ZUGZWANG

Zugzwang (forced move) kaltes Licht (cold light) deine Regeln (your rules) mein Gesicht (my face) Zugzwang (forced move) schwarzer Plan (black plan) jede Tür sagt (every door says) fang noch mal an (start again) Du bist am Zug (It is your move) also beweg dich (so move) wer stehen bleibt (whoever stands still) verliert zuerst (loses first) Ich setz den Druck auf deine Kehle wie Figuren aus Blei (I put pressure on your throat like pieces made of lead) jeder freie Schritt war nur ein Käfig in klein (every free step was only a tiny cage) du nennst es Wahl, doch ich nenn es System (you call it choice, but I call it system) ich bau dir Wege, bis sie alle zu mir gehen (I build roads for you until they all lead back to me) Links kostet Stolz, rechts kostet Schlaf (Left costs pride, right costs sleep) vor dir ein Urteil, hinter dir Strafe (a verdict before you, punishment behind you) du willst raus, aber raus ist ein Kreis (you want out, but out is a circle) und jeder Ausgang trägt denselben Preis (and every exit carries the same price) König fällt (King falls) Dame schweigt (Queen stays silent) Turm aus Angst (tower of fear) Läufer zeigt (bishop points) Bauer zieht (pawn moves) Herz bleibt stehen (heart stands still) wenn du atmest (when you breathe) muss es gehen (it has to move) Du suchst den Fehler in der eigenen Hand (You search for the mistake in your own hand) doch ich hab das Brett unter dir verbrannt (but I burned the board beneath you) Ich bin kein Stein in deiner Ordnung (I am not a stone in your order) kein Zug in deinem kalten Spiel (not a move in your cold game) wenn jeder Weg mich kleiner macht (if every path makes me smaller) dann geh ich nicht, wie du es willst (then I will not move the way you want) Du hast mein Schweigen ausgerechnet (You calculated my silence) hast meine Angst als Plan benutzt (used my fear as a plan) doch unter jedem schwarzen Feld (but beneath every black square) hat noch ein roter Puls gezuckt (a red pulse still twitched) Mach deinen Zug (Make your move) Ich ändere das Feld (I change the board) Nimm den Verlust (Take the loss) Ich nehme mir die Welt (I take the world for myself) Keine Flucht (No escape) Dann bleib ich hier (Then I stay here) Und mache aus der Falle ein Revier (And turn the trap into my territory) Zugzwang (forced move) setz mich unter Druck (put me under pressure) jeder Schritt war deine Falle (every step was your trap) doch ich geh nicht mehr zurück (but I am not going back anymore) Zugzwang (forced move) zähl den letzten Schlag (count the final strike) wenn du jeden Weg vergiftest (if you poison every path) werd ich selbst zum Gegenzug (I become the countermove myself) Zugzwang (forced move) schieb die Nacht heran (push the night closer) ich rühr mich keinen Meter (I do not move an inch) und zerlege deinen Plan (and dismantle your plan) Zugzwang (forced move) sieh mich an (look at me) ich breche deine Regeln (I break your rules) und hol mir meinen Namen (and take back my name) Zieh (Move) Nein (No) Fall (Fall) Nein (No) Knie (Kneel) Nein (No) Mein Nein ist länger als dein Spiel (My no is longer than your game) Du glaubst, Verweigerung sei Würde (You think refusal is dignity) doch Stillstand ist auch eine Bürde (but standing still is also a burden) ich leg die Uhr auf deine Brust (I place the clock on your chest) bis jedes Ticken sagen muss (until every tick has to say) Entscheide dich (Choose) zerreiß dich selbst (tear yourself apart) rette das Bild (save the image) oder rette die Welt (or save the world) Sag ja und du verrätst dein Blut (Say yes and you betray your blood) sag nein und ich nenn es Übermut (say no and I call it arrogance) schweig nur weiter, ich nenn es Schuld (keep staying silent and I call it guilt) sprich endlich, ich nenn es Ungeduld (finally speak and I call it impatience) So hält man Menschen sauber klein (That is how people are kept neatly small) man gibt der Angst ein Regelwerk (you give fear a rulebook) und wenn sie schreien, sagt man fein (and when they scream, you say fine) das war doch nur dein eigenes Werk (that was only your own doing) Nenn meine Ruhe nicht Gehorsam (Do not call my calm obedience) nenn meinen Zweifel nicht Verrat (do not call my doubt betrayal) ich habe lange still geblutet (I bled quietly for a long time) weil man mir Stille beigebracht (because I was taught silence) Doch jeder Druck hat eine Richtung (But every pressure has a direction) und jede Grenze einen Rand (and every border has an edge) ich falte deine kalte Ordnung (I fold your cold order) zu einer Waffe in der Hand (into a weapon in my hand) Mach deinen Zug (Make your move) Ich ändere das Feld (I change the board) Nimm den Verlust (Take the loss) Ich nehme mir die Welt (I take the world for myself) Keine Flucht (No escape) Dann bleib ich hier (Then I stay here) Und mache aus der Falle ein Revier (And turn the trap into my territory) Wenn ich mich bewege (If I move) nennst du es Beweis (you call it proof) Wenn du stehen bleibst (If you stand still) wird der Boden zu Eis (the floor turns to ice) Doch ich bin nicht geboren (But I was not born) für dein sauberes Matt (for your clean checkmate) Und ich bin nur so stark (And I am only as strong) wie dein nächster Schritt (as your next move) Vielleicht ist dieses Brett (Maybe this board) nur ein Raum aus alter Angst (is only a room made of old fear) vielleicht fällt jede Regel (maybe every rule falls) wenn du sie beim Namen nennst (when you call it by name) Ich war so lange Figur (I was a piece for so long) dass ich Holz in den Knochen fand (that I found wood in my bones) Ich war so lange Gesetz (I was law for so long) dass ich meine Stimme nicht kannte (that I did not know my own voice) Wenn alles einen Preis hat (If everything has a price) zahl ich nicht mehr mit mir (I no longer pay with myself) ich setz den Rand in Flammen (I set the edge on fire) und öffne eine Tür (and open a door) Zug um Zug, Druck um Druck, jeder Atem wird gebucht (Move by move, pressure by pressure, every breath is booked) jedes Zögern wird vermerkt, jedes Zittern wird verflucht (every hesitation is recorded, every tremble is cursed) Ich zerbreche nicht am Brett (I do not break against the board) ich zerbreche nur den Plan (I only break the plan) meine Stille war kein Ende (my silence was not an ending) sie war Druck vor dem Schlag (it was pressure before the strike) Ich setz dich matt (I checkmate you) Ich setz mich frei (I set myself free) Ich schließ das Feld (I close the field) Ich geh vorbei (I pass by) Ich kenn das Spiel (I know the game) Ich kenn mich mehr (I know myself more) Und plötzlich ist die Mitte leer (And suddenly the center is empty) Mach deinen Zug (Make your move) Ich mach ihn selbst (I make it myself) Nimm den Verlust (Take the loss) Du zahlst den Rest (You pay the rest) Keine Flucht (No escape) Kein Befehl (No command) Ich atme gegen jede Regel hier (I breathe against every rule here) Zugzwang (forced move) setz mich unter Druck (put me under pressure) jeder Schritt war deine Falle (every step was your trap) doch ich geh nicht mehr zurück (but I am not going back anymore) Zugzwang (forced move) zähl den letzten Schlag (count the final strike) wenn du jeden Weg vergiftest (if you poison every path) werd ich selbst zum Gegenzug (I become the countermove myself) Zugzwang (forced move) schieb die Nacht heran (push the night closer) ich rühr mich keinen Meter (I do not move an inch) und zerlege deinen Plan (and dismantle your plan) Zu