Des catacombes, je reviens, quelle allure ! (カタコンベを抜けて、華麗に帰還よ!) Les bijoux volés me gonflent les poches. (盗んだ宝石で、ポケットはパンパンよ) Ils sont beaux, c’est vrai, mais la beauté n’fait pas tout. (確かに綺麗 でも、美しさがすべてじゃない) J’vais vite les revendre, et puis voilà, c’est tout. (さっさと売り払ってしまいましょ それでおしまい) Ils appartenaient aux gangsters, après tout. (どうせギャングどもの持ち物だったんだもの) Alors, franchement, j’vois pas où est le souci du tout. (だから、私が盗んで何が悪いの?) Mon portefeuille est blindé comme un gilet pare-balles. (財布はもう、防弾チョッキみたいに分厚いわ) Ce soir, je régale, pas question d’garder un sou. (今夜は大盤振る舞い。一銭だって残さない) L’argent est fait pour filer, pas question de le laisser dormir. (お金は使うためにある。眠らせておくなんてありえない) Tout le monde est invité, allez, qu’on s’approche. (みんな招待するわ。さあ、こっちへいらっしゃい) C’est cadeau pour tout le monde, pas besoin de payer. (もちろん全員タダよ。お金を払う必要なんてない) Même les flics, venez donc, vous êtes les bienvenus ! (警察のあなたたちもいらっしゃい。大歓迎よ!) Portée par les clameurs, comme un orchestre royal. (大勢の歓声に包まれて、まるで王宮の楽団みたい) Je descends la Seine, sous un tonnerre triomphal. (凱旋の雷鳴を浴びながら、セーヌ川を下っていく) Ni vin bon marché, ni fumée de cigarette. (安いワインや煙草なんかじゃね) Ne peuvent m’offrir ce bonheur qui me monte à la tête. (この胸を満たす幸福は手に入らない) Je savoure le foie gras, repensant aux salauds. (フォアグラを味わいながら、あの悪党どもを思い出す) Dont j’ai vidé les coffres, ces porcs beaucoup trop gros. (私が金庫を空っぽにしてやった、あの肥え太った豚どもを) Je suis une voleuse, mais on me pardonnera. (私は怪盗 でも、きっと許される) Parce que c’est moi. Voilà. (だって、私だから それだけよ) Alors, dis-moi… (さあ、教えてちょうだい……) Qui sera ma prochaine cible ? (次は誰を狙おうかしら?) Je sème les poursuivants, un baiser pour adieu. (追手を撒いて、投げキッスでお別れ) Je rêve au prochain plaisir, j’en veux toujours plus, c’est fou. (次はどんな楽しみを味わおうか。もっともっと欲しくなるわ) M’amuser seule, pourquoi pas ? Mais ça vaut moins, après tout. (一人で楽しむのも悪くない。でも、それじゃ少し物足りない) J’ai trouvé la bonne idée. (いいことを思いついたわ) Et si j’nettoyais la ville de tous ces gangsters ? (そうだわ。街からギャングを一掃してしまおうかしら?) Pour rendre enfin les rues plus sûres, ce serait bien meilleur ! (そうすれば、ようやく街も安全になるでしょう!) Finis, les jours où rester discrète et élégante était la règle. (目立たず優雅に盗む――そんな時代はもう終わり) Détruisons toutes leurs sources de financement. (奴らの資金源を、すべて叩き潰しましょう) Je savoure une bouillabaisse en jetant leurs débris à la mer. (ブイヤベースを味わいながら、奴らの残骸を海へ投げ捨てるわ) Je suis une voleuse, alors on me pardonnera. (私は怪盗 だから、きっと許される) Parce que c’est moi. Voilà. (だって、私だから それだけよ) Alors, dis-moi… (さあ、教えてちょうだい……) Qui sera ma prochaine cible ? (次は誰を狙おうかしら?) Je ne suis pas une justicière, encore moins une sainte. (私は正義の味方じゃない まして聖人なんかじゃない) Je suis juste égoïste, c’est tout ce que je suis. (私はただの自己中 それが私よ) Les autres de mon métier sont partis toucher les étoiles. (同業者たちはみんな、星へ旅立っていったわ) Portée par les clameurs, comme un orchestre royal. (大勢の歓声に包まれて、まるで王宮の楽団みたい) Je descends la Seine, sous un tonnerre triomphal. (凱旋の雷鳴を響かせながら、セーヌ川を下っていく) Ni justice ni moyens honnêtes (正義や正攻法じゃね) Ne peuvent m’offrir ce bonheur qui me monte à la tête. (この胸を満たす幸福は手に入らない) Je savoure le foie gras, repensant aux salauds (フォアグラを味わいながら、あの悪党どもを思い出す) Qui ont disparu depuis, ces porcs beaucoup trop gros. (もう消えてしまった、あの肥え太った豚どもを) Je suis la seule voleuse, et ça me va très bien. (私だけが怪盗 それでいいのよ) Parce que c’est moi. Voilà. (だって、私だから それだけよ) Cette fois, je volerai les crapules du monde entier. (今度は、世界中の悪党どもから盗み出してやるわ) Alors, retrouvons-nous pour faire la fête, tous ensemble ! (さあ、またみんなで集まって、盛大に宴を楽しみましょう!) Voilà ma façon de vivre. (これが私の生き方)