波止場の誓い／Vow at the Harbor

Thank you so much for being here! 🥰 This song has lyrics available in 🇯🇵 Japanese, 🇺🇸 English, 🇨🇳 Chinese, and 🇰🇷 Korean! [Intro: Sound of ocean waves, shamisen instrumental opening] [Verse 1] [MAN] 霧に煙る サンフランシスコ [WOMAN] Foggy nights here, I think of you [MAN] 指宿の海 夢に見る夜 [WOMAN] Your homeland waves call out to you [Pre-Chorus] [MAN] 言葉なんかじゃ 伝えられない [WOMAN] But your eyes say more than words ever could [MAN] この胸の火を どうすりゃいい [WOMAN] Hold me closer like I knew you would [Chorus] [MAN] 太平洋を またいだ愛よ [WOMAN] Across the ocean, our love still holds true [MAN] あんたがいれば 故郷はいらぬ [WOMAN] You are my home now, wherever we go [MAN] 波よ運べ この想いごと [WOMAN] Waves carry our vows to the shores below [Verse 2] [MAN] 酒も飲めずに 波止場に立って [WOMAN] I wait beside you, salt in the air [MAN] テキサスの空 似合わぬ俺に [WOMAN] You look like the sea, and I'll meet you there [Pre-Chorus] [MAN] 親父に見せたい お前の笑顔 [WOMAN] And I wanna hear your mother sing [MAN] 指宿の夕日 二人で見たい [WOMAN] Let's chase that sunset, just you and me [Chorus] [MAN] 太平洋を またいだ愛よ [WOMAN] Across the ocean, our love still holds true [MAN] あんたがいれば 故郷はいらぬ [WOMAN] You are my home now, wherever we go [MAN] 波よ運べ この想いごと [WOMAN] Waves carry our vows to the shores below [Hook] [MAN] 泣くなサラ　泣くな [WOMAN] Don't cry, Kenichi, don't cry [MAN] 俺がそばにいる [WOMAN] I'm right here by your side [MAN] 二人で渡る　この海を [WOMAN] Together we'll cross this wide open sea [Final Chorus] [MAN] 太平洋を またいだ愛よ [WOMAN] Across the ocean, our love still holds true [MAN] 言葉も国も 関係ないさ [WOMAN] No words, no borders, just me and you [MAN] 波止場に誓う 離さぬと [WOMAN] I vow at this harbor, I'll never let go [MAN] &[WOMAN] この愛永遠に　Forever so 🇺🇸 English Version [Intro: Sound of ocean waves, shamisen instrumental opening] [Verse 1] [MAN] San Francisco, wrapped in fog and haze [WOMAN] Foggy nights here, I think of you [MAN] I dream of Ibusuki's sea on lonely nights [WOMAN] Your homeland waves call out to you [Pre-Chorus] [MAN] Words alone can never say enough [WOMAN] But your eyes say more than words ever could [MAN] What am I supposed to do with this burning heart [WOMAN] Hold me closer like I knew you would [Chorus] [MAN] A love that stretches across the Pacific [WOMAN] Across the ocean, our love still holds true [MAN] As long as I have you, I need no homeland [WOMAN] You are my home now, wherever we go [MAN] Waves, carry all these feelings of mine [WOMAN] Waves carry our vows to the shores below [Verse 2] [MAN] I stand at the harbor, too moved to drink [WOMAN] I wait beside you, salt in the air [MAN] A man like me, not meant for Texas skies [WOMAN] You look like the sea, and I'll meet you there [Pre-Chorus] [MAN] I want my father to see your smile [WOMAN] And I wanna hear your mother sing [MAN] I want to watch the Ibusuki sunset with you [WOMAN] Let's chase that sunset, just you and me [Chorus] [MAN] A love that stretches across the Pacific [WOMAN] Across the ocean, our love still holds true [MAN] As long as I have you, I need no homeland [WOMAN] You are my home now, wherever we go [MAN] Waves, carry all these feelings of mine [WOMAN] Waves carry our vows to the shores below [Hook] [MAN] Don't cry Sarah, don't cry [WOMAN] Don't cry, Kenichi, don't cry [MAN] I am right here beside you [WOMAN] I'm right here by your side [MAN] Together we will cross this sea [WOMAN] Together we'll cross this wide open sea [Final Chorus] [MAN] A love that stretches across the Pacific [WOMAN] Across the ocean, our love still holds true [MAN] Words and borders mean nothing to us [WOMAN] No words, no borders, just me and you [MAN] I vow at this harbor, I'll never let go [WOMAN] I vow at this harbor, I'll never let go [MAN] &[WOMAN] This love, forever so　この愛永遠に 🇨🇳 中文版 Chinese Version [Intro: Sound of ocean waves, shamisen instrumental opening] [Verse 1] [MAN] 旧金山城　笼罩在迷雾中 [WOMAN] 雾夜漫漫　心中只有你 [MAN] 指宿的海　夜夜入我梦 [WOMAN] 故乡的浪　在呼唤着你 [Pre-Chorus] [MAN] 言语难以　表达我心意 [WOMAN] 你的双眼　胜过千言语 [MAN] 胸中烈火　该如何是好 [WOMAN] 紧紧抱我　如我所期望 [Chorus] [MAN] 横跨太平洋　这份爱永不灭 [WOMAN] 越过大海　我们的爱永真 [MAN] 只要有你　故乡已不需 [WOMAN] 你就是我　无论在何处 [MAN] 海浪啊　请带走我的思念 [WOMAN] 海浪传递　我们的誓言 [Verse 2] [MAN] 无心饮酒　独立在码头 [WOMAN] 守候你旁　咸风轻轻吹 [MAN] 德克萨斯　不属于我处 [WOMAN] 你如大海　我向你走去 [Pre-Chorus] [MAN] 想让父亲　看见你笑颜 [WOMAN] 我也想听　你母亲的歌 [MAN] 想与你看　指宿的夕阳 [WOMAN] 让我们去　追逐那夕阳 [Chorus] [MAN] 横跨太平洋　这份爱永不灭 [WOMAN] 越过大海　我们的爱永真 [MAN] 只要有你　故乡已不需 [WOMAN] 你就是我　无论在何处 [MAN] 海浪啊　请带走我的思念 [WOMAN] 海浪传递　我们的誓言 [Hook] [MAN] 别哭了莎拉　别哭了 [WOMAN] 别哭了健一　别哭了 [MAN] 我就在你身旁 [WOMAN] 我就在你身边 [MAN] 我们一起　渡过这片海 [WOMAN] 让我们一起　越过这大海 [Final Chorus] [MAN] 横跨太平洋　这份爱永不灭 [WOMAN] 越过大海　我们的爱永真 [MAN] 语言国界　都与我无关 [WOMAN] 没有界限　只有你和我 [MAN] 在码头起誓　永不放开你 [WOMAN] 在码头起誓　永不放开你 [MAN] &[WOMAN] 这份爱永远　Forever so 🇰🇷 한국어版 Korean Version [Intro: Sound of ocean waves, shamisen instrumental opening] [Verse 1] [MAN] 안개 자욱한　샌프란시스코 [WOMAN] 안개 낀 밤에　그대 생각해 [MAN] 이부스키 바다　꿈에서 보네 [WOMAN] 고향의 파도가　그대를 부르네 [Pre-Chorus] [MAN] 말로는 도저히　전할 수 없어 [WOMAN] 그대 눈빛이　말보다 더해 [MAN] 이 가슴속 불길　어찌하면 좋아 [WOMAN] 더 가까이 안아줘　그럴 줄 알았어 [Chorus] [MAN] 태평양을 가로지른　우리의 사랑 [WOMAN] 바다 건너도　우리 사랑 변치 않아 [MAN] 그대만 있으면　고향은 필요 없어 [WOMAN] 그대 있는 곳이　나의 고향이야 [MAN] 파도야 전해다오　이 마음을 [WOMAN] 파도가 우리 맹세　해안으로 전해 [Verse 2] [MAN] 술도 못 마시고　부두에 서서 [WOMAN] 그대 곁에서　짠 바람 맞아 [MAN] 텍사스 하늘은　나와 안 어울려 [WOMAN] 그대는 바다 같아　내가 찾아갈게 [Pre-Chorus] [MAN] 아버지께　그대 미소 보여드리고 싶어 [WOMAN] 나도 듣고 싶어　그대 어머니 노래 [MAN] 이부스키 석양을　둘이서 보고 싶어 [WOMAN] 함께 저 석양을　쫓아가자 [Chorus] [MAN] 태평양을 가로지른　우리의 사랑 [WOMAN] 바다 건너도　우리 사랑 변치 않아 [MAN] 그대만 있으면　고향은 필요 없어 [WOMAN] 그대 있는 곳이　나의 고향이야 [MAN] 파도야 전해다오　이 마음을 [WOMAN] 파도가 우리 맹세　해안으로 전해 [Hook] [MAN] 울지 마요 사라　울지 마요 [WOMAN] 울지 마요 켄이치　울지 마요 [MAN] 내가 여기 있잖아요 [WOMAN] 나도 여기 있어요 당신 곁에 [MAN] 둘이서 함께　이 바다를 건너요 [WOMAN] 함께 이 넓은 바다를　건너가요 [Final Chorus] [MAN] 태평양을 가로지른　우리의 사랑 [WOMAN] 바다 건너도　우리 사랑 변치 않아 [MAN] 말도 국경도　상관없어 [WOMAN] 경계도 없이　오직 너와 나 [MAN] 부두에서 맹세해　절대 놓지 않겠다고 [WOMAN] 부두에서 맹세해　절대 놓지 않겠다고 [MAN] &[WOMAN] 이 사랑 영원히　Forever so