[Production Note] 이 곡은 '모소대나무'가 5년간 땅속에서 뿌리를 내리는 시간을 단순한 기다림이 아닌, 아무도 보지 않는 곳에서의 처절한 생존기로 바라봅니다. 마침내 땅을 뚫고 솟아나는 성장은 응축된 에너지가 터져 나오는 '폭발'에깝습니다. 이런 기다림 뒤에 숨겨진 광기와 냉소를 표현하고자 했습니다. This song views the 'Moso Bamboo's' five years of subterranean root-spreading not as simple waiting, but as a desperate survival story in an invisible place. The eventual growth that breaks the ground is akin to an 'explosion' a release of condensed energy. We wanted to express the madness and cynicism hidden behind such waiting. [한국어] [Verse 1] 나는 뿌리, 꽃이 아니라 박수받을 일이 없지 지하에서 5년 동안, 나 홀로 어둠을 안고 뒹굴어 더 깊게, 더 깊게 (아무도 모르게) 더 깊게, 더 깊게 (뿌리를 내려) 이제 곧, 막이 올라 드디어 쇼가 시작됐네 세상이 원하는 그 숲에 (Look!) 자라나, 자라나, 하늘 끝까지 날 우러러 보는 관객들만 [Verse 2] 사람들은 나를 '기적'이라 불러 하룻밤의 마술이라 믿어 이 아래, 어둠 속 엉킨 나의 밤들은 알고 싶어하지 않지 더 깊게, 더 깊게 (아무도 모르게) 더 깊게, 더 깊게 (시작될 무대) 이제 곧, 막이 올라 드디어 쇼가 시작됐네 세상이 원하는 그 숲에 (Look!) 자라나, 자라나, 하늘 끝까지 날 우러러 보는 관객들만 [Verse 3] 5년, 50년, 뭐가 달라 어차피 난 여기 없었어 (It’s a lie, it’s a lie) 뿌리가 나인지, 줄기가 나인지 아무도 몰라 아! 화려한 쇼가 시작됐네 세상이 환호하는 이 숲에 (Look!) 자라나, 자라나, 하늘 끝까지 날 우러러 보는 관객들만 ...Hush. ======================= [English] [Verse 1] I am a root, not a flower There's nothing to be applauded for For 5 years underground, all alone I tumble around, embracing the darkness Deeper, deeper (So no one knows) Deeper, deeper (I set my roots) Soon now, the curtain will rise The show has finally begun In the forest that the world wanted (Look!) Grow, grow, to the end of the sky Only the audience that looks up to me [Verse 2] People call me a 'miracle' They believe it's overnight magic Down here, my tangled nights in the darkness They don't want to know about them Deeper, deeper (So no one knows) Deeper, deeper (The stage about to start) Soon now, the curtain will rise The show has finally begun In the forest that the world wanted (Look!) Grow, grow, to the end of the sky Only the audience that looks up to me [Verse 3] 5 years, 50 years, what's the difference I wasn't even here anyway (It’s a lie, it’s a lie) Am I the roots, or am I the stem Nobody knows Ah! The spectacular show has begun In this forest the world cheers for (Look!) Grow, grow, to the end of the sky Only the audience that looks up to me ...Hush.
