Kawaii Overdrive（Art Re-Edition）

🌙 「Kawaii Overdrive（Art Re-Edition）」 【Verse 1】 ピカピカ通りを　光の粒が渡る きみのリボンは　風に触れた彫刻みたい カチューシャ越しのまなざしが 都市の色相を　ふっと“変調”させる 掌に抱いた　推しのぬいさえ 護符のように　胸の奥で震えて 「参戦準備は？」 その声が　僕の時間を加速させる ⸻ 【Pre-Chorus】 くるくる揺れる　カプセルの夢は デジタルの祈りを閉じこめた球体 きみの笑顔は　ガチャのレアじゃなく ひとつの“偶然を超えた必然” 🎤 English Chorus Kawaii Overdrive My bouncing heartbeat breaks the level cap, Even Chiikawa’s little sparkle Gets rebuilt inside this universe’s code. Kira-Kira Survival A fan’s devotion feels like a sacred rite, And the moment you slip on that cosplay veil, Even gravity gently lets go of you. （Kawaii Overdrive 跳ねる鼓動がレベルを超えて チーカワのきらめきすら この宇宙のコードで再構築される Kira-Kira Survival オタクの情熱は儀式のようで コスプレのヴェールをまとった瞬間 重力さえ　そっと手を離す） 【Verse 2】 パステルのマスコットたちは 空間の隙間に宿る“やわらかな精霊” きみのショートムービーが 時間をひと筋　曲げていく メイド通りで手を握れば 境界線は　光のリボンになる リアルと妄想、そのどちらも ひらりと跳び越える舞踏になる ⸻ 【Bridge】 アイドルライトが落とす光跡は 魂の輪郭を照らすライン 推しの一声が響くたび 僕の世界は高次の色相へと昇る 🎤 English Final Chorus Kawaii Explosion Signals in my chest keep firing nonstop, Even the voice shouting “So precious!” Melts away into the membrane of the cosmos. Akiba Unlimited Kawaii culture is the language of the stars, And with you, miracles bend beyond all lines— The future begins its dance tonight. （Kawaii Explosion 胸の合図が止まらずに 「尊い」と叫ぶ声でさえ 宇宙の膜に溶けていく Akiba Unlimited カワイイ文化は銀河の言語 きみとなら　奇跡は演算を超え 未来がダンスを始めるんだ） ———————————- 🌙 “Kawaii Overdrive (Art Re-Edition)” — English Translation ⸻ 【Verse 1 – English】 Light-grains drift across the glittering street, and your ribbon sways like a sculpture brushed by wind. A glance through your headband lens shifts the city’s chroma with a quiet modulation. The plushie in your hands becomes a tiny guardian, trembling softly deep inside your chest. “Are you ready to join the battle?” Your voice bends time forward in a single breath. ⸻ 【Pre-Chorus – English】 The spinning capsule dream is a small sphere holding digital prayers. Your smile isn’t a gacha rare— it’s a “destiny that surpasses coincidence.” ⸻ 【Chorus – English】 Kawaii Overdrive My bouncing heartbeat breaks the level cap; even Chiikawa’s little sparkle gets rewritten inside this universe’s code. Kira-Kira Survival A fan’s devotion becomes a sacred rite, and the moment you slip on that cosplay veil, even gravity gently lets go of you. ⸻ 【Verse 2 – English】 Pastel mascots drift like soft spirits resting in the gaps between dimensions. Your short videos twist the timeline, bending it into a single luminous thread. Holding hands on Maid Street, the borderlines turn into ribbons of light. Reality and fantasy intertwine, becoming a dance that lifts us across both worlds. ⸻ 【Bridge – English】 Idol lights carve trails in the air, drawing the outline of our shifting souls. And every time your favorite idol speaks, my world climbs into a higher spectrum. ⸻ 【Final Chorus – English】 Kawaii Explosion Signals in my chest keep firing nonstop; even the voice shouting “So precious!” melts into the cosmic membrane. Akiba Unlimited Kawaii culture is a language made of starlight. With you, miracles slip past calculation— and the future begins its dance tonight.