Xinjiang – „Die Fenster ohne Himmel“ (Deutsch / Uigurisch / Chinesisch) Strophe I – Die Räume (Deutsch) Die Räume sind weiß, so weiß, dass selbst die Schatten verschwinden. Die Fenster zeigen Himmel, aber nur auf dem Bildschirm. Die Namen werden genommen, und die Stimmen werden leiser. Und die Menschen stehen still, nicht aus Ruhe, sondern aus Angst. Chinesischer Befehl – “安静！排队！” „Ruhe! Aufstellen!“ Uigurische Antwort – «بىز… بىز سۆزلەلمەيمىز…» „Wir… wir dürfen nicht sprechen…“ Refrain – Das Vergessen (Deutsch / Uigurisch / Chinesisch) Ein Volk verschwindet im Licht der Neonröhren. «بىزنى ئۇنتۇماڭ…» „Vergesst uns nicht…“ 继续学习。 „Weiterlernen.“ (Propaganda‑Ton) Und die Fenster bleiben blind. Strophe II – Die Lektionen (Deutsch) Die Männer schreiben Wörter, die nicht ihre eigenen sind. Die Frauen lernen Lieder, die nicht ihre Sprache tragen. Die Kinder zeichnen Flaggen, deren Farben ihnen fremd sind. Und die Tage werden länger, nicht durch Zeit, sondern durch Kontrolle. Chinesischer Befehl – “不要问！听话！” „Keine Fragen! Gehorchen!“ Uigurische Antwort – «بىزنىڭ يۈرەك… ئاچچىق…» „Unsere Herzen… sie brennen…“ Die Lager (Deutsch) Die Türen schließen leise, aber das Schweigen ist laut. Die Kameras blinzeln, wie Augen, die nie müde werden. Die Betten stehen in Reihen, wie Gedanken, die man ordnen will. Und die Hoffnung wird dünn, wie Staub auf Metall. Chinesischer Befehl – “快点！进去！” „Schneller! Hinein!“ Uigurische Antwort – «بىز… قورقىمىز…» „Wir… wir haben Angst…“ Die Familien draußen (Deutsch / Uigurisch) Die Mütter warten an Türen, die niemand öffnet. Die Väter halten Fotos, die langsam verblassen. Ein Junge fragt nach seinem Bruder, doch die Antwort ist ein Blick zu Boden. Ein Mädchen trägt ein Tuch, das nach Zuhause riecht, aber Zuhause ist leer. «بىزنىڭ بالىلار… يوق…» „Unsere Kinder… sind fort…“ Refrain – Die Auslöschung (Deutsch / Uigurisch / Chinesisch) Die Zukunft wird dünn, wie ein Faden im Licht. «مەھەببەت… يوقاپ كەتتى…» „Die Liebe… verschwindet…“ 继续前进。 „Weiter vorwärts.“ (Propaganda‑Ton) Und die Fenster bleiben ohne Himmel. Bridge – Die Stimmen (Uigurisch / Deutsch) «بىز يوقاپ كەتسەك… كىم بىزنى ئەسلەيدۇ…» „Wenn wir verschwinden… wer erinnert sich an uns…?“ Der Wind trägt die letzten Gebete. Die Menschen, die nicht zurückkamen (Deutsch) Einige kamen frei, aber nicht zurück. Viele kamen nicht mehr. Die Straßen tragen ihre Schritte, die im Staub verblassten. Und ein Volk verliert sein Morgen, nicht in einem Tag, sondern in tausend stillen Stunden. Die Stille bleibt.
