
Lyric by me @tsunimo 午前零時の古い鳥居 At the old torii gate at midnight 冷たい風が頬を裂いた The cold wind cut across my cheeks 誰もいないはずの道で On a road where no one was supposed to be 白い影だけ揺れていた Only a white shadow swayed 濡れた畳に残る跡 A mark left on the damp tatami mat 振り向いても何もない Even when I turn around, there's nothing there 遠くで響く鈴の音が The sound of a bell echoing in the distance 静かな夜を歪ませる Distorts the quiet night 提灯の灯が揺れるたび Whenever the paper lantern light sways 胸の奥まで凍えてく Even the depths of my chest grow cold 帰る場所はもう見えない I can no longer see the place to return to この闇に呑まれてく I am being swallowed by this darkness 黒い月が空を裂いて A black moon tears through the sky 眠る魂 呼び起こす Awakening sleeping souls 名前もないその囁き That nameless whisper 耳元で笑ってる Laughs right by my ear 紅い糸が絡みついて A red thread tangles around me 逃げるほど深く沈む The more I run, the deeper I sink 終わらない夢の中で Inside an endless dream 誰かがまだ手を振る Someone is still waving their hand 錆びた障子 軋む音 The creaking sound of a rusted sliding door 朽ちた花が香り出す Decayed flowers begin to release their scent 遠い昔 消えた声が A voice that disappeared long ago 水面の奥へ漂った Drifts into the depths of the water's surface 狐火だけ踊る森 A forest where only foxfires dance 冷えた指が袖を掴む Cold fingers grab onto my sleeve 祈りさえも届かなくて Even my prayers cannot reach 静寂だけ降り積もる Only silence falls and piles up 黒い月が空を裂いて A black moon tears through the sky 眠る魂 呼び起こす Awakening sleeping souls 名前もないその囁き That nameless whisper 耳元で笑ってる Laughs right by my ear 紅い糸が絡みついて A red thread tangles around me 逃げるほど深く沈む The more I run, the deeper I sink 終わらない夢の中で Inside an endless dream 誰かがまだ手を振る Someone is still waving their hand カラン… カラン… Karan... karan... (bell sound) 鳴り止まない鐘の音 The unending sound of a bell 影は増えて The shadows multiply もう戻れない… I can never go back... 黒い月が空を裂いて A black moon tears through the sky 彷徨う声 呼び続ける Continuing to call out to wandering voices 仮面越しのその微笑み That smile through the mask 悲しそうに滲んでた Was blurred with sadness 夜が終わり告げる頃 When the night announces its end 白い霧が街を呑む White fog swallows the town 最後まで残ったのは What remained until the very end 名前のない孤独だけ… Was nothing but nameless loneliness...


