Rise, O Field

Rise, O field Rise again Drink the light Call the rain Seed below Root below Wake again Start to grow Stone and dust Cold and dry Wait for rain Wait for sky Rain come down Light come near Wake the grain Wake it here Rise, O field Rise again Drink the light Call the rain Bloom, O earth Bloom once more Fill the hand Fill the store Wind remembers So does ground Olden roots Still are found Ash may fall Dark may stay Green will rise Anyway Rain come down Soft and slow Touch the root Help it grow Rise, O field Rise again Drink the light Call the rain Bloom, O earth Bloom once more Fill the hand Fill the store Let the well fill Let the vine climb Let the fruit shine In its time Let the wheat rise Let the fig swell Let the land sing Let it dwell Rise, O field Rise again Drink the light Call the rain Bloom, O earth Bloom once more Fill the hand Fill the store Seed below Root below Green will rise Green will grow 【日本語訳】 立ち上がれ、おお、気高き野よ もう一度、立ち上がるのだ 光をその身に浴び（飲み干し） 恵みの雨を呼び覚ませ 地の下に眠る　種よ 地の下に張られた　根よ 再び目を覚まし 芽吹き、育ち始めるのだ 石と、乾いた塵の砂 冷たく、干からびた土よ ただ雨を待ちわび 広がる空を待ちわびている 雨よ、降り注げ 光よ、すぐそばへ 穀物（いのち）を目覚めさせよ 今、この場所で呼び覚ますのだ 立ち上がれ、おお、気高き野よ もう一度、立ち上がるのだ 光をその身に浴び 恵みの雨を呼び覚ませ 咲き誇れ、おお、大地よ もう一度、咲き狂うのだ 人々のその手を満たし 収穫の倉をいっぱいにせよ 風はすべてを　覚えている この大地もまた　忘れてはいない 古（いにしえ）より眠る根が 今も確かに、息づいていることを たとえ灰が　降り注ごうとも たとえ闇が　居座り続けようとも 緑は必ず　立ち上がる どんな苦難が　あろうとも 井戸の水が　なみなみと満ちるように 葡萄の蔦（つた）が　高く登りゆくように 果実が　その身を輝かせるように 来たるべき、その時に 小麦の穂が　天へと伸びるように イチジクの果実が　豊かに膨らむように この大地が　喜びの歌を奏でるように ここに、安らかに気高くあれ 立ち上がれ、おお、気高き野よ もう一度、立ち上がるのだ 光をその身に浴び 恵みの雨を呼び覚ませ 咲き誇れ、おお、大地よ もう一度、咲き狂うのだ 人々のその手を満たし 収穫の倉をいっぱいにせよ 地の下の、種よ 地の下の、根よ 緑は必ず　立ち上がる 緑はどこまでも　育っていく