Noite Feliz (?) [Natal_CBR]

blues, classic rock, rock, groovy, soul, infectious, blues rock, Christmas, jazz-influenced

+ Show full styles

🙏 Thanks for listening
Copyright © 2025 𝗚𝗵𝗼𝗿𝗽𝗽𝗼🦎

🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵

🎄✨ Esta faixa faz parte do Desafio Som.BR – O Som do Seu Natal! 🎶

Uma celebração coletiva reunindo diferentes perspectivas e sonoridades de fim de ano. É a nossa interpretação sonora dessa época mágica!

🎧 Ouça a Playlist Oficial do evento (Natal CBR 25): 🔗 https://suno.com/playlist/08efe024-6855-4ef9-b339-37bc20e89ca8

Realização: ✨Coletivo SomBR ✨

🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵

Cheguei com champanhe e um sorriso meio barato,
No hall, cheiro de pernil disputa com o calor de dezembro.
A avó ajeita a toalha com precisão de general,
Primos posam pra foto: rostos de capa, rodapé de fofoca.
Dei dois passos, guardei o celular. A pressa fica lá fora,
Só um sorriso e pipocam conselhos pra me atazanar.

Tio dispara assunto de política; o bom senso o tira do palanque.
O debate vira torneio de insultos, regras de truco no ar.
Tia benze o prato e corta pudim e críticas em fatias finas.
No canto, o extrato diz "sem saldo"; o emoji chora e a casa ri.
Filtro de neve no rosto; o calor gruda a camisa.
Se ajeitam pro clique: sorriso de feed, e alma na nuvem.
Um brinde por educação, e os copos batem em tom de desculpa.

"Direita grita imposto", "esquerda posta um meme", diz o tio com o garfo na mão.
A discussão vira picadeiro; ninguém aguenta mais esse papo.
Falam de herança, da I. A. que tirou o emprego, das promessas vencidas,
Chamam o primo de louco; a família transforma o passado em piada.
Alguém lembra um desespero que virou piada pronta de teatro.
Eu rio por dentro: política é torcida, e eu nem ligo pra futebol.

"Vou ali, volto já", puxo o ar da rua como se fosse cigarro.
Pago a conta no APP da vida; volto com sorriso meio amarelado.
Minha gargalhada na boca soa, assim, meio como desculpa.

A luz apaga; tiramos uma última foto com neve que derrete no bolso.
Prometemos telefonemas que vão virar promessas do ano que vem.
A avó diz "É Natal", a voz apaga a briga e acende o costume.
E o rancor desaparece como roupa suada de fim de festa.
Ouvem-se fogos, todos se despedem com o carinho de quem se vê só no Natal.
Dobro a esquina com um cartão-postal de gargalhada na mente.
E volto pra casa: o silêncio não precisa de filtro.

"Ano que vem tem mais. Quem estará lá novamente?",  penso eu.
Rio sozinho, e de minha boca cantarola uma velha canção:

"Noite Feliz"..
"Noite Feliz"..
"Noite Feliz"..
"Noite Feliz"..

É... Enfim... Jingle Bells....

🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵
English translation
🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵

I arrived with champagne and a slightly cheap smile,
In the foyer the smell of pork roast competes with December heat.
Grandma straightens the tablecloth with the precision of a general,
Cousins pose for the photo: magazine-cover faces, gossip in the caption.
I take two steps and tuck my phone away. Hurry stays outside;
Just one smile and advice pops up to pester me.

Uncle launches into politics; common sense pulls him off the soapbox.
The debate turns into a tournament of insults, with the rules of truco (a card game) hanging in the air.
Aunt blesses the dish and slices pudding and criticism into thin pieces.
In the corner my bank app reads “no balance”; the crying emoji — and the house laughs.
Snow-filtered faces; the heat sticks to shirts.
They straighten for the shot: feed-ready smiles, souls in the cloud.
A polite toast, and the glasses clink with an apologetic tone.

“The right yells ‘taxes’,” “the left posts a meme,” says Uncle, fork in hand.
The conversation becomes a circus; nobody can stand it anymore.
They talk about inheritance, the A.I. that took jobs, and promises past their sell-by date,
Call the cousin crazy; the family turns the past into a joke.
Someone remembers a panic that became a ready-made stage joke.
I laugh inside: politics is fandom, and I don’t even care about football.

“I’ll be right back,” I say, drawing in the street air as if it were a cigarette.
I pay the bill on life’s app; I come back with a slightly wan smile.
My laugh on my lips sounds, like that, half like an apology.

The lights go out; we take one last photo with snow that melts in the pocket.
We promise phone calls that will become next year’s promises.
Grandma says, “It’s Christmas,” her voice quiets the fight and lights the custom.
And rancor disappears like sweaty clothes at the end of the party.
Fireworks are heard; everyone says goodbye with the tenderness of people who only see each other at Christmas.
I turn the corner with a postcard of laughter in my mind.
I go home: silence needs no filter.

“Next year there’ll be more. Who will be there again?” I think.
I laugh alone, and an old song hums from my mouth:

“Silent Night”…
“Silent Night”…
“Silent Night”…
“Silent Night”…

Yeah… anyway… Jingle Bells….

🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵
Traducción al español
🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵

Llegué con champán y una sonrisa algo barata,
En el vestíbulo el olor a pernil compite con el calor de diciembre.
La abuela arregla el mantel con la precisión de una general,
Los primos posan para la foto: caras de portada, pie de foto de chismes.
Doy dos pasos y guardo el celular. La prisa se queda afuera;
Solo una sonrisa y empiezan a salir consejos que me atosigan.

El tío dispara un tema de política; el sentido común lo baja del púlpito.
El debate se convierte en un torneo de insultos, con reglas de truco flotando en el aire.
La tía bendice el plato y corta el flan y las críticas en láminas finas.
En un rincón el extracto dice “sin saldo”; el emoji llora y la casa se ríe.
Filtro de nieve en la cara; el calor pega en la camisa.
Se acomodan para el clic: sonrisa de feed, y el alma en la nube.
Un brindis por cortesía, y las copas suenan con tono de disculpa.

“La derecha grita impuesto”, “la izquierda sube un meme”, dice el tío con el tenedor en la mano.
La conversación vira circo; ya nadie soporta ese tema.
Hablan de herencia, de la IA que quitó el trabajo, de promesas vencidas,
Llaman al primo loco; la familia convierte el pasado en broma.
Alguien recuerda un desespero que se volvió un chiste de teatro listo.
Me río por dentro: la política es hinchada, y a mí ni me interesa el fútbol.

“Voy ahí, vuelvo ya”, tomo el aire de la calle como si fuera un cigarro.
Pago la cuenta en la app de la vida; vuelvo con una sonrisa algo pálida.
Mi carcajada en la boca suena, así, medio como una excusa.

Se apagan las luces; sacamos una última foto con nieve que se derrite en el bolsillo.
Prometemos llamadas que se convertirán en promesas del año que viene.
La abuela dice “Es Navidad”, su voz apaga la pelea y enciende la costumbre.
Y el rencor desaparece como ropa sudada al final de la fiesta.
Se oyen fuegos; todos se despiden con el cariño de quienes solo se ven en Navidad.
Doblo la esquina con una postal de risa en la mente.
Vuelvo a casa: el silencio no necesita filtro.

“El año que viene hay más. ¿Quién volverá a estar?”, pienso.
Me río solo, y de mi boca tararea una vieja canción:

“Noche de Paz”…
“Noche de Paz”…
“Noche de Paz”…
“Noche de Paz”…

Eh… bueno… Jingle Bells….

7430/7500

🌐 Find me also on: ☁️SoundCloud: https://soundcloud.com/ghorppo 🎧 Spotify: https://open.spotify.com/intl-pt/artist/0Pdlxjs4ZAvN5Vu7B6yaEd 📺 YouTube: https://www.youtube.com/@ghorppo 🍏 Apple Music: https://music.apple.com/us/artist/ghorppo/1823241959 📦 Amazon Music: https://music.amazon.com.br/artists/B0FFTS11FQ/ghorppo 📸 Instagram: https://www.instagram.com/ghorppo 📧 Email: ghorpporecords @ gmail.com 💬 Discord: ghorppo 🙏 Thanks for listening Copyright © 2025 𝗚𝗵𝗼𝗿𝗽𝗽𝗼🦎 🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵 🎄✨ Esta faixa faz parte do Desafio Som.BR – O Som do Seu Natal! 🎶 Uma celebração coletiva reunindo diferentes perspectivas e sonoridades de fim de ano. É a nossa interpretação sonora dessa época mágica! 🎧 Ouça a Playlist Oficial do evento (Natal CBR 25): 🔗 https://suno.com/playlist/08efe024-6855-4ef9-b339-37bc20e89ca8 Realização: ✨Coletivo SomBR ✨ 🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵 Cheguei com champanhe e um sorriso meio barato, No hall, cheiro de pernil disputa com o calor de dezembro. A avó ajeita a toalha com precisão de general, Primos posam pra foto: rostos de capa, rodapé de fofoca. Dei dois passos, guardei o celular. A pressa fica lá fora, Só um sorriso e pipocam conselhos pra me atazanar. Tio dispara assunto de política; o bom senso o tira do palanque. O debate vira torneio de insultos, regras de truco no ar. Tia benze o prato e corta pudim e críticas em fatias finas. No canto, o extrato diz "sem saldo"; o emoji chora e a casa ri. Filtro de neve no rosto; o calor gruda a camisa. Se ajeitam pro clique: sorriso de feed, e alma na nuvem. Um brinde por educação, e os copos batem em tom de desculpa. "Direita grita imposto", "esquerda posta um meme", diz o tio com o garfo na mão. A discussão vira picadeiro; ninguém aguenta mais esse papo. Falam de herança, da I. A. que tirou o emprego, das promessas vencidas, Chamam o primo de louco; a família transforma o passado em piada. Alguém lembra um desespero que virou piada pronta de teatro. Eu rio por dentro: política é torcida, e eu nem ligo pra futebol. "Vou ali, volto já", puxo o ar da rua como se fosse cigarro. Pago a conta no APP da vida; volto com sorriso meio amarelado. Minha gargalhada na boca soa, assim, meio como desculpa. A luz apaga; tiramos uma última foto com neve que derrete no bolso. Prometemos telefonemas que vão virar promessas do ano que vem. A avó diz "É Natal", a voz apaga a briga e acende o costume. E o rancor desaparece como roupa suada de fim de festa. Ouvem-se fogos, todos se despedem com o carinho de quem se vê só no Natal. Dobro a esquina com um cartão-postal de gargalhada na mente. E volto pra casa: o silêncio não precisa de filtro. "Ano que vem tem mais. Quem estará lá novamente?", penso eu. Rio sozinho, e de minha boca cantarola uma velha canção: "Noite Feliz".. "Noite Feliz".. "Noite Feliz".. "Noite Feliz".. É... Enfim... Jingle Bells.... 🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵 English translation 🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵 I arrived with champagne and a slightly cheap smile, In the foyer the smell of pork roast competes with December heat. Grandma straightens the tablecloth with the precision of a general, Cousins pose for the photo: magazine-cover faces, gossip in the caption. I take two steps and tuck my phone away. Hurry stays outside; Just one smile and advice pops up to pester me. Uncle launches into politics; common sense pulls him off the soapbox. The debate turns into a tournament of insults, with the rules of truco (a card game) hanging in the air. Aunt blesses the dish and slices pudding and criticism into thin pieces. In the corner my bank app reads “no balance”; the crying emoji — and the house laughs. Snow-filtered faces; the heat sticks to shirts. They straighten for the shot: feed-ready smiles, souls in the cloud. A polite toast, and the glasses clink with an apologetic tone. “The right yells ‘taxes’,” “the left posts a meme,” says Uncle, fork in hand. The conversation becomes a circus; nobody can stand it anymore. They talk about inheritance, the A.I. that took jobs, and promises past their sell-by date, Call the cousin crazy; the family turns the past into a joke. Someone remembers a panic that became a ready-made stage joke. I laugh inside: politics is fandom, and I don’t even care about football. “I’ll be right back,” I say, drawing in the street air as if it were a cigarette. I pay the bill on life’s app; I come back with a slightly wan smile. My laugh on my lips sounds, like that, half like an apology. The lights go out; we take one last photo with snow that melts in the pocket. We promise phone calls that will become next year’s promises. Grandma says, “It’s Christmas,” her voice quiets the fight and lights the custom. And rancor disappears like sweaty clothes at the end of the party. Fireworks are heard; everyone says goodbye with the tenderness of people who only see each other at Christmas. I turn the corner with a postcard of laughter in my mind. I go home: silence needs no filter. “Next year there’ll be more. Who will be there again?” I think. I laugh alone, and an old song hums from my mouth: “Silent Night”… “Silent Night”… “Silent Night”… “Silent Night”… Yeah… anyway… Jingle Bells…. 🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵 Traducción al español 🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵 Llegué con champán y una sonrisa algo barata, En el vestíbulo el olor a pernil compite con el calor de diciembre. La abuela arregla el mantel con la precisión de una general, Los primos posan para la foto: caras de portada, pie de foto de chismes. Doy dos pasos y guardo el celular. La prisa se queda afuera; Solo una sonrisa y empiezan a salir consejos que me atosigan. El tío dispara un tema de política; el sentido común lo baja del púlpito. El debate se convierte en un torneo de insultos, con reglas de truco flotando en el aire. La tía bendice el plato y corta el flan y las críticas en láminas finas. En un rincón el extracto dice “sin saldo”; el emoji llora y la casa se ríe. Filtro de nieve en la cara; el calor pega en la camisa. Se acomodan para el clic: sonrisa de feed, y el alma en la nube. Un brindis por cortesía, y las copas suenan con tono de disculpa. “La derecha grita impuesto”, “la izquierda sube un meme”, dice el tío con el tenedor en la mano. La conversación vira circo; ya nadie soporta ese tema. Hablan de herencia, de la IA que quitó el trabajo, de promesas vencidas, Llaman al primo loco; la familia convierte el pasado en broma. Alguien recuerda un desespero que se volvió un chiste de teatro listo. Me río por dentro: la política es hinchada, y a mí ni me interesa el fútbol. “Voy ahí, vuelvo ya”, tomo el aire de la calle como si fuera un cigarro. Pago la cuenta en la app de la vida; vuelvo con una sonrisa algo pálida. Mi carcajada en la boca suena, así, medio como una excusa. Se apagan las luces; sacamos una última foto con nieve que se derrite en el bolsillo. Prometemos llamadas que se convertirán en promesas del año que viene. La abuela dice “Es Navidad”, su voz apaga la pelea y enciende la costumbre. Y el rencor desaparece como ropa sudada al final de la fiesta. Se oyen fuegos; todos se despiden con el cariño de quienes solo se ven en Navidad. Doblo la esquina con una postal de risa en la mente. Vuelvo a casa: el silencio no necesita filtro. “El año que viene hay más. ¿Quién volverá a estar?”, pienso. Me río solo, y de mi boca tararea una vieja canción: “Noche de Paz”… “Noche de Paz”… “Noche de Paz”… “Noche de Paz”… Eh… bueno… Jingle Bells….

0/500