Bare feet on the back porch 裏のポーチに裸足で立って Rust dust in my teeth 口の中に錆の粉のざらつき Moon caught in a tin pail ブリキのバケツに月が映り込んで Something moves beneath その下で何かが動いている Saw you slip along the fence line フェンス沿いをすり抜けるお前を見た Shadow slick as oil on stone 石に垂れた油みたいに滑らかな影 Little ember in the bramble 茂みの中でくすぶる小さな火 Yellow eyes that cut the bone 骨まで刺さるような黄色い目 You curl around my ankle 足首にまとわりついてくる Like a rumor 噂みたいに Like a spell 呪いみたいに Every step you track my heartbeat 一歩ごとに鼓動をなぞられて Every secret that I sell 手放した秘密まで全部見透かされる Black cat 黒猫 Black cat 黒猫 Don’t you blink 瞬きするな Circle once 一度回って Circle twice by the sink シンクのそばで二度回れ Tap three times on the rusty rail 錆びた手すりを三度叩け Do as you please 好きにやれ Stir up the night 夜をかき乱せ Black cat 黒猫 Black cat 黒猫 Stay right here ここにいろ Purr that prayer in my left ear 左耳でその祈りを喉鳴らしで囁け Carve the runes when your claws go click 爪が鳴るたびにルーンを刻め Lay your curse down 呪いを置いていけ Make the night turn quick 夜を一気にひっくり返せ Cards spread on the flour-sack table 小麦袋のテーブルにカードを広げて Wind sneaks through the window frame 窓枠の隙間から風が忍び込む You just yawn and swat the edges お前は欠伸して端を軽く払うだけ Change the future 未来を変えて Change the game 流れごと塗り替える Neighbors say you drag misfortune 近所のやつらはお前が不運を連れてくると言う Say your tail will twist my fate その尻尾が俺の運命をねじ曲げるって Go on, laugh like you’ve known it all along ずっと分かってたみたいに笑えばいい Like you’re the one who stirs the whole damn world まるでこの世界を全部かき回してるのがお前だみたいに Step-step トン、トン Scratch-scratch ガリ、ガリ Tail held high 尻尾を高く掲げて Lean in ぐっと近づいて Breathe soft 静かに息を吐く It all bends to your will すべてがお前の意志に従って歪む Grin like a crescent moon 三日月みたいに笑え
