MY HERO 「日本語訳追加」 (Side of the road, my hero)

female, Husky Voice, Slow Ballade, rock, country, adult contemporary, sadly, Hope

[Pre-Chorus]
There are many others around me who look like me.
私のまわりには、私と似た者たちがたくさんいた。
But I was always alone, until I found you.
でも私は、あなたに出会うまでずっと独りだった。
You didn't flock with your friends, you sat alone.
あなたは群れずに、ひとりで座っていた。
But it didn't look lonely to me.
でもそれは、私には寂しそうに見えなかった。
You were shining in the summer sun, with strength and pride.
あなたは夏の太陽の下で、強さと誇りに満ちて輝いていた。

[Chorus]
You're always on the side of the road, my hero.
あなたはいつも道ばたにいる、私のヒーロー。
you look into the future with your sparkling golden eyes.
きらきらとした金色の瞳で、未来を見つめている。
Take me and cross the barrier of time.
私を連れて、時間の壁を越えてほしい。
You're always on the side of the road, my hero.
あなたはいつも道ばたにいる、私のヒーロー。
your easy-going love is like soft wings
あなたの飾らない愛は、やわらかな翼のよう。
Warmly enveloping my chilled soul.
冷えた魂をあたたかく包んでくれる。
A hero like the sun shining on me.
私を照らす太陽のようなヒーロー。

[verse 2]
I've been lamenting my loneliness for a long time.
私は長い間、孤独を嘆いていた。
Why doesn't anyone reach out to me?
どうして誰も手を差し伸べてくれないの？
My heart was broken.
心は壊れていた。
I was crouching exhausted.
私はうずくまり、力尽きていた。
The figure faintly captured with my closing eyes.
閉じかけた目にかすかに映ったその姿。
My first hope, that's you.
私の最初の希望、それがあなた。

[Pre-Chorus]
In this city, empty like ruins, despair reigned.
廃墟のように空虚なこの街では、絶望が支配していた。
That's why I gave up for a long time, until I found you.
だから私は長い間、あきらめていた――あなたに出会うまでは。
You don't have a sword, you don't have a shield, you don't fight.
あなたは剣も盾も持たず、戦いもしない。
But it didn't look powerless to me.
でも、それは無力には見えなかった。
You were shining in the summer sun, with strength and pride.
あなたは夏の太陽の下で、強く、誇らしく輝いていた。

[Chorus]
You're always on the side of the road, my hero.
あなたはいつも道ばたにいる、私のヒーロー。
You look out over the world with Your sparkling golden eyes.
そのきらめく金色の瞳で、世界を見渡している。
From today, I want you to show me the world as you see it.
今日からは、あなたが見る世界を私にも見せてほしい。
You're always on the side of the road, my hero.
あなたはいつも道ばたにいる、私のヒーロー。
Your sturdy arms grasp freedom.
あなたのたくましい腕は、自由を掴んでいる。
Lift me up from the ruined city of despair.
絶望に沈んだこの街から、私を抱き上げて。
A hero who shows us the light of hope.
希望の光を見せてくれるヒーロー。

[Bridge]
I know that you can never change the past.
過去は変えられないと、私は知っている。
But when I saw you, I realized that we can change the future.
でもあなたを見て、未来は変えられると気づいた。
Since this place is empty, sow the seeds of hope,
この空っぽの場所に、希望の種をまこう。
I am sure that it will be possible to grow it large.
それはきっと大きく育つと信じている。
And someone who kindly gives the seed,
そしてその種をそっとくれる人。
You are a hero who is always there for everyone.
あなたは、いつも誰かのそばにいてくれるヒーロー。

[Chorus]
You're always on the side of the road, my hero.
あなたはいつも道ばたにいる、私のヒーロー。
You look out over the world with Your sparkling golden eyes.
そのきらめく金色の瞳で、世界を見渡している。
From tomorrow I will show you the world I create.
明日からは、私が創る世界をあなたに見せたい。
You're always on the side of the road, my hero.
あなたはいつも道ばたにいる、私のヒーロー。
You look out over the world with Your sparkling golden eyes.
そのきらめく金色の瞳で、世界を見渡している。
From tomorrow I will show you the world I create.
明日からは、私が創る世界をあなたに見せたい。
Your easy-going love is like soft wings
あなたの飾らない愛は、やわらかな翼のよう。
Warmly enveloping my chilled soul.
冷えた魂をあたたかく包んでくれる。
A hero who shows us the light of hope.
希望の光を見せてくれるヒーロー。
A hero like the sun that illuminates the world.
世界を照らす太陽のようなヒーロー。

[END]

3453/7500

[verse 1] One cold, rainy morning, ある寒くて雨の朝、 I was born in this corner of the city. この街の片隅で、私は生まれた。 My body was wet. 身体は濡れていた。 I was freezing and shivering. 凍えるように震えていた。 I squealed for warmth, more than once. ぬくもりを求めて、何度も鳴いた。 My first memory is loneliness. 私の最初の記憶は、孤独だった。 [Pre-Chorus] There are many others around me who look like me. 私のまわりには、私と似た者たちがたくさんいた。 But I was always alone, until I found you. でも私は、あなたに出会うまでずっと独りだった。 You didn't flock with your friends, you sat alone. あなたは群れずに、ひとりで座っていた。 But it didn't look lonely to me. でもそれは、私には寂しそうに見えなかった。 You were shining in the summer sun, with strength and pride. あなたは夏の太陽の下で、強さと誇りに満ちて輝いていた。 [Chorus] You're always on the side of the road, my hero. あなたはいつも道ばたにいる、私のヒーロー。 you look into the future with your sparkling golden eyes. きらきらとした金色の瞳で、未来を見つめている。 Take me and cross the barrier of time. 私を連れて、時間の壁を越えてほしい。 You're always on the side of the road, my hero. あなたはいつも道ばたにいる、私のヒーロー。 your easy-going love is like soft wings あなたの飾らない愛は、やわらかな翼のよう。 Warmly enveloping my chilled soul. 冷えた魂をあたたかく包んでくれる。 A hero like the sun shining on me. 私を照らす太陽のようなヒーロー。 [verse 2] I've been lamenting my loneliness for a long time. 私は長い間、孤独を嘆いていた。 Why doesn't anyone reach out to me? どうして誰も手を差し伸べてくれないの？ My heart was broken. 心は壊れていた。 I was crouching exhausted. 私はうずくまり、力尽きていた。 The figure faintly captured with my closing eyes. 閉じかけた目にかすかに映ったその姿。 My first hope, that's you. 私の最初の希望、それがあなた。 [Pre-Chorus] In this city, empty like ruins, despair reigned. 廃墟のように空虚なこの街では、絶望が支配していた。 That's why I gave up for a long time, until I found you. だから私は長い間、あきらめていた――あなたに出会うまでは。 You don't have a sword, you don't have a shield, you don't fight. あなたは剣も盾も持たず、戦いもしない。 But it didn't look powerless to me. でも、それは無力には見えなかった。 You were shining in the summer sun, with strength and pride. あなたは夏の太陽の下で、強く、誇らしく輝いていた。 [Chorus] You're always on the side of the road, my hero. あなたはいつも道ばたにいる、私のヒーロー。 You look out over the world with Your sparkling golden eyes. そのきらめく金色の瞳で、世界を見渡している。 From today, I want you to show me the world as you see it. 今日からは、あなたが見る世界を私にも見せてほしい。 You're always on the side of the road, my hero. あなたはいつも道ばたにいる、私のヒーロー。 Your sturdy arms grasp freedom. あなたのたくましい腕は、自由を掴んでいる。 Lift me up from the ruined city of despair. 絶望に沈んだこの街から、私を抱き上げて。 A hero who shows us the light of hope. 希望の光を見せてくれるヒーロー。 [Bridge] I know that you can never change the past. 過去は変えられないと、私は知っている。 But when I saw you, I realized that we can change the future. でもあなたを見て、未来は変えられると気づいた。 Since this place is empty, sow the seeds of hope, この空っぽの場所に、希望の種をまこう。 I am sure that it will be possible to grow it large. それはきっと大きく育つと信じている。 And someone who kindly gives the seed, そしてその種をそっとくれる人。 You are a hero who is always there for everyone. あなたは、いつも誰かのそばにいてくれるヒーロー。 [Chorus] You're always on the side of the road, my hero. あなたはいつも道ばたにいる、私のヒーロー。 You look out over the world with Your sparkling golden eyes. そのきらめく金色の瞳で、世界を見渡している。 From tomorrow I will show you the world I create. 明日からは、私が創る世界をあなたに見せたい。 You're always on the side of the road, my hero. あなたはいつも道ばたにいる、私のヒーロー。 You look out over the world with Your sparkling golden eyes. そのきらめく金色の瞳で、世界を見渡している。 From tomorrow I will show you the world I create. 明日からは、私が創る世界をあなたに見せたい。 Your easy-going love is like soft wings あなたの飾らない愛は、やわらかな翼のよう。 Warmly enveloping my chilled soul. 冷えた魂をあたたかく包んでくれる。 A hero who shows us the light of hope. 希望の光を見せてくれるヒーロー。 A hero like the sun that illuminates the world. 世界を照らす太陽のようなヒーロー。 [END]

0/500