The tone remembers us, あの日の僕らを It still sings our names, long after we were gone 夕立のあとの街で アンプが青い煙を吐いた 君は笑って 僕は知らないコードをひとつ鳴らした その瞬間だけ 世界は少しだけ速く回った Flash, clash, midnight, 胸で砕ける 鳴らし、返し、響かせ、駆け抜ける Neon rain, runaway train, 記憶を追いかける 声とノイズと heartbeat race Round and round, sound goes down, then rise 昨日じゃない、明日じゃない、あの瞬間 survives The tone remembers us, It knows the way we laughed, it knows the way we ran あの日の音色が 僕らを呼び戻す No photograph, no proof, but I can hear it now We were alive, alive inside that sound 夜更けのスピーカーから 知らない星座がこぼれていた 君の歌声は 僕の知らない色を部屋いっぱいに撒いた 朝が来るたび あの旋律だけが眠らなかった The tone remembers us, forever in the air あの日の僕らは まだそこにいる Even if the world keeps changing everywhere その音色だけが 僕らを見失わない We were here, we were real, and the sound still cares Tone, stone, home — but we never stayed home Beat, heat, street — let the old pulse roam Spin, grin, begin — let the memory glow Fast, last, blast — never let it go Name, flame, same — but the years rearrange Sound remembers, sound remembers, while everything else changes -和訳- 音色は僕らを覚えている、あの日の僕らを 僕らがいなくなったずっとあとも、僕らの名前を歌い続けている 夕立のあとの街で アンプが青い煙を吐いた 君は笑って 僕は知らないコードをひとつ鳴らした その瞬間だけ 世界は少しだけ速く回った 閃光、衝突、真夜中、胸で砕ける 鳴らし、返し、響かせ、駆け抜ける ネオンの雨、走り去る列車、記憶を追いかける 声とノイズと 鼓動が競い合う ぐるぐる回って、音はいったん沈み、また浮かび上がる 昨日じゃない、明日じゃない、あの瞬間を 生きてるんだ 音色は僕らを覚えている、 僕らが笑ったことも、走ったことも知っている あの日の音色が 僕らを呼び戻す 写真も証拠もない、それでも今 僕には聴こえる 僕らは生きていた、その音の中で確かに生きていた 夜更けのスピーカーから 知らない星座がこぼれていた 君の歌声は 僕の知らない色を部屋いっぱいに撒いた 朝が来るたび あの旋律だけが眠らなかった 音色は僕らを覚えている、空気の中でずっと あの日の僕らは まだそこにいる 世界がどれほど変わり続けても その音色だけが 僕らを見失わない 僕らは確かにここにいた、その音は今も僕らを想っている 音、石、帰る場所――でも僕らはそこに留まらなかった 鼓動、熱、街――古い脈動をもう一度走らせて 回して、笑って、始める――記憶を輝かせて 速く、最後まで、爆発するように――決して手放さないで 名前、炎、同じもの――年月は姿を変えていく それでも音は覚えている、音は覚えている、何もかもが変わっていくあいだも
