[Intro: koto alone over soft ocean waves, 8 bars] [Verse 1: deep male voice, spoken-sung, fluid groove enters] Au bord de Shima, au petit jour La mer est grise et froide encore Hisako a soixante-dix-huit ans Et un bandeau blanc sur le front Brodé d'une étoile et d'une grille Pour tenir les mauvais esprits au loin Fumiko l'attend sur les rochers Soixante ans qu'elles plongent ensemble Pas de bouteille, pas de moteur Juste un seau de bois qui flotte Une corde Et leurs poumons pleins de ciel [Chorus: soft female voice, deep male voice answering] Ama, ama Filles de la mer au souffle court Elles descendent sans rien Et remontent avec le jour Quand la tête perce l'eau Ce sifflement qui dit « je vis » Isobue, le chant du souffle Qu'on se renvoie entre amies [Verse 2: deep male voice, slower, weightless] En bas, c'est le silence Les ormeaux collés à la pierre Les oursins, les algues qui dansent Une minute, pas plus Le cœur qui ralentit Le corps qui devient eau Et là-haut, à la surface Fumiko compte les secondes Sans jamais le dire Parce que plonger seule, c'est plonger Mais plonger à deux C'est revenir [Chorus: soft female voice, deep male voice answering] Ama, ama Filles de la mer au souffle court Elles descendent sans rien Et remontent avec le jour Quand la tête perce l'eau Ce sifflement qui dit « je vis » Isobue, le chant du souffle Qu'on se renvoie entre amies [Instrumental Solo: shakuhachi melody answered by solo cello, koto and fluid groove underneath] [Verse 3: deep male voice, warm then grave, then hopeful] À midi, la cabane, le feu de bois Les ama se réchauffent en cercle On grille les coquillages, on rit On parle des petits-enfants, des genoux, des maris La cabane, c'est leur village Mais le cercle se resserre Elles étaient des milliers autrefois Il en reste si peu La mer se réchauffe, les algues s'en vont Les ormeaux se font rares Et les filles d'aujourd'hui Préfèrent la ville Sauf Mao Vingt-cinq ans, revenue de Tokyo Qui a demandé à Hisako « Apprends-moi à respirer » [Bridge: instrumental, groove drops out, koto arpeggios, deep water and heartbeat] [Spoken: deep male voice, soft, floating] Depuis plus de deux mille ans Des femmes descendent ici Sans armure, sans machine Avec leur seul souffle Et leur seule confiance En celle qui attend là-haut Un jour, Hisako ne plongera plus Alors Fumiko comptera pour Mao Et Mao, en remontant Sifflera pour trois [Final Chorus: groove returns, both voices together, luminous] Ama, ama Filles de la mer au souffle court Elles descendent sans rien Et remontent avec le jour Quand la tête perce l'eau Ce sifflement qui dit « je vis » Isobue, le chant du souffle Qu'on se renvoie entre amies [Outro: shakuhachi alone fading into waves, female voice whispered] Isobue… Je vis [End]
