Feel me? (느껴져?) (感じる？) Can you feel me? (날 느낄 수 있어?) (私を感じられる？) Feel me? (느껴져?) (感じる？) You already feel me. (넌 이미 날 느끼고 있어.) (もう私を感じてる。) 나 들어가면 너의 pulse goes up (When I walk in, your pulse goes up) (私が入ると、君の鼓動が上がる) 한 번 스치면 말이 끊겨, shut up (One brush past you, and your words cut off, shut up) (一度すれ違うだけで、言葉が途切れる、shut up) 작은 미소 하나에도 siren on (Even one small smile turns the siren on) (小さな笑顔ひとつで、サイレンが鳴る) Don’t blink twice, 이미 game is gone (Don’t blink twice, the game is already gone) (二度まばたきしないで、もう勝負は決まってる) 부드러운 척, but I’m not that kind (Acting soft, but I’m not that kind) (やわらかいふり、でも私はそういうタイプじゃない) 살짝 고개 들면 너는 lose your mind (When I lift my head a little, you lose your mind) (少し顔を上げたら、君は正気を失う) 다가오지 마, 근데 멀어지진 마 (Don’t come closer, but don’t move away) (近づかないで、でも離れないで) 내가 남긴 온도 따라와 봐 (Try following the heat I left behind) (私が残した温度を追ってみて) Step so light, but the room gets loud (걸음은 가벼워도, 공간은 시끄러워져) (ステップは軽いのに、部屋は騒がしくなる) No big talk, I control the crowd (큰소리 안 쳐도, 난 분위기를 장악해) (大きく語らなくても、私は場を支配する) Tail-tip flick, then the bassline bends (꼬리 끝을 튕기면, 베이스라인이 휘어져) (しっぽの先を弾けば、ベースラインが曲がる) I don’t ask twice, I make it end (두 번 묻지 않아, 내가 끝내버려) (二度は聞かない、私が終わらせる) Look at me once, then try to deny (한 번 날 보고 나서, 부정해 봐) (一度私を見て、それから否定してみて) 입은 괜찮대도 pupils don’t lie (Even if your mouth says you’re fine, pupils don’t lie) (口では平気と言っても、瞳孔は嘘をつかない) 감당 가능해? don’t act so brave (Can you handle it? Don’t act so brave) (受け止められる？強がらないで) Feel me now, or step away (지금 날 느끼든지, 아니면 물러나) (今感じるか、それとも離れて) Pretty? maybe (예쁘냐고? 그럴지도) (可愛い？たぶんね) Easy? never (쉽냐고? 절대 아니야) (簡単？絶対に違う) Soft little smile with a pressure lever (부드러운 작은 미소에 압박 스위치가 달렸지) (やわらかい小さな笑みに、圧をかけるレバー) 숨 고르고 와 (Catch your breath before you come) (息を整えてから来て) 너무 빨리 오면 다쳐 (If you come too fast, you’ll get hurt) (急ぎすぎると怪我するよ) 내 시선은 laser (My gaze is a laser) (私の視線はレーザー) 너는 이미 caught up (You’re already caught up) (君はもう捕まってる) I don’t chase (난 쫓지 않아) (私は追わない) I attract (난 끌어당겨) (私は惹きつける) 한 번 꽂히면 no way back (Once it hits, there’s no way back) (一度刺さったら、もう戻れない) 말해봐, honestly (Tell me, honestly) (正直に言って) Can you handle me? (날 감당할 수 있어?) (私を受け止められる？) Feel me (느껴봐) (感じて) Feel me (느껴봐) (感じて) Feel me (느껴봐) (感じて) Feel me (느껴봐) (感じて) Can you handle this? (이거 감당 가능해?) (これ、受け止められる？) Feel me? feel me (느껴져? 느껴봐) (感じる？感じて) Can you deal with this (이걸 감당할 수 있어?) (これに向き合える？) 다가오면 흔들려 (When you come closer, you shake) (近づけば揺らぐ) 밀어내도 miss (Even if you push me away, you miss me) (押しのけても、恋しくなる) Feel me? feel me (느껴져? 느껴봐) (感じる？感じて) Can you breathe in this (이 안에서 숨 쉴 수 있어?) (この中で息できる？) Toru with the cold face (차가운 얼굴의 토루) (冷たい顔のトル) Olly with the killer glance (치명적인 눈빛의 올리) (鋭い眼差しのオリー) Feel me? feel me (느껴져? 느껴봐) (感じる？感じて) 너 감당돼 (Can you handle it?) (君、耐えられる？) 츤데레도 못 버티면 (If you can’t even handle tsundere) (ツンデレにも耐えられないなら) turn around, go back (돌아서, 돌아가) (振り返って、戻って) Feel me? feel me (느껴져? 느껴봐) (感じる？感じて) 눈 피하지 마 (Don’t look away) (目を逸らさないで) 우릴 마주한 순간 (The moment you face us) (私たちと向き合った瞬間) you already feel that (넌 이미 그걸 느껴) (君はもうそれを感じてる) Feel me, feel me (느껴봐, 느껴봐) (感じて、感じて) Don’t fake it (아닌 척하지 마) (偽らないで) Feel me, feel me (느껴봐, 느껴봐) (感じて、感じて) Don’t break it (무너지지 마) (壊さないで) Push-pull, hot-cold (밀고 당겨, 뜨겁고 차갑게) (押して引いて、熱く冷たく) Come close, lose control (가까이 와, 이성을 잃어) (近づいて、制御を失って) Feel me, feel me (느껴봐, 느껴봐) (感じて、感じて) You already know (넌 이미 알고 있어) (君はもうわかってる) 다가오지 말라고 해도 (Even when I tell you not to come closer) (近づくなと言っても) 내 쪽으로 기울지 (You lean toward me) (君はこっちへ傾く) 차가운 척 한마디 던지면 (When I throw one cold-sounding line) (冷たいふりの一言を投げれば) 네 리듬이 무너지지 (Your rhythm falls apart) (君のリズムが崩れる) 애교 같은 건 기대하지 마 (Don’t expect anything like aegyo) (愛嬌なんて期待しないで) 난 쉽게 안 풀려 (I don’t loosen up easily) (僕は簡単にはほどけない) 근데 한 번 곁을 주면 (But once I let you by my side) (でも一度そばに置いたら) 네 하루가 전부 바뀌어 (Your whole day changes) (君の一日が全部変わる) I don’t beg (난 애원하지 않아) (僕はすがらない) I don’t flex (난 과시하지 않아) (僕は見せびらかさない) 조용히 서도 tension gets max (Even standing quietly, the tension gets max) (静かに立っていても、緊張は最大になる) 네가 날 읽으려 할수록 (The more you try to read me) (君が僕を読もうとするほど) 더 꼬이는 complex (The more tangled the complex gets) (さらに絡まるcomplex) Can you take that? (그걸 받아낼 수 있어?) (それを受け止められる？) Can you stay there? (거기 그대로 있을 수 있어?) (そこにいられる？) 내가 던진 침묵까지 (Even the silence I throw) (僕が投げた沈黙まで) 받아낼 수 있다면 dare (If you can take it, then dare) (受け止められるなら、dare) Don’t rush (서두르지 마) (急がないで) Don’t test (시험하지 마) (試さないで) 내 속도는 never your pace (My speed is never your pace) (僕の速度は、決して君のペースじゃない) 말해봐, honestly (Tell me, honestly) (正直に言って) Can you handle me? (날 감당할 수 있어?) (僕を受け止められる？) Feel me (느껴봐) (感じて) Feel me (느껴봐) (感じて) Feel me (느껴봐) (感じて) Feel me (느껴봐) (感じて) Feel-feel-feel-feel— (느-느-느-느껴—) (感-感-感-感じて—) Drop. (떨어져.) (落ちろ。) Feel me? feel me (느껴져? 느껴봐) (感じる？感じて) Can you deal with this (이걸 감당할 수 있어?) (これに向き合える？) 다가오면 흔들려 (When you come closer, you shake) (近づけば揺らぐ) 밀어내도 miss (Even if you push me away, you miss me) (押しのけても、恋しくなる) Feel me? feel me (느껴져? 느껴봐) (感じる？感じて) Can you breathe in this (이 안에서 숨 쉴 수 있어?) (この中で息できる？) Toru with the cold face (차가운 얼굴의 토루) (冷たい顔のトル) Olly with the killer glance (치명적인 눈빛의 올리) (鋭い眼差しのオリー) Feel me? feel me (느껴져? 느껴봐) (感じる？感じて) 너 감당돼 (Can you handle it?) (君、耐えられる？) 츤데레도 못 버티면 (If you can’t even handle tsundere) (ツンデレにも耐えられないなら) turn around, go back (돌아서, 돌아가) (振り返って、戻って) Feel me? feel me (느껴져? 느껴봐) (感じる？感じて) 눈 피하지 마 (Don’t look away) (目を逸らさないで) 우릴 마주한 순간 (The moment you face us) (私たちと向き合った瞬間) you already feel that (넌 이미 그걸 느껴) (君はもうそれを感じてる) Ah— (아—) (あ—) Can you stand it (버틸 수 있어?) (耐えられる？) Ah— (아—) (あ—) Can you take it (받아낼 수 있어?) (受け止められる？) Push, pull (밀고, 당겨) (押して、引いて) Hot, cold (뜨겁게, 차갑게) (熱く、冷たく) Come close (가까이 와) (近づいて) Lose control (이성을 잃어) (制御を失って) Push, pull (밀고, 당겨) (押して、引いて) Hot, cold (뜨겁게, 차갑게) (熱く、冷たく) Feel me (느껴봐) (感じて) Lose control (이성을 잃어) (制御を失って) Feel me (느껴봐) (感じて) Feel me? feel me (느껴져? 느껴봐) (感じる？感じて) Can you deal with this (이걸 감당할 수 있어?) (これに向き合える？) 다가오면 흔들려 (When you come closer, you shake) (近づけば揺らぐ) 밀어내도 miss (Even if you push me away, you miss me) (押しのけても、恋しくなる) Feel me? feel me (느껴져? 느껴봐) (感じる？感じて) Can you breathe in this (이 안에서 숨 쉴 수 있어?) (この中で息できる？) Toru with the cold face (차가운 얼굴의 토루) (冷たい顔のトル) Olly with the killer glance (치명적인 눈빛의 올리) (鋭い眼差しのオリー) Feel me? feel me (느껴져? 느껴봐) (感じる？感じて) 너 감당돼 (Can you handle it?) (君、耐えられる？) 츤데레도 못 버티면 (If you can’t even handle tsundere) (ツンデレにも耐えられないなら) turn around, go back (돌아서, 돌아가) (振り返って、戻って) Feel me? feel me (느껴져? 느껴봐) (感じる？感じて) 눈 피하지 마 (Don’t look away) (目を逸らさないで) 우릴 마주한 순간 (The moment you face us) (私たちと向き合った瞬間) you already feel that (넌 이미 그걸 느껴) (君はもうそれを感じてる) Feel me (느껴봐) (感じて) Don’t fake it (아닌 척하지 마) (偽らないで) Feel me (느껴봐) (感じて) Don’t break it (무너지지 마) (壊さないで) Toru, Olly (토루, 올리) (トル、オリー) Too much chemistry (너무 강한 케미) (強すぎるケミストリー) Feel me? (느껴져?) (感じる？) You already feel me (넌 이미 날 느끼고 있어) (もう私たちを感じてる)
