29 Jahre der Treue
[Intro] 「戦は終わらない。 命令は今も生きている。 森へ行く、影となり、 帝に忠義を尽くすために。」 [Ikusa wa owaranai. Meirei wa ima mo ikite iru. Mori e yuku, kage to nari, Mikado ni chūgi o tsukusu tame ni.] (Der Krieg ist nicht vorbei. Der Befehl lebt noch immer. Ich gehe in den Dschungel, werde zum Schatten, um dem Imperator treu zu dienen.) [Verse 1] Der Dschungel schweigt, doch ich hör’ den Krieg, kein Ende, nur anderer Klang. Die Stimmen fern, doch der Befehl bleibt nah, er lebt, auch wenn alles versank. [Verse 2] Die Welt mag sich drehen, sich selbst verraten, doch ich bleibe, was ich war. Ein Soldat im Schatten vergessener Karten, der Feind ist noch immer da. [Chorus] Kein Schritt zurück, kein Blick nach vorn, der Befehl steht fest in mir. Kein Frieden zählt, kein anderes Wort, nur das, was ich noch immer spür’. Die Jahre geh’n, doch nichts vergeht, was einmal Wahrheit war. Ein Krieg, der nie zu Ende geht — für mich ist er noch da. [Verse 3] Die Blätter flüstern von fremder Zeit, von Lichtern weit entfernt. Doch alles klingt wie ein schwacher Betrug, den niemand wirklich lernt. [Verse 4] Ein Schuss im Grün, ein Schatten im Blick, ein Leben aus Pflicht gemacht. Die Welt mag enden, doch ich bleib’ zurück — ein Soldat ohne Nacht. [Chorus] Kein Schritt zurück, kein Blick nach vorn, der Befehl steht fest in mir. Kein Frieden zählt, kein anderes Wort, nur das, was ich noch immer spür’. Die Jahre geh’n, doch nichts vergeht, was einmal Wahrheit war. Ein Krieg, der nie zu Ende geht — für mich ist er noch da. [Bridge] 「小野田寛郎……命令だ。 戦争は終わった。 武器を置け、帰れ。 これは最後の命令だ。」 [Onoda Hirō…… meirei da. Sensō wa owatta. Buki o oke, kaere. Kore wa saigo no meirei da.] (Onoda Hirō… das ist ein Befehl. Der Krieg ist vorbei. Leg die Waffen nieder und kehr zurück. Das ist der letzte Befehl.) [Final Chorus] Kein Schritt zurück — doch etwas bricht, ein Wort, das alles nimmt. Die Wahrheit steht im fremden Licht, das nicht mehr zu mir stimmt. War ich noch treu — oder nur allein? War alles noch mein Krieg? Ein Leben lang im selben Schein — und keiner braucht den Sieg. [Outro] 「深き森、 忠義は影に、 道を失う。」 [Fukaki mori, Chūgi wa kage ni, Michi o ushinau.] (Im tiefen Wald wird die Treue zum Schatten — und verliert den Weg.)
