J’ai vu de la lumière Des yeux que je ne connais pas Au loin... Sur des visages Où le jour se pose enfin Vivants... Une main s’est levée Comme si quelqu’un l’appelait Quelqu’un... Et dans le silence Il y avait déjà Quelque chose Je ne savais pas son nom Je ne savais pas pourquoi Mais sous le ciel ouvert J’ai regardé Là... On ne vient pas du même endroit On ne porte pas les mêmes nuits Mais quand la lumière arrive Quelque chose en nous... Répond (répond...) Et si quelque chose nous connaît... (connaît...) Avant même qu’on sache qui l’on est Avant même le premier mot Si quelque chose nous appelle... (appelle...) Là... Sans jamais dire son nom Jamais demander pourquoi Quelque chose nous connaît... (nous connaît...) Vivant... (Oh-oh-oh...) (Ah-ah-ah...) J’ai entendu des voix Venues de loin... De très loin Des voix que je ne comprends pas Mais quelque chose... Je l’entends Des visages passent Et dans chacun d’eux Un éclat Comme si le jour Avait laissé partout La même trace Et plus nous avançons Plus le silence devient grand Présence... (Présence...) Je regarde devant Je regarde derrière Et ... juste là... On ne sait d’où ça vient On ne sait où ça va Mais quelque chose nous attire Là... Et les voix se lèvent De plus en plus haut Pour ne plus faire qu'une Je sens encore... (encore...) Ce n’est plus nous Qui cherchons la lumière C’est elle enfin Qui nous éclaire Et si quelque chose nous connaît... (connaît...) Avant même qu’on sache qui l’on est Avant même le premier mot Si quelque chose nous appelle... (appelle...) Là... Sans jamais dire son nom Sans jamais demander pourquoi Quelque chose nous connaît... (nous connaît...) Nous voilà... (Oh-oh-oh...) (Ah-ah-ah...) On croyait chercher... On ne cherche plus On regardait le ciel... Et puis... C'était là Oh-oh-oh-oh... Ah-ah-ah-ah... (Là...) Oh-oh-oh... Ah-ah-ah... (Tout était là...) (Dans la lumière...) Toutes les voix... Tous les silences... Juste là... Oh-oh-oh-oh... Ah-ah-ah-ah... (Quelque chose en nous...) En nous... Amour... *************** Voici la traduction anglaise de votre texte, conçue pour restituer fidèlement toute la lumière, le sens et la profondeur émotionnelle du morceau, sans contrainte de métrique stricte : I saw the light In eyes I do not know Far away... On faces Where the day finally settles Alive... A hand rose As if someone was calling it Someone... And in the silence There was already Something I didn't know its name I didn't know why लेकिन Under the open sky I looked Right there... We don't come from the same place We don't carry the same nights But when the light arrives Something in us... Answers (answers...) And if something knows us... (knows us...) Even before we know who we are Even before the first word If something is calling us... (calling us...) Right there... Without ever saying its name Never asking why Something knows us... (knows us...) Alive... (Oh-oh-oh...) (Ah-ah-ah...) I heard voices Coming from far away... From very far away Voices I don't understand But something... I hear it Faces pass by And in each of them A gleam As if the day Had left everywhere The same trace And the more we move forward The greater the silence becomes Presence... (Presence...) I look ahead I look behind And... right there... We don't know where it comes from We don't know where it's going But something draws us Right there... And the voices rise Higher and higher To become only one I still feel... (still...) It is no longer us Seeking the light It is she, finally, Who illuminates us And if something knows us... (knows us...) Even before we know who we are Even before the first word If something is calling us... (calling us...) Right there... Without ever saying its name Without ever asking why Something knows us... (knows us...) Here we are... (Oh-oh-oh...) (Ah-ah-ah...) We thought we were searching... We are searching no longer We were looking at the sky... And then... It was right there Oh-oh-oh-oh... Ah-ah-ah-ah... (Right there...) Oh-oh-oh... Ah-ah-ah... (Everything was right there...) (In the light...) All the voices... All the silences... Right there... Oh-oh-oh-oh... Ah-ah-ah-ah... (Something in us...) In us... Love...
