同じ空の下

Onaji Sora no Shita A Lyrical Remix of Joggino’s Original Music Original Music: Joggino Japanese Lyrics & Vocal Concept: Maybehappy 同じ空の Beneath the Same Sky A Lyrical Remix of Joggino’s Original Music [Intro] 風は来た道を問わない The wind never asks where it came from. 月は帰る場所を問わない The moon never asks where it will return. それぞれの山に夜が降りても Though night falls upon our separate mountains, 遠く離れて　空はひとつ however far apart we are, the sky is still one. [Verse 1 — Male] 君は松影の向こう You are somewhere beyond the shadows of the pines. 僕は街の灯りの中 I am here among the city lights. こちらでは夜の雨 Here, rain falls through the night. そちらでは山に淡い霧 There, a pale mist rests upon the mountains. いくつの道を隔てても However many roads lie between us, いくつの季節が過ぎても however many seasons pass, ふと見上げれば when we happen to look up— 月の光に境目はない moonlight knows no boundary. [Female Answer] 風は遠い山から静かに降りてくる The wind drifts quietly down from distant mountains, 昔の弦に触れるように as if brushing the strings of another time. もしその風が君をかすめても If that same wind should pass by you, 知らせなくていい you don't have to tell me. 遠くへ行った声も Even a voice that has traveled far 静けさの中なら can still, within the silence, まだ聞こえるから somehow be heard. [Pre-Chorus] 近くにいることだけが近さじゃない Being close doesn't always mean standing near. すべての名前を言い切らなくていい Not every name needs to be spoken to the end. ひとすじの光が山を越えるなら If a single thread of light can cross the mountains, 夜に見届けてもらおう let the night be there to witness it. [Chorus 1] 同じ空 Beneath the same sky, 同じ月 beneath the same moon. 長い風が世界を渡る The long wind travels across the world. 山には影 Mountains have their shadows, 川には岸 rivers have their shores. それでも光に境目はない But light has no border. 長い夜に目をふさがれても Even when the long night closes over your eyes, 顔を上げて look up. 誰かが隣にいなくても Even if no one is standing beside you, 月はまだそこにある the moon is still there. [Verse 2 — Female] 石段には古い雨の跡 Old rain still marks the stone steps. 手のひらには小さな火 A small flame still rests in my palm. 時が過ぎても Even after time has passed, 眠らない炎がある some fires never sleep. すべての想いが Not every longing 戻る場所を求めるわけじゃない needs to find its way back. すべての出会いに Not every meeting 結末が必要なわけじゃない needs an ending. ただ人生を通り過ぎて Some people simply pass through our lives ここに一度 and leave behind 光が届いたことを the memory of a light 残す人もいる that once reached us here. [Pre-Chorus 2] 雨が降るなら— If the rain must fall— 降ればいい let it fall. 風が去るなら— If the wind must leave— 行けばいい let it go. 胸の奥にまだ小さな火があるなら If a small flame is still alive within us, どんな山も　どんな川も no mountain, no river その火を消せはしない can put it out. [Chorus 2] 同じ空 Beneath the same sky, 同じ月 beneath the same moon. 風は山々を越えてゆく The wind keeps crossing mountain after mountain. 花は散り Flowers fall. 人は遠ざかる People drift away. それでも光は And still, some light remains 見えない場所に残っている in places our eyes can no longer see. 長い夜がまた来ても Even if the long night returns, 誰が待つのか問わなくていい there is no need to ask who is still waiting. 月が昇れば When the moon rises, きっとわかる you will know— 光は消えていない the light never went out. [Bridge] 風に便りがあるのなら If the wind carries a message, 届けなくていい it doesn't have to reach me. 月に心があるのなら If the moon has a heart, 言葉はいらない it needs no words. …… もしかしたら Maybe— 僕らは最初から perhaps from the very beginning, 同じ道を歩いていなかった we were never walking the same road. ただ　ある一瞬 There was only one moment 偶然—— when, by chance— 同じ光に照らされていた the same light found us both. [Final Chorus] 同じ空 Beneath the same sky, 同じ月 beneath the same moon. 半分は君を Half its light falls on you, 半分は僕を照らしている and half of it falls on me. 同じ場所へ向かわなくていい We don't have to be heading for the same place. 同じ人にならなくていい We don't have to become the same. 君には君の景色 You have your own horizon. 僕には僕の長い道 I have my own long road. いつの日か If someday また空を見上げても we look up at the sky again, 帰る日を問わない we won't ask when we'll return. 再会も約束しない We won't promise to meet again. ただ月が We'll simply see whether the moon あの日のように is still there そこにあるかを見ればいい the way it was that night. [Outro] 風は来た道を問わない The wind never asks where it came from. 月は帰る場所を問わない The moon never asks where it will return. 千の山を越えた先で Beyond a thousand mountains, それぞれが光になる we each become our own light. それでも空は And still, the sky ひとつのまま remains one.