The Cursed Doll House — Home of the Lost Souls

Title: 呪われた人形屋敷 ― 失われた魂の棲家 The Cursed Doll House — Home of the Lost Souls Verse 1 日本語 山霧の奥、 誰にも地図へ描かれない古い屋敷がある。 格子窓は夜を閉じ込め、 風鈴は風のない夜にも鳴り続ける。 畳には小さな足跡。 それは誰かが歩いた跡ではない。 帰れなかった季節が、 静かに歩き続けている。 人形たちは笑わない。 けれど、その硝子の瞳だけは、 訪れる者の昨日を知っていた。 --- English Beyond the mountain mist, there stands an old house that appears on no map. Its lattice windows imprison the night, and its wind chimes ring even when no wind exists. Tiny footprints mark the tatami. They are not the traces of children— they are forgotten seasons still wandering, unable to return. The dolls never smile. Yet their glass eyes already know the yesterday of everyone who enters. --- Verse 2 日本語 床の間には一体の市松人形。 黒髪は月明かりを飲み、 白い着物は雪より静かだった。 私は名を尋ねた。 人形は答えなかった。 代わりに、 障子の向こうで 誰かが私の声で囁いた。 「探しているのは人形ではない。 帰る場所を失った魂だ。」 --- English In the alcove rested a single traditional doll. Her black hair drank the moonlight, and her white kimono was quieter than snow. I asked her name. She gave no answer. Instead, from beyond the paper screen, someone whispered using my own voice: "You are not searching for a doll. You are searching for a soul that forgot the way home." --- Chorus 日本語 呪われた人形屋敷。 泣くのは人ではない。 沈黙が涙を流している。 魂は消えない。 ただ、 思い出される日を待ちながら、 木と布と陶器の中で 夢を見続ける。 --- English The cursed doll house— it is not people who weep. Silence itself sheds tears. Souls do not disappear. They simply wait to be remembered, dreaming on within wood, cloth, and porcelain. --- Verse 3 日本語 夜明け前、 蝋燭の火がひとつ消えた。 その瞬間、 すべての人形が 同じ方向を見つめる。 そこには誰もいない。 いや―― 誰も見えないだけだった。 古い鏡には、 私の姿ではなく、 百年前に屋敷を去れなかった旅人が 静かに立っていた。 そして微笑む。 それは別れではない。 次の訪問者への 静かな挨拶だった。 --- English Before dawn, one candle went out. At that very moment, every doll turned to face the same direction. No one stood there. Or perhaps— no one could be seen. Within an ancient mirror, I found not my reflection, but a traveler who had never left the house a hundred years before. They smiled. It was not a farewell. It was a silent greeting for the next visitor. --- Outro 日本語 屋敷を出ると、 朝霧はすべてを隠していた。 振り返ると、 もう屋敷はなかった。 ただ一つ、 袖に小さな桜の布切れが残っていた。 私は持ち帰ったのではない。 あの屋敷が、 私の中へ 静かに帰ってきたのだ。 --- English When I left, the morning mist had hidden everything. I looked back— the house was gone. Only a tiny piece of cherry-blossom fabric remained on my sleeve. I had not brought it home. The house itself had quietly found a home within me.