Special thanks to STONE3AH's 둥둥이 [Toru] 젖은 asphalt 위로 발을 끌어도, 내 그림자는 절대 뒤로 못 물러나 Even if I drag my feet across the wet asphalt, my shadow never steps back 濡れたアスファルトの上で足を引きずっても 俺の影は決して退かない 타는 공기 속에 숨이 꺾여도, 목 안쪽의 불씨는 더 깊게 살아나 Even when the burning air breaks my breath, the ember in my throat burns deeper 焼けつく空気に息を折られても 喉の奥の火種はさらに深く燃え上がる 비가 내 등을 때려도, 태양이 살갗을 물어도 Even when rain lashes my back and the sun bites into my skin 雨が背中を打ちつけても 太陽が肌に噛みついても 나는 쓰러지는 법보다 다시 일어서는 법을 먼저 배웠어 I learned how to rise again before I ever learned how to fall 俺は倒れ方より先に 立ち上がり方を覚えた [둥둥이] 흙탕물 튄 발목, 찢긴 밤의 온도, 그래도 걸음은 절대 흐려지지 않아 Mud on my ankles, the torn temperature of night—still, my steps never lose their way 泥水を浴びた足首 引き裂かれた夜の温度 それでも足取りは決して揺らがない 세상이 날 시험하듯 몰아세워도, 내 안의 짐승은 조용히 이를 갈아 Even when the world corners me like a test, the beast inside me quietly bares its teeth 世界が試すように俺を追い詰めても 内なる獣は静かに牙を研ぐ 젖은 털 끝까지 아직 열이 돌아 Heat still runs through every tip of my soaked fur 濡れた毛先の一本一本まで まだ熱が巡っている 갈라진 숨에도 낮은 으르렁이 살아 A low growl lives inside my fractured breath 途切れた息の中にも 低いうなり声が生きている 눈앞이 까매져도 등 뒤엔 my pack Even when my vision goes black, my pack is behind me 目の前が真っ暗になっても 背中には俺の群れがいる 끝까지 남는 쪽이 결국 makes impact The ones who remain till the end are the ones who make an impact 最後まで残った者が 結局すべてを変える [Olly] Thunder on the left, fire on the right, 난 그 사이를 지나가 왼쪽에는 천둥, 오른쪽에는 불길, 난 그 사이를 지나가 左には雷 右には炎 俺はその狭間を突き進む 무너진 길 위에서도 발자국은 선명하게 남아 Even on a broken road, my footprints remain unmistakably clear 崩れた道の上でも 足跡は鮮明に残る 겁은 내 이름을 못 불러, 포기는 날 못 골라 Fear can’t call my name, and surrender can’t choose me 恐怖は俺の名を呼べず 諦めは俺を選べない 비바람 속에서도 우린 더 낮게 몸을 숙여 올라 Even through the storm, we crouch lower and keep climbing 嵐の中でも 俺たちはさらに身を低くして駆け上がる Oh-oh-oh 오—오—오 オー オー オー 숨이 차올라도 Even when I’m gasping for breath 息が切れても Oh-oh-oh 오—오—오 オー オー オー 끝은 내가 골라 I decide where it ends 終わりは私が決める 비바람이 내 이름을 Even if the raging storm たとえ嵐が私の名前を 지우려 해도 Tries to erase my name 消そうとしても 나는 더 깊게 새겨져 I’ll be engraved even deeper 私はさらに深く刻まれ 불처럼 번져가 And spread like fire 炎のように燃え広がる [Chorus] We are inevitable 우리는 필연이야 私たちは必然 비를 뚫고 올라 We rise straight through the rain 雨を突き破って駆け上がる We are untamable 우리는 길들일 수 없어 私たちは飼い慣らせない 태양 아래 타올라 We blaze beneath the sun 太陽の下で燃え上がる 쓰러져도 끝이 아냐 Even if we fall, it isn’t over 倒れても 終わりじゃない 흙먼지 속에 다시 alive Back alive in the clouds of dust 土煙の中で 再び蘇る We are inevitable 우리는 필연이야 私たちは必然 The Pack never runs tonight 오늘 밤, 우리 무리는 절대 도망치지 않아 今夜 この群れは決して逃げない Rain won’t wash us out 비는 우리를 씻어내지 못해 雨にも私たちは消せない We’re still standing here 우린 여전히 여기 서 있어 私たちは今もここに立っている [Olly] Rain on my lashes, heat on my shoulders, still I walk through the pressure like gold in the flame 속눈썹에는 빗물, 어깨에는 열기, 그래도 난 불꽃 속 황금처럼 압박을 뚫고 걸어가 まつ毛には雨 肩には熱気 それでも炎に磨かれる黄金のように重圧を突き進む I don’t need mercy, I don’t need shelter, I turn every scar into part of my name 동정도 필요 없고 피난처도 필요 없어, 모든 흉터를 내 이름의 일부로 바꿔 情けもいらない 逃げ場所もいらない すべての傷跡を私の名前の一部に変える 젖은 입술 위로 번지는 signal, 차가운 눈빛은 더 멀리 shine A signal spreads across my wet lips, while my icy gaze shines even farther 濡れた唇にシグナルが広がり 冷たい眼差しはさらに遠くまで輝く They tried to bury me under the weather, but I came back louder every single time 날씨 아래 나를 묻으려 했지만, 난 매번 더 큰 소리를 내며 돌아왔어 悪天候の下に私を葬ろうとしても 私はそのたびにもっと大きな声で蘇った [둥둥이] No fear in my step, no crack in my voice, no chain on my waist, no shame in my choice 내 걸음에는 두려움이 없고, 목소리에는 흔들림이 없고, 허리에는 사슬이 없고, 내 선택에는 부끄러움이 없어 足取りに恐れはなく 声に揺らぎはなく 腰に鎖はなく 選択に恥じることもない I been through the flood, I been through the fire, still got that bite when I make that noise 홍수를 지나 불길도 지나왔지만, 내가 소리칠 때면 여전히 날카로운 이빨이 살아 있어 洪水も炎もくぐり抜けた それでも声を上げれば 鋭い牙はまだ生きている 비 맞은 crown, 흙 묻은 pride, 그래도 절대 안 꺾인 spine A rain-soaked crown, dirt-covered pride, but a spine that never bends 雨に濡れた王冠 泥まみれの誇り それでも背骨は決して折れない If they draw the line, I cross it clean, then leave my shadow on the other side 그들이 선을 그으면 난 깔끔하게 넘어가, 그리고 반대편에 내 그림자를 남겨 奴らが線を引けば 私は鮮やかに越え 向こう側に自分の影を残す [Toru] I don’t fold, I reload, I don’t sink, I decode 난 굽히지 않고 다시 장전해, 가라앉지 않고 해답을 풀어내 私は屈しない 装填し直す 沈まない すべてを解き明かす Every cold night, every hot road, made my blood run royal 모든 추운 밤과 뜨거운 길이 내 피를 왕가의 피처럼 흐르게 했어 凍える夜も灼ける道も 私の血を気高く燃え上がらせた [둥둥이] 작은 상처까지 전부 proof, every bruise became my jewel Even the smallest wounds are proof; every bruise became my jewel 小さな傷まですべてが証 すべての痣が私の宝石になった When the storm screams louder, I don’t run, I rule 폭풍이 더 크게 울부짖어도, 난 도망치지 않아, 지배해 嵐がさらに激しく叫んでも 私は逃げない 支配する [Chorus] We are inevitable 우리는 필연이야 私たちは必然 비를 뚫고 올라 We rise straight through the rain 雨を突き破って駆け上がる We are untamable 우리는 길들일 수 없어 私たちは飼い慣らせない 태양 아래 타올라 We blaze beneath the sun 太陽の下で燃え上がる 쓰러져도 끝이 아냐 Even if we fall, it isn’t over 倒れても 終わりじゃない 흙먼지 속에 다시 alive Back alive in the clouds of dust 土煙の中で 再び蘇る We are inevitable 우리는 필연이야 私たちは必然 The Pack never runs tonight 오늘 밤, 우리 무리는 절대 도망치지 않아 今夜 この群れは決して逃げない Rain won’t wash us out 비는 우리를 씻어내지 못해 雨にも私たちは消せない We’re still standing here 우린 여전히 여기 서 있어 私たちは今もここに立っている [둥둥이] 첨엔 다 glitch At first, it all glitched 最初は全部グリッチ 숨 막혀, switch Can’t breathe, switch 息が詰まる スイッチ 찢긴 mental, still’ Mind torn up, still 引き裂かれたメンタル それでも Still I don’t quit 그래도 난 포기 안 해 それでも俺は諦めない 비 맞고 drip Hit by rain, drip 雨に打たれて ドリップ 진흙에 slip Mud makes me slip 泥の上でスリップ 무너져도 grin Even when I fall, grin 崩れても 笑え 다시 물어, rip Bite again, rip もう一度噛みつけ 引き裂け 누가 또 cap Who’s lying again? また誰かがホラを吹く 누가 또 yap Who’s yapping again? また誰かが騒いでる 말들은 spam Their words are spam 奴らの言葉はスパム 난 씹고 snap I chew them up and snap 全部噛み砕いて ぶち切れる 겁나도 go Even when I’m scared, go 怖くても 進め 몰라도 roll Even if I don’t know, roll 分からなくても 転がれ 부서진 zone This broken zone 壊れたゾーン 거기가 home That’s where I call home そこが俺の居場所 눈물은 muted Tears get muted 涙はミュート 상처는 proof Scars are the proof 傷は証 작아도 wolf I may be small, but I’m a wolf 小さくても 俺は狼 Still got that tooth 아직 이빨은 살아 있어 牙はまだ生きている 다 젖은 fit My whole fit is soaked ずぶ濡れの服 다 타는 heat Everything burns in the heat すべてを焦がす熱 끝난 줄 알았지? Thought it was over? 終わったと思ったか？ Nah, I still breathe 아니, 난 아직 숨 쉬어 いや 俺はまだ息をしている [Chorus] We are inevitable 우리는 필연이야 私たちは必然 비를 뚫고 올라 We rise straight through the rain 雨を突き破って駆け上がる We are untamable 우리는 길들일 수 없어 私たちは飼い慣らせない 태양 아래 타올라 We blaze beneath the sun 太陽の下で燃え上がる 쓰러져도 끝이 아냐 Even if we fall, it isn’t over 倒れても 終わりじゃない 흙먼지 속에 다시 alive Back alive in the clouds of dust 土煙の中で 再び蘇る We are inevitable 우리는 필연이야 私たちは必然 The Pack never runs tonight 오늘 밤, 우리 무리는 절대 도망치지 않아 今夜 この群れは決して逃げない [Olly] Inevitable 필연 必然
