舞散る🌸_v5

この曲の歌詞は以前、韓国のオッパ（お兄ちゃん）KAELさんに頂いた物で、またカバーさせてもらいました💛 私のSunoが学習しちゃったのかな？たまにデジタル音の曲が出来上がるんだけど、今回はカッコよくできたからこれにした！ 이 곡의 가사는 예전에 한국 오빠 KAEL님께서 주신 것이고, 이번에 다시 커버하게 되었어요💛 내 Suno가 학습해버린 걸까? 가끔 디지털 느낌의 곡이 나오는데, 이번에는 멋지게 잘 나와서 이걸로 했어! 今は休暇に入ってもらってる マイチちゃんのために🩵 歌詞に「マイチ」が入ってます🗡️🌸 지금은 휴가에 들어가 있어요. 마이치 짱을 위해서🩵 가사에 ‘마이치’가 들어가 있어요🗡️🌸 『흩날린다（フンナルリンダ）』は日本語だと『マイチル』だから、私の名前『マイチ』に似て聞こえて嬉しい🥰 흩날린다는 일본어로 ‘마이치루’라서, 내 이름 ‘마이치’랑 비슷하게 들려서 좋아🥰 오빠, 고마워! 완전 좋아!💛 ☆日本語 ☆ 한국어 ☆ English☆ [Verse 1] 空の下、雨粒が踊り、 大地の温もりに霧が立ち上る。 この命の愛に惑わされ、 掴もうとすればするほど、遠ざかっていく。 [Pre-Chorus] 振るった刃の先には、跡一つ残らず、 虚空だけがその場所を覚えている。 あれほど燃えていた愛さえも、 今は虚しき舞となり、静かに消えていく。 [Chorus] それでも―― 季節は巡り巡って、 花は今も咲き続ける。 その花と共に、剣は舞う。 舞うように振るう刃の軌跡に、 君の名前が、また 舞い散る。 [Bridge] 君の夢の中に酔いしれ、 その花言葉の香りは、決して止まらない。 覚えているよ…… ずっと……。 [Final Chorus] 雨の夜の果てで、 私はもう一度君の名を呼ぶ。 夕暮れに染まる花びらの間に、 君の名前だけが、静かに流れていく。 「舞い散る… 舞い散る…」 ☆한국어☆ [Verse 1] 하늘 아래, 빗방울이 춤추고, 대지의 따스함에 안개가 올라온다. 이 생명의 사랑에 혼란스러워하며, 잡으려 할수록 멀어져 간다. [Pre-Chorus] 휘두른 칼날 끝에는, 흔적 하나 남지 않고, 허공만이 그 자리를 기억한다. 그토록 뜨거웠던 사랑조차도, 지금은 허무한 춤이 되어, 조용히 사라진다. [Chorus] 그럼에도―― 계절은 돌고 돌아, 꽃은 지금도 계속 피어나고, 그 꽃과 함께, 검은 춤춘다. 춤추듯 휘두르는 칼날의 궤적에, 너의 이름이 다시 흩날린다. [Bridge] 너의 꿈 속에 취하여, 그 꽃말의 향기는 결코 멈추지 않을 것이다. 기억하고 있어…… 계속…… 계속……. [Final Chorus] 비 오는 밤의 끝에서, 나는 다시 한 번 너의 이름을 부른다. 노을에 물든 꽃잎 사이에, 너의 이름만이 조용히 흘러간다. 흩날린다… 흩날린다… ☆English☆ [Verse 1] Under the sky, raindrops are dancing, Mist rises from the warmth of the earth. Bewildered by this love of life, The more I try to hold it, the further it drifts away. [Pre-Chorus] At the tip of the swung blade, no trace remains, Only the void remembers that place. Even the love that once burned so fiercely, Now becomes a fleeting dance, quietly fading away. [Chorus] Even so―― The seasons turn and revolve, The flowers still continue to bloom. With those flowers, the sword dances. Along the path of the blade that swings like dancing, Your name scatters again. [Bridge] Intoxicated within your dreams, The fragrance of that flower’s meaning will never stop. I remember…… Always…… always……. [Final Chorus] At the end of a rainy night, I call your name once again. Among the petals dyed by the sunset, Only your name quietly flows. Scattering… scattering…