[Intro] 夜の匂いが appleの皮みたいに 剥がれ落ちてく 静かに Ah, the scent peels away like apple rind in the night [Verse 1] 君が去った後の部屋は 時計の針だけが 踊ってる The room you left behind-only the clock hands are dancing 冷めたコーヒー 指でなぞれば 波紋みたいに 心が揺れる Trace the cold coffee with my finger, my heart ripples like waves [Pre-Chorus] 思い出は錆びた鍵 開かないドアの前で Rusted key of memories, in front of a door that won’t open [Chorus] appleの残り香だけが 君の名を呼んでる Only the lingering scent of apple calls your name 酸っぱい痛みが胸に 溶けて消えていく前に Before this sour pain melts away in my chest Ah, stay with me もう一度 触れたい I want to touch you one more time [Verse 2] 街灯の下 影が二つ でも片方は 嘘みたい Two shadows under the streetlight-but one feels like a lie 君の声が 風に乗って 耳元で ささやくよ Your voice rides the wind, whispers in my ear [Pre-Chorus] 壊れたハチロクから 流れるメロディ A melody leaks from the broken toreno [Chorus] appleの残り香だけが 君の名を呼んでる Only the lingering scent of apple calls your name 涙の味も 甘く変わる 朝が来るたびに Even the taste of tears turns sweet with every morning Ah, forgive me 許して この弱さを Forgive this weakness of mine [Bridge] もしも時間が 巻き戻せるなら あの日の笑顔を If only time could rewind, to that day’s smile 指先で 確かめたい 君の温度を I’d confirm your warmth with my fingertips [Final Chorus] appleの残り香だけが 僕を繋ぎ止める Only the lingering scent of apple keeps me tethered 永遠なんて 信じないけど この一瞬だけは I don’t believe in forever-but just this moment Ah, let it stay 消えないで りんごよ Don’t fade, oh apple [Outro] 夜の匂いが appleの皮みたいに 剥がれ落ちてく 静かに The scent peels away like apple rind in the night… quietly ---
