百八つもいらない

人を物みたいに並べて → Lining people up like objects 価値をつけて　笑ってる → Assigning them value and laughing 愛してるって言葉の裏で → Behind the words “I love you” 見返りだけを数えてる → They’re only counting the returns 損をしなけりゃ正義だと → As long as there’s no loss, they call it justice 胸を張る顔が増えて → More faces wear that pride 「みんなやってる」その一言で → With the phrase “everyone’s doing it” 思考を放棄していく → They abandon thinking 守るため？ → To protect something? 仕方ない？ → Because there’s no choice? その言葉で → With those words 何を捨てたの → What did you throw away? 百八つもいらない → I don’t need all one hundred and eight 欲はひとつで十分だ → One desire is enough 考えることをやめたい → Wanting to stop thinking それが一番の煩悩だ → That’s the greatest earthly desire 手を汚して → Dirtying your hands 目を伏せて → Lowering your eyes 「現実」って名をつける → Calling it “reality” それを賢さと呼ぶなら → If that’s what you call wisdom 私は愚かでいい → Then I’m fine with being foolish 年だけ重ねた偏見と → Prejudices that only aged, not matured 寛容を失くした声 → Voices that lost their tolerance 負けず嫌いはいつから → Since when did competitiveness 他人を潰す意味になった？ → Come to mean crushing others? 噂を飲み込んで吐き出して → Swallowing rumors and spitting them back out 知った気になって裁いて → Judging as if they know the truth 食べきれない皿の上 → On plates they can’t even finish 命は写真に変わる → Lives turn into photographs 想像して → Imagine 一歩先を → One step ahead それだけで → Just by that 避けられる痛みを → Pain that could be avoided 赤ちゃんだったことを忘れ → Forgetting they were once babies 老いる未来を消し去って → Erasing the future where they grow old 今だけを正義にして → Turning only the present into justice 怒鳴るほど偉くなる → Believing shouting makes them superior 誰かがやれと投げ出して → Throwing responsibility to someone else 学ばず　考えず　待っている → Not learning, not thinking, just waiting それを大人と呼ぶなら → If that’s what you call being an adult 私は立ち止まって考える → I’ll stop and think いじめも → Bullying too 暴力も → Violence as well 「わからない」で済ませて → Dismissed with “I don’t know” 迎合しないと回らない世界が → A world that won’t function unless you conform 一番　気持ち悪い → Is the most disturbing なぜ → Why 私より年上の人が → Do people older than me 心を育てず → Not grow their hearts それを当然にしている？ → And treat that as normal? 超マイノリティでいい → I’m fine being an extreme minority 考えることを手放さない → I won’t let go of thinking 僧侶じゃなくても修行は → Even without being a monk, discipline 今日の選択にある → Exists in today’s choices 失望するたび → Every time I feel disappointed 私は知る → I realize まだ守りたいものがある → There’s still something I want to protect 百八つの煩悩より → More than one hundred and eight desires 一つの誠実を選ぶ → I choose a single honesty 変わらない → I won’t change 変える気もない → Nor do I intend to それでも → Even so 目を閉じない → I won’t close my eyes