Tian’anmen – „Der Mann im Regen“ (Deutsch / Chinesisch Strophe I – Der Platz (Deutsch) Der Regen fällt, als würde ein Gott versuchen, das Blut aus dem Stein zu waschen. Panzer atmen schwer, wie Tiere, die kein Erbarmen kennen. Ein Mann steht da, kleiner als der Schatten der Maschinen. Aber er steht. Chinesischer Ruf – 他站着 „Er steht.“ Die Worte tropfen wie Wasser auf Metall. Refrain – Der Mut (Deutsch / Chinesisch) Er hebt die Hand, nicht zum Kampf, sondern zum Bleiben. 没有武器 Keine Waffen. Nur ein Körper gegen Stahl. Nur ein Atem gegen Macht. Der Regen weint weiter. Der Himmel schaut nicht weg. Strophe II – Die Panzer (Deutsch) Die Ketten rollen, langsam, als würden sie den Mut prüfen. Der Mann bewegt sich nicht. Nicht einen Schritt. Nicht einen Atem zu viel. Die Welt hält inne, für einen Moment, der größer ist als jeder Staat. Chinesischer Ruf – 没有怜悯 „Kein Erbarmen.“ Die Panzer kennen keine Tränen. Refrain – Die Stille (Deutsch / Chinesisch) Die Stille schreit, lauter als jede Menge. 沉默比枪声更响 Die Stille ist lauter als Schüsse. Der Regen fällt, als würde er für alle weinen, die nicht mehr stehen konnten. Bridge – Der Augenblick (Chinesisch) 他不是英雄 他只是人 „Er ist kein Held. Er ist nur ein Mensch.“ Und genau deshalb bleibt er. Outro – Der Platz (Deutsch) Der Regen hört nicht auf. Die Panzer auch nicht. Aber der Moment bleibt. Ein Mann, ein Atem, ein Tropfen Mut gegen eine Flut aus Stahl. Und der Gott, der weint, weiß: Er stand.
