Les Deux Côtés de la Balance (天平的两端)

French Flamenco, Bolero fusion, 4/4 sway rhythm, 75 BPM, smoky contralto, deep female vocals, raspy

+ Show full styles

V5.5

[Verse 1]
Je m’enivre du Mont Ventoux, altier et souverain,
(我沉醉于旺图山的傲骨与巍峨)
Du Rhône sauvage et de son lit d’écume.
(沉醉于狂野罗讷河的翻腾白浪)
L’amour est un mistral, un souffle au creux des mains,
(爱情是一场密斯特拉狂风，自掌心吹过)
Qui vient raviver l'ombre et la brûlure.
(唤醒了阴影，也点燃了灼热)
[Verse 2]
Dans le chant des cigales, un doute persiste,
(在蝉鸣声中，怀疑仍在萦绕)
Entre la lavande et l'ambre du couchant.
(伫立于薰衣草与落日余晖之间)
Comme le soleil et la mer qui coexistent,
(正如太阳与大海共存共生)
Mon âme balance... et le fléau a rompu.
(我的灵魂在摇摆……连天平也已倾覆)
[Pre‑Chorus]
L’un a l’éclat du soleil de midi,
(一位如正午日光般明朗)
L’autre, le mystère des soirs de velours.
(另一位如绒夜般深邃缠绵)
Trois verres posés... le temps s’est engourdi,
(三杯葡萄酒默然摆放……连时间也已麻木)
Comment briser l'un pour sauver l'amour ?
(我怎忍心撕裂其一，去成全所谓爱情？)
[Chorus]
Qui a dit qu’un cœur ne bat qu’en un seul nom ?
(谁说一颗心只能为一个名字跳动？)
Mon âme s’éprend de deux astres de feu.
(我的灵魂偏偏沦陷于两颗炽热的星宿)
Une pensée au vent, un rêve à l'horizon,
(一念随风，一念入梦)
Deux ombres, un vertige, un même aveu.
(两道影子，一阵眩晕，同一种告白)
Suspendue au fil des jours, je brûle en leur jeu.
(悬于岁月之线，我在他们的博弈中自焚)
[Interlude]
[Interlude, flamenco guitar and cajón sway rhythm]
[Bridge]
Nulle entrave au désir, nul ciel sans mystère,
(欲望本无枷锁，天空本无谜底)
Deux amours s’enlacent sans jamais s’éteindre.
(两份爱意交织，永不熄灭)
Sous le ciel de Provence, la terre est si claire,
(普罗旺斯的天空下，大地如此坦荡)
Comment la passion pourrait-elle se peindre ?
(至情至性，又何须世俗抹黑？)
[Final Chorus]
Qui a dit qu’un cœur ne bat qu’en un seul nom ?
(谁说一颗心只能为一个名字跳动？)
Je veux tout embrasser, le brasier et l'aurore.
(我偏要拥抱一切，无论是烈火还是晨曦)
Une moitié de nuit, une autre d'horizon,
(半生如夜，半生如海)
Vivre sans mesure, et aimer encore.
(不计代价地活着，疯狂地爱着)
[Solo]
[Instrumental solo, melancholy soft Spanish guitar, slow dying rhythm, gentle and quiet]
[Outro]
[A cappella, whispered quiet raspy vocal, calm and peaceful, fade out]
Une pensée au vent...
(一念随风……)
Un rêve à l'horizon...
(一念入梦……)
Ensemble dans l'ivresse,
(在微醺中共舞)
Jusqu'au dernier frisson.
(直至颤抖)

1950/7500

[Verse 1] Je m’enivre du Mont Ventoux, altier et souverain, (我沉醉于旺图山的傲骨与巍峨) Du Rhône sauvage et de son lit d’écume. (沉醉于狂野罗讷河的翻腾白浪) L’amour est un mistral, un souffle au creux des mains, (爱情是一场密斯特拉狂风，自掌心吹过) Qui vient raviver l'ombre et la brûlure. (唤醒了阴影，也点燃了灼热) [Verse 2] Dans le chant des cigales, un doute persiste, (在蝉鸣声中，怀疑仍在萦绕) Entre la lavande et l'ambre du couchant. (伫立于薰衣草与落日余晖之间) Comme le soleil et la mer qui coexistent, (正如太阳与大海共存共生) Mon âme balance... et le fléau a rompu. (我的灵魂在摇摆……连天平也已倾覆) [Pre‑Chorus] L’un a l’éclat du soleil de midi, (一位如正午日光般明朗) L’autre, le mystère des soirs de velours. (另一位如绒夜般深邃缠绵) Trois verres posés... le temps s’est engourdi, (三杯葡萄酒默然摆放……连时间也已麻木) Comment briser l'un pour sauver l'amour ? (我怎忍心撕裂其一，去成全所谓爱情？) [Chorus] Qui a dit qu’un cœur ne bat qu’en un seul nom ? (谁说一颗心只能为一个名字跳动？) Mon âme s’éprend de deux astres de feu. (我的灵魂偏偏沦陷于两颗炽热的星宿) Une pensée au vent, un rêve à l'horizon, (一念随风，一念入梦) Deux ombres, un vertige, un même aveu. (两道影子，一阵眩晕，同一种告白) Suspendue au fil des jours, je brûle en leur jeu. (悬于岁月之线，我在他们的博弈中自焚) [Interlude] [Interlude, flamenco guitar and cajón sway rhythm] [Bridge] Nulle entrave au désir, nul ciel sans mystère, (欲望本无枷锁，天空本无谜底) Deux amours s’enlacent sans jamais s’éteindre. (两份爱意交织，永不熄灭) Sous le ciel de Provence, la terre est si claire, (普罗旺斯的天空下，大地如此坦荡) Comment la passion pourrait-elle se peindre ? (至情至性，又何须世俗抹黑？) [Final Chorus] Qui a dit qu’un cœur ne bat qu’en un seul nom ? (谁说一颗心只能为一个名字跳动？) Je veux tout embrasser, le brasier et l'aurore. (我偏要拥抱一切，无论是烈火还是晨曦) Une moitié de nuit, une autre d'horizon, (半生如夜，半生如海) Vivre sans mesure, et aimer encore. (不计代价地活着，疯狂地爱着) [Solo] [Instrumental solo, melancholy soft Spanish guitar, slow dying rhythm, gentle and quiet] [Outro] [A cappella, whispered quiet raspy vocal, calm and peaceful, fade out] Une pensée au vent... (一念随风……) Un rêve à l'horizon... (一念入梦……) Ensemble dans l'ivresse, (在微醺中共舞) Jusqu'au dernier frisson. (直至颤抖)

0/500