
With love and respect, to everyone who shares their amazing beats with me ♫ If you’d like to hear more find KURABE SUE on YouTube, Instagram, TikTok, Spotify & Apple Music. ♫ Title: 自己(矛盾)紹介 (Self(Contradictory) Introduction / 자기(모순)소개) [Verse 1] 「好きなものは?」いくつもある (“What do you like?” There are so many things / “좋아하는 게 뭐야?” 좋아하는 건 많아) ひとつ選ぶとなんか違う (But picking just one doesn't feel right / 그런데 하나만 고르면 뭔가 아닌 것 같아) あれもいいしこれもいいし (I like that, and this one too / 저것도 좋고 이것도 좋고) 苦手なものはすぐ言えるのに (Though I can easily name what I don't like / 싫어하는 건 금방 말할 수 있는데) 「なんでもいい」って言ったくせに (Even though I said, “Anything's fine” / “아무거나 좋아”라고 해놓고) 「それはちょっと」でまた振り出し (I say, “Maybe not that,” and we're back to square one / “그건 좀…” 하면서 다시 원점으로) 趣味の欄ではカーソルが止まる (My cursor stops at the hobbies field / 취미를 적는 칸에서는 커서가 멈춰) 書いては消して今日も空白 (I type, erase, and leave it blank again / 썼다 지웠다, 오늘도 결국 빈칸) I type a line, then hit delete (一行打っては消してしまう / 한 줄 적었다가 다시 지워) The empty space looks back at me (空白が私を見つめ返す / 빈칸이 도리어 나를 빤히 바라봐) [Pre-Chorus] みんなといると言葉が減って (Around everyone, I have less to say / 사람들과 함께 있으면 말수가 줄고) ひとりになれば声が恋しい (But alone, I start missing someone's voice / 혼자가 되면 누군가의 목소리가 그리워져) 近づくほどに隠れたくなる (The closer I get, the more I want to hide / 가까워질수록 숨고 싶어지고) 離れるほどに話したくなる (The farther away, the more I want to talk / 멀어질수록 이야기하고 싶어져) [Chorus] ひとりがいいひとりはいや (I want to be alone, but I don't want to be alone / 혼자가 좋다가도 혼자는 싫어) どっちも本当なの (Both are how I really feel / 둘 다 진심이야) 無口だけど静かじゃない (I don't talk much, but I'm not quiet inside / 말수는 적어도 마음까지 조용한 건 아니야) 胸の奥ではずっと鳴ってる (Something keeps playing deep in my heart / 마음속에서는 계속 무언가 울리고 있어) Some things I can't put into words (言葉にできないこともある / 말로 표현하지 못하는 것들도 있어) I sing the parts you haven't heard (まだ君に聞かせてない気持ちを歌う / 아직 네게 들려주지 못한 마음을 노래해) どれも私どれも私 (Every side of me is still me / 이것도 나고 저것도 나야) ひとつの言葉じゃ言い切れない (One word could never say it all / 한마디로는 나를 다 설명할 수 없어) [Verse 2] 「上の空だね」そう見えるだけ (“You're spacing out.” It just looks that way / “딴생각하네?” 그렇게 보일 뿐이야) 頭の中は今日も会議中 (There's another meeting in my head today / 머릿속에서는 오늘도 회의가 한창이거든) 目が合うたびに言葉が飛んで (Every time our eyes meet, my words disappear / 눈이 마주칠 때마다 할 말을 잊어버리고) 言いたいことはあとから増える (Then all the things I wanted to say come later / 나중에야 하고 싶었던 말이 자꾸 늘어나) 笑った写真は嘘じゃないのに (The smile in that photo wasn't fake / 사진 속 웃는 모습도 거짓은 아닌데) あの夜泣いたのも本当だよ (And the tears I cried that night were real too / 그날 밤 울었던 것도 진짜야) 「平気」の二文字送ったあとで (After texting the two characters for “I'm fine” / “괜찮아”라고 보내놓고는) 画面に向かって首を振ってた (I shook my head at the screen / 화면을 보며 고개를 저었어) [Pre-Chorus] わかってほしいと言えないくせに (I can't even say I want to be understood / 알아줬으면 좋겠다는 말도 못 하면서) 伝わらない日は少しへこむ (Yet I feel a little down when I'm not / 내 마음이 전해지지 않는 날엔 조금 풀이 죽어) それでも誰かと話したくなる (Even so, I still want to talk to someone / 그래도 누군가와 이야기하고 싶어져) うまく言えない私のままで (Even as someone who can't find the right words / 말을 잘 못하는 지금의 나 그대로) [Bridge] 短く言えば何か足りない (If I keep it short, something's missing / 짧게 말하면 뭔가 부족하고) 長く話せばなんか違う (If I talk too long, it doesn't feel right / 길게 이야기하면 또 뭔가 달라) どんな言葉もぴったりこなくて (No words seem to fit quite right / 어떤 말도 꼭 맞는 것 같지 않아서) 歌なら少し近づけるかな (Maybe a song could get a little closer / 노래라면 조금은 내 마음에 가까워질까) I lose the words, I find the tune (言葉をなくしてメロディを見つける / 말을 잃는 대신 멜로디를 찾아) I let the silence sing it too (沈黙にも歌わせてみる / 침묵마저 노래하게 해) だから今日も答えのかわり (So today, instead of an answer / 그래서 오늘도 대답 대신) 今の私を歌にしておく (I'll put who I am right now into a song / 지금의 나를 노래로 남겨둘래) [Final Chorus] ひとりがいいひとりはいや (I want to be alone, but I don't want to be alone / 혼자가 좋다가도 혼자는 싫어) どっちも本当なの (Both are how I really feel / 둘 다 진심이야) 無口だけど静かじゃない (I don't talk much, but I'm not quiet inside / 말수는 적어도 마음까지 조용한 건 아니야) 胸の奥ではずっと鳴ってる (Something keeps playing deep in my heart / 마음속에서는 계속 무언가 울리고 있어) Some things I can't put into words (言葉にできないこともある / 말로 표현하지 못하는 것들도 있어) I sing the parts you haven't heard (まだ君に聞かせてない気持ちを歌う / 아직 네게 들려주지 못한 마음을 노래해) どれも私これも私 (That's me too, and so is this / 저것도 나고 이것도 나야) まだ途中でも歌っていたい (Even if I'm still figuring myself out, I want to keep singing / 아직 만들어져 가는 중이어도 계속 노래하고 싶어) [Outro] 好きになってと言わないよ (I won't ask you to like me / 날 좋아해 달라고 하진 않을게) 一歩うしろで見ていてくれて (For watching me from one step behind / 한 걸음 뒤에서 지켜봐 줘서) ありがとう (Thank you / 고마워) それだけ (That's all / 그 말뿐이야)
Comments are disabled on this song
