Jakob van Hoddis: Weltende (publ. 1911)

Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut, In allen Lüften hallt es wie Geschrei. Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei Und an den Küsten – liest man – steigt die Flut. Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. Die meisten Menschen haben einen Schnupfen. Die Eisenbahnen fallen von den Brücken. [Jakob van Hoddis: Weltende (1910)] ———————————————- The End of the World (1910, first published in 1911) by Jakob van Hoddis The businessman's hat flies off his pointy head, Screams shatter the air, resounding from all places, Roofers plummet from buildings, columns crack into two. At the coast—or so one reads—the ocean is rising. The storm arrives, great seas roil, Surge onto the land. Dams burst asunder. Most people have a nasty cold. Trains derail, fly off bridges.