V. Tsoi (1989) — Pack of Cigarettes + Watch Out

This track is a love letter to Viktor Tsoi and Kino — two songs that shaped a generation, stitched together into one. "Pack of Cigarettes" (1989) and "Watch Out" (1990) weren't just hits; they were the soundtrack to an entire era of uncertainty, hope, and staying alive. We're not rewriting history. We're just turning the volume up again — because some songs don't age, they just wait for the right moment to hit you in the chest all over again. Thank you, Viktor. The smoke's still rising. Перевод английского на русский (для сверки) ПАЧКА СИГАРЕТ И БУДЬ ОСТОРОЖЕН (ВМЕСТЕ В ОДНОЙ ПЕСНЕ) [Куплет 1] Я сижу и смотрю в чужое небо Из чужого окна, где не видно звёзд Я ходил по всем дорогам — туда и сюда Обернулся — и не смог найти ни одного следа Сегодня кому-то говорят: «До свидания» Завтра скажут: «Прощай навсегда» Сердечная рана начинает кровоточить И у никого нет нитки, чтобы зашить [Пре-припев] А дым между моих пальцев — чужая земля Он поднимается, оставляет лишь тень И в лёгких — пепел вместо тепла И никто не хотел играть с огнём голыми руками [Припев] Следи за собой, будь осторожен Следи за собой Если в кармане пачка сигарет Значит, всё не так уж плохо, по крайней мере сегодня И билет на самолёт с серебристыми крыльями Который, взлетая, оставляет земле лишь тень [Куплет 2] Завтра кто-то в постели Узнает, что болен, и нет лечения Кто-то, выходя из дома, попадёт под машину Кто-то в лесу наступит на мину А кто-то сядет у чужого окна Закурит, даже не зная зачем Дым поднимется, как чужое небо И не будет ни одной знакомой звезды [Пре-припев] А дым между моих пальцев — чужая земля Он поднимается, оставляет лишь тень И в лёгких — пепел вместо тепла И без музыки не хочется просто исчезать [Припев] Следи за собой, будь осторожен Следи за собой Если в кармане пачка сигарет Значит, всё не так уж плохо, по крайней мере сегодня И билет на самолёт с серебристыми крыльями Который, взлетая, оставляет земле лишь тень [Куплет 3] Ночью над нами пролетел самолёт Завтра он упадёт в океан Все пассажиры — погибли Завтра где-то — кто вообще знает где? Война, эпидемия, снежная буря Чёрные дыры космоса А в кармане — пачка, и в ней — без фильтра Словно жизнь без фильтра — прямо в лёгкие И никто не хотел быть виноватым без вины И без музыки умирать на публике — некрасиво [Финальный припев] Следи за собой, будь осторожен Следи за собой Если в кармане пачка сигарет Значит, всё не так уж плохо, по крайней мере сегодня И билет на самолёт с серебристыми крыльями Который, взлетая, оставляет земле лишь тень [Аутро — шёпотом] Лишь тень... Лишь тень... Следи за собой. ---------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------- [Verse 1] I'm sitting here, staring at somebody else's sky Through somebody else's window, no stars in sight I've walked every road — back and forth, back and forth Turned around — couldn't find a single trace Today somebody says "see you later" Tomorrow they'll say "goodbye, forever" A heart wound starts to bleed And nobody's got the thread to sew it shut [Pre-Chorus] And the smoke between my fingers — somebody else's ground It rises up, leaves nothing but a shadow And in my lungs — ash instead of warmth And nobody wanted to play with fire bare-handed [Chorus] Watch out for yourself, be careful Watch out for yourself If there's a pack of cigarettes in your pocket Then things aren't so bad, at least for today And a ticket on a plane with silver wings That, taking off, leaves the ground a shadow [Verse 2] Tomorrow somebody in bed Will find out they're sick, no cure Somebody walking out the door will get hit by a car Somebody in the woods will step on a mine And somebody'll sit by a stranger's window Light up a cigarette, don't even know why The smoke rises like somebody else's sky And there's not a single familiar star [Pre-Chorus] And the smoke between my fingers — somebody else's ground It rises up, leaves nothing but a shadow And in my lungs — ash instead of warmth And without the music I don't wanna just disappear [Chorus] Watch out for yourself, be careful Watch out for yourself If there's a pack of cigarettes in your pocket Then things aren't so bad, at least for today And a ticket on a plane with silver wings That, taking off, leaves the ground a shadow [Verse 3] Last night a plane flew over our heads Tomorrow it's gonna crash into the ocean Every single passenger — dead by morning Tomorrow, somewhere — who even knows where? War, an epidemic, a blizzard Black holes in the cosmos And in my pocket — a pack, and it's no filter Like a life with no filter — straight into the lungs And nobody wanted to be guilty without the guilt And without the music, dying in public is ugly [Final Chorus] Watch out for yourself, be careful Watch out for yourself If there's a pack of cigarettes in your pocket Then things aren't so bad, at least for today And a ticket on a plane with silver wings That, taking off, leaves the ground a shadow [Outro — spoken, quiet] Just a shadow... Just a shadow... Watch out for yourself.