[OPENING] 散る散る、誰も止めない (Scattering and scattering, nobody can stop it) 咲いた意味など、最初からない (The meaning of blooming was never there to begin with) それでも花は、鮮やかに (Still the flower shines, vivid) 落ちる前に、燦然と輝く (Resplendent before the fall) [VERSE 1] 退屈という名の、静かな牢 (A quiet cage called boredom) 全てを越えて、何も残らない (Surpassing everything, nothing remains) 爪を研いで、また狩りに出る (Sharpening claws, going out to hunt again) 煌めきを、求めて (Seeking a glimmer) 強いから、怖くない (Because I am strong, I am not afraid) 足りないから、止まらない (Because it is not enough, I cannot stop) 天井などない、空だけが (No ceiling exists in the sky) それが檻だと、知らずに (Not yet knowing that is the cage) [CHORUS] 散れ散れ、悪の華よ (Scatter and scatter, flower of evil) 誰かに摘まれる前に (Before someone plucks you) 咲き誇れ、嵐の中で (Bloom with pride, inside the storm) それが花の、生き様だ (That is the way a flower lives) [VERSE 2] 鏡の中に、見たくないもの (In the mirror, something I did not want to see) 同じ眼をした、別の獣 (A different beast, with the same eyes) 僅かな差で、あちら側へ (By the smallest margin, to the other side) 落ちていった、花びらが (A petal fell) 止まれなかった、どちらも (Neither of us could stop) 終わりが来ても、離さなかった (Even as the end came, I did not let go) 謝罪を残して、消えた光 (Leaving an apology behind, the light disappeared) その重さを、今も持つ (That weight I still carry now) [CHORUS] 散れ散れ、悪の華よ (Scatter and scatter, flower of evil) 誰かに摘まれる前に (Before someone plucks you) 咲き誇れ、嵐の中で (Bloom with pride, inside the storm) それが花の、散り様だ (That is the way a flower falls) [BRIDGE] 花は散って、また種になる (A flower scatters, and becomes a seed) 滅びと生は、同じ道 (Destruction and life walk the same road) 消えることと、変わることは (Disappearing and changing) 似て非なる、別の理 (Similar yet different... a separate truth) 散った種よ、風に乗って (Scattered seeds, riding the wind) 別の場所で、また根を張る (Taking root again, somewhere new) 消えたわけじゃない、形が変わった (Not disappeared... the shape changed) これぞ我が、花見だ (This is my flower-viewing) [FINAL CHORUS] 廻れ廻れ、壊れた天で (Turn and turn, in the sundered heaven) 黒い霧の中、鈴が鳴る (Inside the black mist, the rings toll) 雷が落ちる、神殿の中 (Lightning falls, inside the temple) それでも花は、散らない (Still the flower does not scatter) 悪の華よ、ここに咲く (Flower of evil, blooming here) 摘まれることも、嵐も知って (Knowing both the plucking and the storm) 散るためじゃない、今度は違う (Not in order to scatter... this time is different) 根を張って、天を割る (Taking root, splitting heaven) [OUTRO] 鈴の音よ、天に響け (Ring out, sound of the bells, resound through heaven) 壊れた空も、美しい (A broken sky is beautiful) 散ることさえ、花の運命 (Scattering is the flower's fate) ここにも、悪華が咲く... (Even here... an evil flower blooms...) 燦然と (Resplendent)
