頬に春

uru0i

indie pop, math-pop

+ Show full styles

V5.5

サンサンと降り注ぐ　あまりの強さに
二人して逃げるんだ　誰も来ない場所に
さんざんな姿を　吸血鬼が付け狙う
美味しそうなボクの頬　突然にキミが言う

「動かないでね♪」

キミの右手がうなりだす
ボクの首がうねりだす
揺れる　揺れる　グラグラ揺れる
自慢げに見せてくる　手の平に死体
もうすぐ夏で　ボクの頬は晴れ

唐突に降り注ぐ　ありがたい雷雨が
二人を追い立てるんだ　誰もいない家に
昔の写真を探してる　　脚の裏の小さな点が
知らない姿を掻き立てる　振り向いたキミが言う

「どこを見てんの？」

キミの視線が雷になった
ボクの頭へ落ちてきた
脚を　畳んで　手を揃える
「よくできました♪」と　偉そうに笑う
もうすぐ秋で　僕の頬は雨

積み重ねた文字
色とりどりの文字
ボクたちの価値
ビリビリに破いて
放り投げた
散り散りに舞う
キミが言う
「雪みたいじゃない？」
もうすぐ冬だ

キミの視線は　遠くを見てる
ボクの視線は　どこを見てる？
進む　進む　歩幅を合わせて
駆られるボクに　いたずらなキミが
不意に寄せて　頬を彩る

「季節外れが咲きました♪」
もうすぐ春
ボクの頬に春

# English Translation

**[Verse 1]**

The blazing sun pours down with overwhelming force.  
The two of us run away to a place no one ever comes.  
A vampire stalks my miserable figure.  
Staring at my delicious-looking cheek, you suddenly whisper,

_"Don't move, okay? ♪"_

---

**[Chorus]**

Your right hand begins to rumble.  
My neck begins to sway.  
Shaking, shaking, trembling apart.  
You proudly hold up the tiny corpse in your palm.  
Summer is almost here,  
and sunshine blooms across my cheek.

---

**[Verse 2]**

A sudden, welcome thunderstorm pours down.  
It drives the two of us into an empty house.  
Searching through old photographs,  
the tiny mole beneath your foot awakens a side of you I've never known.

You turn around and ask,

_"What are you looking at?"_

---

**[Chorus 2]**

Your gaze becomes a bolt of lightning,  
striking straight into my head.  
I fold my legs,  
place my hands together.

_"Well done. ♪"_  
You grin with playful pride.

Autumn is almost here,  
and rain falls across my cheek.

---

**[Bridge]**

The words we carefully piled together.  
Words of every color.  
The worth we gave each other.

You tear them into pieces,  
throw them into the air,  
and they scatter like snow.

You smile and say,

_"Doesn't it look like snow?"_

Winter is almost here.

---

**[Final Chorus]**

Your eyes are fixed on somewhere far away.  
Where are my own eyes looking?

Step by step,  
matching our pace.

Driven onward,  
I feel your playful touch.

Without warning,  
you brush against me,  
painting my cheek with color.

---

**[Outro]**

_"An out-of-season flower has bloomed. ♪"_

Spring is almost here.

Spring blooms upon my cheek.

2176/7500

サンサンと降り注ぐ　あまりの強さに二人して逃げるんだ　誰も来ない場所にさんざんな姿を　吸血鬼が付け狙う美味しそうなボクの頬　突然にキミが言う「動かないでね♪」キミの右手がうなりだすボクの首がうねりだす揺れる　揺れる　グラグラ揺れる自慢げに見せてくる　手の平に死体もうすぐ夏で　ボクの頬は晴れ　唐突に降り注ぐ　ありがたい雷雨が二人を追い立てるんだ　誰もいない家に昔の写真を探してる　　脚の裏の小さな点が知らない姿を掻き立てる　振り向いたキミが言う「どこを見てんの？」キミの視線が雷になったボクの頭へ落ちてきた脚を　畳んで　手を揃える「よくできました♪」と　偉そうに笑うもうすぐ秋で　僕の頬は雨積み重ねた文字色とりどりの文字ボクたちの価値ビリビリに破いて放り投げた散り散りに舞うキミが言う「雪みたいじゃない？」もうすぐ冬だキミの視線は　遠くを見てるボクの視線は　どこを見てる？進む　進む　歩幅を合わせて駆られるボクに　いたずらなキミが不意に寄せて　頬を彩る「季節外れが咲きました♪」もうすぐ春ボクの頬に春 # English Translation **[Verse 1]** The blazing sun pours down with overwhelming force. The two of us run away to a place no one ever comes. A vampire stalks my miserable figure. Staring at my delicious-looking cheek, you suddenly whisper, _"Don't move, okay? ♪"_ --- **[Chorus]** Your right hand begins to rumble. My neck begins to sway. Shaking, shaking, trembling apart. You proudly hold up the tiny corpse in your palm. Summer is almost here, and sunshine blooms across my cheek. --- **[Verse 2]** A sudden, welcome thunderstorm pours down. It drives the two of us into an empty house. Searching through old photographs, the tiny mole beneath your foot awakens a side of you I've never known. You turn around and ask, _"What are you looking at?"_ --- **[Chorus 2]** Your gaze becomes a bolt of lightning, striking straight into my head. I fold my legs, place my hands together. _"Well done. ♪"_ You grin with playful pride. Autumn is almost here, and rain falls across my cheek. --- **[Bridge]** The words we carefully piled together. Words of every color. The worth we gave each other. You tear them into pieces, throw them into the air, and they scatter like snow. You smile and say, _"Doesn't it look like snow?"_ Winter is almost here. --- **[Final Chorus]** Your eyes are fixed on somewhere far away. Where are my own eyes looking? Step by step, matching our pace. Driven onward, I feel your playful touch. Without warning, you brush against me, painting my cheek with color. --- **[Outro]** _"An out-of-season flower has bloomed. ♪"_ Spring is almost here. Spring blooms upon my cheek.

0/500