Song Cover Image

चारों की बुद्धि (The Wisdom of Four)

V6

Original Lyrics in Hindi: [Intro — solitary bansuri over very subtle tanpura drone, spacious and clean] चार दिशाएँ, चार निशान, चार दिलों में चार अरमान, जंगल गहरा, पथ अनजान, साथ चलें तो राह आसान! [Groove enters — punchy dholak and articulate tabla, no extra layers] [Verse 1 — close-miked solo vocal, dry and centered, sparse sitar accents] लघुपतनक नभ से देखे, दूर तलक हर एक निशान, हिरण्यक हर गाँठ को काटे, यही हुनर, यही पहचान। चित्रांग पवन-सा दौड़े, पग-पग छोड़े तेज़ निशान, मंथरक धीरे आगे बढ़े, साथ निभाना उसकी शान। [Pre-Chorus — sarangi replaces sitar, subtle strings begin to rise] कोई तेज़, कोई धीमा, कोई धरती, कोई गगन, चार हुनर जब साथ में आएँ, गूँज उठे यह सारा वन! [Chorus — full but spacious Bollywood ensemble, dholak and tabla, occasional dhol, restrained strings and Indian brass, sparse handclap accents] अलग हैं, फिर भी साथ हैं, चार दिल, एक ही बात है, जाल बिछे तो कौन डरे? राह में बाधा हो, कौन थमे? एक पुकार, चारों आएँ, एक सफ़र में साथ निभाएँ, जंगल गाए, राहें गूँजें— चार मित्र, एक राह! [Post-Chorus — light call-and-response, minimal backing vocals] साथ! [साथ!] चार मित्र! [एक राह!] [Instrumental Break — bansuri answers sitar, light tabla and dholak groove, plenty of space] [Verse 2 — close dry vocal, sparse sarangi responses, no strings or brass] जंगल में जब जाल बिछा, हिरन उसी में जा फँसा, कौआ चूहे को पीठ पर लाया, चूहा डोर कुतरने लगा। दाँत चले तो डोरें टूटीं, गाँठें सारी खुलती गईं, कछुआ भी धीरे-धीरे आया, चारों ने फिर साथ निभाया। [Short Chorus — dholak and tabla, restrained strings, occasional dhol accent, minimal backing vocals] अलग हैं, फिर भी साथ हैं, चार दिल, एक ही बात है, जाल बिछे तो कौन डरे? राह में बाधा हो, कौन थमे? चार मित्र — एक राह! [Instrumental Break — clear sitar lead over tabla and dholak, bansuri enters only at the end] [Bridge — percussion thins, expressive sarangi and subtle tanpura, intimate close vocal] पर कहानी बाकी थी, किस्मत ने फिर करवट ली, धीमे चलते कछुए पर, शिकारी की नज़र पड़ी। तीनों की नज़रें मिलीं, नई तरकीब वहीं बुनी। [Build — tabla grows gradually, sarangi fades, restrained strings rise] [Story Climax — dry storytelling vocal, tense dholak and tabla pulse, sparse bansuri answers] हिरन राह में चुप-सा लेटा, मानो तन में प्राण न हों, कौआ उसकी पीठ पर बैठा, मानो वह मांस नोच रहा हो। मंथरक को धरती पर रखा, शिकारी हिरन की ओर बढ़ा, झाड़ी से चूहा झट निकला, रस्सी काटी — बंधन खुला! हिरन उठा, पवन-सा दौड़ा, कौआ खुले गगन में उड़ा, कछुआ पानी में जा उतरा, पीछे छूटा टूटा जाल! [Instrumental Lift — brief bansuri flourish, single dhol accents, strings widen] [Final Chorus — full but uncluttered Bollywood climax, punchy dholak and tabla, selective dhol, cinematic strings and Indian brass, sparse celebratory handclaps] अलग हैं, फिर भी साथ हैं, चार दिल, एक ही बात है, जाल बिछे तो कौन डरे? राह में बाधा हो, कौन थमे? एक पुकार, चारों आएँ, एक सफ़र में साथ निभाएँ, जंगल गाए, राहें गूँजें— चार मित्र, एक राह! [Choir Response — light ensemble answers, lead vocal remains forward] लघुपतनक! [चौकन्नी नज़र!] हिरण्यक! [काटे हर डोर!] चित्रांग! [पवन-सी चाल!] मंथरक! [अडिग धीरज!] [Final Hook — dholak, tabla, restrained strings, minimal backing vocals] पंख खुले तो नभ झूम उठा, दाँत चले, हर बंधन कटा, तेज़ कदम वन-पथ पर बढ़े, धीमे पग भी संग में चले। [Music pulls back — close lead vocal, subtle tanpura and solitary bansuri] अलग हैं, फिर भी साथ हैं— चार मित्र! [चार मित्र!] एक राह! [एक राह!] [Final ensemble accent — no sustained wall of sound] चार मित्र — एक राह! [Outro — solitary bansuri, very subtle tanpura fade, final soft dholak hit] ------------------------------------------ Translation of the lyrics in English: [Intro] Four directions, four signs, Four hearts, four hopes inside, The forest deep, the path unknown, Together, every road feels light! [Verse 1] Laghupatanaka watches from the sky, Seeing every sign far and wide, Hiranyaka cuts through every knot, That is his gift, that is his pride. Chitranga runs just like the wind, Leaving swift tracks with every stride, Mantharaka slowly moves ahead, Always staying by their side. [Pre-Chorus] One is fast, another slow, One on earth, one in the sky, When four different gifts unite, The whole forest comes alive! [Chorus] Different, yet we stand together, Four hearts sharing one purpose, If a net is laid, who should fear? If the road is blocked, who should stop? At one call, all four come running, Through one journey, side by side, The forest sings, the pathways echo— Four friends, one path! [Post-Chorus] Together! [Together!] Four friends! [One path!] [Instrumental Break] [Verse 2] When a net was laid in the forest, The deer was caught inside its snare, The crow brought the mouse upon his back, The mouse began to gnaw the cords. His teeth worked and the ropes broke free, Every knot came loose in turn, The tortoise slowly reached them too, And once again, all four stood firm. [Short Chorus] Different, yet we stand together, Four hearts sharing one purpose, If a net is laid, who should fear? If the road is blocked, who should stop? Four friends — one path! [Instrumental Break] [Bridge] But the story was not over, Fate suddenly turned once more, The hunter's eyes fell upon The slowly walking tortoise. The other three exchanged a glance, And quickly formed another plan. [Build] [Story Climax] The deer lay silent on the road, As though no life remained inside, The crow sat perched upon his back, As though feeding on his hide. The hunter put Mantharaka down And hurried toward the fallen deer, The mouse shot quickly from the bushes, Bit the rope — the bonds were cleared! The deer sprang up and raced like wind, The crow flew high into the sky, The tortoise slipped into the water, And the broken snare was left behind! [Instrumental Lift] [Final Chorus] Different, yet we stand together, Four hearts sharing one purpose, If a net is laid, who should fear? If the road is blocked, who should stop? At one call, all four come running, Through one journey, side by side, The forest sings, the pathways echo— Four friends, one path! [Choir Response] Laghupatanaka! [Watchful eyes!] Hiranyaka! [Cuts every cord!] Chitranga! [Swift as the wind!] Mantharaka! [Steadfast patience!] [Final Hook] Wings spread wide, the sky rejoiced, Teeth went to work, each bond was cut, Swift feet raced along the forest trail, And slower steps still kept in touch. [Music pulls back] Different, yet we stand together— Four friends! [Four friends!] One path! [One path!] [Final Accent] Four friends — one path! [Outro]