It's just one of those quiet nights My head's all waves, can't shake the feeling Every time our eyes lock, I play it chill Act like it's nothing, scroll my phone Your voice? like thunder, way off in the distance But it rumbles through my chest, no lie Hey, do you even see me? Can't even get “I like you” out Hope and doubt? like soap bubbles, Poof? gone before I can even touch ‘em If I could just say “I like you” Maybe I wouldn't be so damn lost Your maybe-yes, maybe-no, that hot-and-cold Got my mind spinning, it's driving me hella crazy Yeah, I call myself dumb for feeling this way But I can't let you go, no matter what I say My heartbeat's poppin' off, And there's no “off” switch for this Scrolling through silence, hunting for your name Sending those pointless texts, just to feel something Feelings bouncing around, nowhere to land Every word I type just slips through the cracks All these wishes melting in my chest Just drifting, lost like smoke Even your kindness cuts sometimes My heart just aches and I can't explain Does “like” really mess up everything? If I just stay quiet, is that better than crashing? Being close to you? even if my feelings get all messy I'd risk breaking just to be real Hey, I just want you to know All this noise in my heart Just tell me, please What's going on in yours? --------------------日本語訳-------------------- こんな静かな夜もあるさ 頭の中は波のように揺れて、この気持ちは消えない 君と目が合うたび、クールを装う 何でもないように振る舞い、スマホをスクロール 君の声は？ 遠くで鳴る雷のように でも胸の奥で轟く、嘘じゃない ねえ、僕のこと見てる？ 「好き」の一言すら言えなくて 希望と疑念は？石鹸の泡みたいに 触れる前に？パッと消えちゃう 「好き」って言えたら こんなに迷わずに済むのに 君の「たぶんイエス、たぶんノー」という 熱くなったり冷たくなったりする態度 頭がぐるぐる回って、めちゃくちゃ狂いそう ああ、こんな気持ちになる自分がバカみたい でも君を手放せない、何を言おうと 心臓がバクバク鳴り止まない この鼓動に「オフ」スイッチなんてない 沈黙をスクロールして、君の名前を探し続ける 何も感じられないのに、意味のないメッセージを送り続ける 感情が跳ね回り、着地点が見つからない 打つ言葉は全て、隙間からこぼれ落ちていく 胸の中で溶けていく願いの数々 ただ漂い、煙のように消えていく 君の優しささえ、時に刃のように刺さる 胸が痛む、説明できないこの感覚 「好き」って言葉が全てを台無しにする？ 黙ってる方が、ぶつかるよりマシ？ 君に近づくこと？ たとえ感情がぐちゃぐちゃになっても 壊れるリスクを冒してでも、ありのままの自分でありたい ねえ、ただ知ってほしいんだ この胸のざわめきを 教えてくれ、お願い 君の胸の中では何が起こってるの？
