[Verse 1 - Anglais] (Voix féminine, douce et mélancolique, guitare seule) Empty hands reach for the sky The bread is thin, the well runs dry Children count the coins at night While the city sleeps in neon light We plant the seeds, they take the rain We build the walls and bear the chain But somewhere deep beneath the stone A river knows the way back home [Chorus - Le Refrain Multilingue] (La voix devient plus claire, plus affirmée) (Darija - Voix européenne avec léger accent) نايضة روينة، نايضة روينة، روينة فكل بلاد زادو لينا، زادو لينا، زادو لينا فالمواد (Anglais) The storm is breaking, the storm is breaking Breaking over every shore The weight is heavy, the weight is heavy Heavy like it's never been before (Espagnol) Hay un lío, hay un lío, lío en cada nación Todo sube, todo sube, sube sin compasión (Français) C'est la pagaille, c'est la pagaille, partout dans nos cités Les prix s'envolent, les prix s'envolent, vers la précarité (Italien) C'è confusione, confusione, in ogni città Tutto costa, tutto costa, senza libertà [Instrumental Bridge 1] (Flute plays staccato rhythmic variations) (Guitar continues steady fingerstyle pattern) (Bass becomes more melodic) [Verse 2 - Français] (Voix plus grave, presque parlée sur le groove de la guitare) On se lève avant l'aube, on rentre après la nuit La table est mise mais le plat est vide aussi On compte les jours comme on compte les sous Pendant que les autres dansent sur nos genoux Les mains dans la terre, les yeux vers demain On cherche une lumière au bout du chemin Mais le vent tourne et emporte nos voix Comme des feuilles mortes que personne ne voit [Chorus - Répétition] (Toutes les langues, voix en layering) نايضة روينة، نايضة روينة، روينة فكل بلاد زادو لينا، زادو لينا، زادو لينا فالمواد The storm is breaking, the storm is breaking Breaking over every shore... C'est la pagaille, c'est la pagaille... Hay un lío, hay un lío... C'è confusione, confusione... [Instrumental Bridge 2] (Guitar solo - fingerstyle, emotional and raw) (Flute answers each guitar phrase) (Double bass walks a slow melancholic line) [Verse 3 - Espagnol] (Voix chaude, rythme plus enlevé, woodblock très présent) Me levanto con el sol pero el sol ya no calienta Trabajo todo el día pero el día no alimenta Los niños preguntan por qué el pan está vacío Y yo les canto una canción al borde del río Las manos que construyen nunca tocan el oro Los que siembran el trigo nunca prueban el moro Pero el pueblo que camina siempre encuentra el camino Porque el agua encuentra el mar aunque sea un destino [Chorus - Version Intensifiée] (Toutes les voix ensemble, percussion plus marquée) نايضة روينة، نايضة روينة، روينة فكل بلاد زادو لينا، زادو لينا، زادو لينا فالمواد The storm is breaking, the storm is breaking Breaking over every shore The weight is heavy, the weight is heavy Heavy like it's never been before [Verse 4 - Italiano] (Voix douce et lyrique, flûte très présente) Il pane costa oro e l'oro non si trova La gente cammina stanca ma nessuno si ferma I bambini disegnano il sole sul muro grigio E il sole risponde piano con un raggio di conforto Le mani che lavorano non toccano mai il cielo Ma il cielo appartiene a chi non ha più velo E quando la notte cade sopra le nostre strade Cantiamo insieme piano per non perdere le trace [Instrumental Break - Le Souffle] (All instruments drop except shaker and heartbeat bass) (Flute plays a single long note that bends and fades) (10 seconds of near silence) (Guitar re-enters alone) [Final Verse - Darija / Anglais mélangés] (La chanteuse européenne, voix nue sur guitare seule) Nayda rwina... (The storm is here) F-kol blad... (In every land) Zadou lina... (They took our hands) Fel mawad... (We still stand) نايضة روينة... But the river always finds the sea زادو لينا فالمواد... But the river always finds the sea [Final Chorus] (Toutes les langues s'entremêlent en chuchotements) (La voix principale reste en Darija) نايضة روينة، نايضة روينة، روينة فكل بلاد زادو لينا، زادو لينا، زادو لينا فالمواد (The storm is breaking... breaking...) (C'est la pagaille... partout...) (Hay un lío... sin control...) (C'è confusione... confusione...) [Outro] (Flute melody fades slowly) (Percussion drops out one by one) (Guitar plays the final syncopated chord, alone) (Voice whispers) Nayda rwina... (But the river always finds the sea) (Final sustained acoustic guitar chord) (Silence)
