【Intro】 According to Mendel’s laws, Is my "cowardice" a recessive trait, While your "innocence" is the dominant one Passed down through the ages? 【Verse 1】 Twenty-three pairs of chromosomes Crossing over like a game of chance, Resulting in this blueprint— The one that defines who "I" am. 【Pre-Chorus】 After billions and billions of times Of errors in the copying process, This mutation was born: This feeling of "loving you." Scientists haven't found A name for it just yet. 【Chorus】 Within this spiral spring, Hey, I just want to laugh with you. Blown by the vernal breeze, We run up the spiral staircase. Surpassing the shock That could rewrite my very DNA, The words "I love you" Will become the new law of the world. 【Verse 2】 Like a wrinkled garden pea, My heart is a little distorted, too. But you just smiled and said, "That's just another beautiful shape." Even if three billion base pairs Were lined up in perfect order, They could never write that single line: The one that says "I love you." 【Pre-Chorus 2】 Rewriting the long detours Of all our yesterdays, We don't need to be perfect; Being "us," full of mistakes, is enough. Watching the moment a random copy error Transforms into a "miracle." 【Bridge】 Cherry blossom petals Tangle in the sky like DNA strands. A miracle disguised as coincidence Brought you all the way here to me. If the reason humanity walked upright And learned the magic of language Was all, every bit of it, Just to call out to you in this era... Then the whole theory of evolution Is nothing but a prologue for the two of us. Deep, deep within these chromosomes, It was decided four billion years ago. So, it's not that I "fell" for you— I was simply built To love you. This spring Has started to turn The gears of our spiral. 【Final Chorus】 Within this spiral spring, Hey, I just want to laugh with you. Blown by the vernal breeze, We run up the spiral staircase. A new law of love That would even leave Mendel speechless— Let’s turn it into our own song, With a melody no one has ever heard. 【Outro】 In the spring sky, Our future Is still drawing its spiral. ⸻ 【Intro】 メンデルの法則でいうなら 私の“弱さ”は劣性で あなたの“無垢さ”が優性として ずっと受け継がれてきたのかな ⸻ 【Verse 1】 23対の染色体が まるで偶然みたいに交差して この設計図ができたの “私”という存在を形作る ⸻ 【Pre-Chorus】 何十億回もの 複製のエラーの中から生まれた この突然変異—— あなたを好きになる気持ち まだ誰も 名前をつけていない感情 ⸻ 【Chorus】 このらせんの春の中で ただあなたと笑っていたい 春風に吹かれながら ふたりでらせんの階段を駆け上がる DNAさえ書き換えてしまうほどの衝撃を超えて 「愛してる」って言葉が この世界の新しいルールになる ⸻ 【Verse 2】 しわのあるエンドウ豆みたいに 私の心もちょっと歪んでるけど あなたは笑って言った 「それもきれいな形だよ」って 30億の塩基配列を どれだけ綺麗に並べても あの一行だけは書けない 「愛してる」っていう言葉 ⸻ 【Pre-Chorus 2】 遠回りしてきた これまでのすべてを書き換えて 完璧じゃなくていい 間違いだらけの“私たち”でいい 偶然のエラーが 奇跡に変わる瞬間を見てる ⸻ 【Bridge】 桜の花びらが 空で絡み合う DNAみたいに 偶然に見えた奇跡が あなたをここへ連れてきた もし人類が立ち上がり 言葉を手に入れた理由が そのすべてが この時代であなたを呼ぶためだったなら 進化論なんて 私たちのための序章にすぎない この染色体の奥深くで 40億年前に決まっていたこと だからこれは“恋に落ちた”んじゃない 私はただ—— あなたを愛するようにできていた この春が 私たちのらせんを 回し始める ⸻ 【Final Chorus】 このらせんの春の中で ただあなたと笑っていたい 春風に吹かれながら ふたりでらせんの階段を駆け上がる メンデルさえ驚くような 新しい愛の法則 まだ誰も知らないメロディで 私たちだけの歌にしよう ⸻ 【Outro】 春の空の中で 私たちの未来は まだ らせんを描き続けている
