《近水》 信……不用寄了…… 雨……落在了窗前…… 你是我在幾千公里外 描摹的星海 文字堆疊成宇宙 卻敵不過一場陰霾 我跨越山海的情書 寫得那麼壯烈 卻遮不住 眼前這間屋子的寒冽 彼岸的思念 像一場優雅的幻覺 在鏡花水月中 兀自發酵、輪迴 我以為距離 能給愛鍍上光輝 卻忘了 影子只會隨距離遞減 千里之外的問候 隔著螢幕的冷光 伸手 卻抓不到一絲體溫的重量 原來最深沉的思念…… 竟敵不過—— 敵不過近水樓台 遞過來的一杯熱茶——！ 敵不過身旁 默默為我擋雨的傘下——！ 不是我不夠執著 是現實太過真切——！ 遠方的神明 再美……也救不了眼前的渡口…… 我曾為你的遠方 寫盡了史詩與浪漫——！ 卻在近處的陪伴裡 卸下了所有防備——！ 這紅塵太冷 思念只是一場空想——！ 只有身邊的溫熱 才是唯一的解答…… Wait... wait... 遠方的月光 Fade... fade... 照不亮近處的房 敵不過近水樓台 遞過來的一杯熱茶——！ 音符纏繞 像一場遲來的覺悟——！ 若這餘生 注定要向溫柔妥協——！ 那我寧願 握緊眼前這份真實…… Ah~~~ 信……不用寄了…… 雨停了…… 茶……還熱著…… ________________________ 《近水》（Near Light） 手紙は……出さなくていい…… 雨が……窓に落ちてきた…… 何千キロも離れた場所で 描いていた星空 文字を重ねて宇宙を作っても 一度の暗雲には勝てない 海や山を越えて届くはずのラブレターは あんなに壮大だったのに 目の前にあるこの部屋の冷たさを 覆い隠すことはできない 彼岸の愛おしさは 優雅な幻のよう 鏡の花や水に映る月のように ただ一人で発酵し、巡り続ける 距離が愛に輝きを添えてくれると 思い込んでいたけれど 距離が離れるほど 影が薄くなっていくことを忘れていた 何千里も離れた場所からの挨拶 画面の冷たい光を隔てて 手を伸ばしても 体温の重みを少しも感じられない 深く沈んでいた思いは…… どうしても勝てなかった—— 手の届く場所から 差し出された一杯の温かいお茶には勝てない——！ 隣で黙って 雨を遮ってくれる傘の下には勝てない——！ 私が執着していないわけじゃない 現実があまりにもリアルすぎるんだ——！ 遠くの神様がどんなに美しくても……目の前の渡し場すら救えない…… あなたの遠い未来のために 叙事詩とロマンを書き尽くした——！ それなのに近くのぬくもりの中で すべての警戒を解いてしまった——！ この世は冷たすぎて 遠くを思う気持ちなんてただの空想——！ そばにある温もりこそが 唯一の答えなんだ…… Wait... wait... 遠くの月光は Fade... fade... 近くの部屋を照らせない 手の届く場所から 差し出された一杯の温かいお茶には勝てない——！ 音符が絡み合い 遅すぎた覚悟のよう——！ もし残りの人生が 優しさに妥協する運命なら——！ 私は目の前にあるこの真実を 強く抱きしめたい…… Ah~~~ 手紙は……出さなくていい…… 雨が止んだ…… お茶は……まだ温かい…… ___________________________ English Translation 《Near Light》（近水） The letter... no need to send it anymore... The rain... has fallen against the window pane... You are the starry sky I sketched thousands of miles away, Words stacked into universes, yet defeated by a single cloud of gloom. The love letters I wrote across mountains and seas were so grand, Yet they cannot shield the chill inside this quiet room. That distant longing is like a graceful illusion, Fermenting and repeating in mirrors and water's reflection. I thought distance would grant love a golden shine, Forgetting that shadows only fade with endless separation. A greeting from thousands of miles, across the screen's cold light, Reaching out, yet unable to hold the weight of warmth tonight. Turns out the deepest, heaviest longing... Still loses to— Loses to a warm cup of tea handed to me right here—! Loses to the silent shelter under an umbrella standing near—! It’s not that I lacked persistence, reality is just too clear—! No matter how grand distant gods may be... they can’t save the ferryman here... I wrote epics and romance for your far-off horizon—! Yet lowered all my guards in the warmth of this quiet companion—! This world is too cold, distant longing is merely an empty space—! Only the warmth right beside me is the true answer I embrace... Wait... wait... The distant moonlight Fade... fade... Cannot brighten the room nearby Loses to a warm cup of tea handed to me right here—! Notes intertwined like a moment of sudden realization—! If the rest of my life is destined to surrender to tenderness—! Then I’d rather hold tight to this tangible salvation... Ah~~~ The letter... no need to send it anymore... The rain has stopped... The tea... is still warm...
