰にも知られずに 誰にも聞かれないように 耳元で囁く (囁く) あの頃 僕らの温度は 赤道の下よりも高かった 怒ったみたいに 風邪でもないのに熱が出て 体中どこでも耳を当てれば鼓動が聞こえ 耳元にあの日の君の声が響く なぜだったんだろう あの時は愛を知らなくて 愛が愛だと気づかなかった 一人で描いてみる 別れていなかったなら どうだったろう (あの時 君を) どうだったろう (つかんでいたなら) どうだったろう (君と僕 今より幸せだったかな) どうだったろう (最後に君を) どうだったろう (抱きしめていたら) どうだったろう (君と僕 今も一緒だったかな) 目の前では生きていないけど 目を閉じれば生きている 他の人の腕の中で 同じ思い出を抱きながら (どうだったろう) 僕のそばにはいないけど 僕の体が覚えている 他の人の腕の中で 同じ思い出を抱きながら (どうだったろう) なぜだったんだろう あの時は愛を知らなくて 愛が愛だと気づかなかった 一人で描いてみる 別れていなかったなら どうだったろう (あの時 君を) どうだったろう (君となら) どうだったろう (君と僕 今より幸せだったかな) どうだったろう (僕と共に君を) どうだったろう (抱きしめていたら) どうだったろう (君と僕 今まで一緒だったかな) 🎵 🇺🇸 English If I had held you then If I had caught you (Haa) Would you and I have been happier than now? (Haa) If in the end, I had held you (you) What if I had embraced you My old love, my old person Sometimes I ask about you in my heart And then I smile to myself I pour the faded memories of that time into an empty glass The glass fills and overflows I drink the memories; bitter but sweet Back then, the strength of our love Was stronger than any liquor Even when I saw you, I still longed for you Even loving, we were hungry, thirsty for each other We were so good, no reason to part Why was it like that, back then I didn’t know what love was I didn’t realize that love was love I picture it alone, if we had never parted What if (I had held you then) What if (if I had caught you) What if (you and I were happier than now) What if (at the very end I held you) What if (if I had embraced you) What if (you and I had stayed together until now) The morning we greeted after an all-nighter Suddenly waking up, closing the window We were like sparrows outside the window Like kids not wanting to sleep, like grade schoolers Though no one was there, without anyone knowing Without anyone hearing, whispering in the ear (whispering) Back then, our heat Was hotter than the equator below Like anger, not even a cold, but a fever Wherever you put your ear, you could hear my heartbeat In my ears, the sound of your voice from that day Why was it like that, back then I didn’t know what love was I didn’t realize that love was love I picture it alone, if we had never parted What if (I had held you then) What if (if I had caught you) What if (you and I were happier than now) What if (at the very end I held you) What if (if I had embraced you) What if (you and I had stayed together until now) You’re not living before my eyes But when I close them, you’re alive In someone else’s arms Sharing the same memories (what if) Though you’re not by my side My body remembers In someone else’s arms Sharing the same memories (what if) Why was it like that, back then I didn’t know what love was I didn’t realize that love was love I picture it alone, if we had never parted What if (I had held you then) What if (if it were with you) What if (you and I were happier than now) What if (I had made you mine) What if (if I had embraced you) What if (you and I had stayed together until now)