Mam/an (Zonne x JP Asher) #SV26MultilingualCollab

Bristol sound, trip-hop, Irish bouzouki, handpan, downtempo, chanson française, Dutch pop, shoegaze, deep house

STUDIO

This song is part of the Sunovision 2026 Multilingual Collaboration Challenge - #SV26MultilingualCollab
It is a duet combining Artanne's native language, Dutch, with my second language, French. 🇳🇱🇫🇷

Concept and French lyrics by JP Asher
Dutch lyrics by Artanne
Additional Dutch lyrics (outro) by JP Asher
Handpan upload by Artanne: https://suno.com/s/0VLzWvOtgFx0Peea
Artanne's vocals based on her own voice
Programming, production and mix by JP Asher
Additional mastering (Dutch vocals) by Artanne
English translation by JP Asher
Video artwork by JP Asher
_____________

[JP]
Maman ... j'suis là
Toute seule et perdue. Je
N'ai personne ... Mon
Âme mise à nu
Appelle les ombres, je
Crie, toutes les nuits, je
Crie - mon esprit s'enfuit
... vers l'infini...

Afin de t'atteindre...
Pour te rejoindre...
Maman ... j'suis là

[Artanne]
Ik hoor je roepen door de nacht,
Ik hoor je onuitgesproken vragen.
Geen enkel hart is groot genoeg,
Om al die pijn alleen te dragen.

Ik zeg je zacht: blijf hier, blijf hier...
Ook als de sterren niet meer schijnen.
Er zijn armen om je heen,
Je hoeft niet te verdwijnen.

[JP]
Maman ...
Bien que le froid nous sépare
J't'entends, je sens tes bras ... ta
Chaleur, du fond du coeur ...
J'm'épanouis ... plus de peur

[Artanne]
Voel de grond onder je voeten,
Voel je adem, ritmisch, klein.
Niet alles hoeft ineens te helen,
Je mag gewoon jezelf zijn.

[JP]
Maman... les cieux
S'ouvrent - mon lieu. Mon
Vœu ... J'leur ai dit
'adieu'.
Comme je tremblais. Mon vrai
Reflet. J'étais arrivée, plus de me
Cacher - plus de nier...
... plus de secrets...

Mon vrai moi
Quoi qu'il en soit...
Maman ... j'suis là

Maman ...
Bien que le froid nous sépare
J't'entends, je sens tes bras ... ta
Chaleur, du fond du coeur ... je
M'épanouis ... plus de peur

[Artanne]
Voel de grond onder je voeten,
Voel je adem, ritmisch, klein.
Niet alles hoeft ineens te helen,
Je mag gewoon jezelf zijn.

Jouw ware naam mag ademhalen,
Niet meer weggestopt in pijn.
Geen geheim hoeft jou te breken,
Jij mag jezelf in vrijheid zijn.

Jouw ware zelf..
Niet meer verborgen...
Geen geheimen,
Geen deuren op een kier.
Jij bent jij...
En jij bent hier.

[JP]
Je garde mes repères
Plus rien n'est
Amer, tout est devenu
Clair ... plus de
Misère. La guerrière
Se libère, et t'en es
Si fière ...
Maman ... mam...
Ik ben hier

Ik ben hier

Ik ... ben ...

Hier

Hier...

Hier, hier...

Hier...

_____________
English translation

[JP - French]
Mummy ... I'm here
All alone and lost. I
Have nobody ... My
Soul laid bare
Calls to the shadows, I
Scream, every night, I
Scream - my spirit flees
... towards infinity ...

To reach you...
To join you...
Mummy ... I'm here

[Artanne - Dutch]
I hear you calling through the night,
I hear your unspoken questions.
No single heart is big enough
To bear all that pain alone.

I whisper softly: stay here, stay here...
Even when the stars shine no more.
There are arms around you;
You don't have to fade away.

[JP - French]
Mummy...
Even though the cold separates us, I
Hear you, I feel your arms ... your
Warmth, from the bottom of your heart ... I
Blossom ... no more fear

[Artanne - Dutch]
Feel the ground beneath your feet,
Feel your breath, rhythmic and soft.
Not everything has to heal all at once;
You are free to simply be yourself.

[JP - French]
Mummy... the heavens
Open - my place. My
Wish - I bade them
Farewell
How I trembled. My true
Reflection. I had arrived. No more
Hiding - no more lying
... no more secrets

My true self
Whatever may come of it...
Mummy ... I'm here

Mummy...
Even though the cold separates us, I
Hear you, I feel your arms ... your
Warmth, from the bottom of your heart ... I
Blossom ... no more fear

[Artanne - Dutch]
Feel the ground beneath your feet,
Feel your breath, rhythmic and soft.
Not everything has to heal all at once;
You are free to simply be yourself.

Your true name may breathe,
No longer tucked away in pain.
No secret need break you,
You are free to be yourself.

Your true self...
Hidden no more...
No secrets...
No doors left ajar...
You are you...
And you are here.

[JP - French]
I keep my bearings
Nothing is bitter
Anymore, all has become
Clear ... no more
Misery. The warrior
Frees herself, and of that you're
So proud...
Mummy ... [JP switches to Dutch] mum ...
I am here

I am here

I... am...

Here

Here...

Here, here

Here...

4436/7500

© JP Asher and Artanne 2026 Duet in French and Dutch. Scroll down for English translation _____________ This song is part of the Sunovision 2026 Multilingual Collaboration Challenge - #SV26MultilingualCollab It is a duet combining Artanne's native language, Dutch, with my second language, French. 🇳🇱🇫🇷 Concept and French lyrics by JP Asher Dutch lyrics by Artanne Additional Dutch lyrics (outro) by JP Asher Handpan upload by Artanne: https://suno.com/s/0VLzWvOtgFx0Peea Artanne's vocals based on her own voice Programming, production and mix by JP Asher Additional mastering (Dutch vocals) by Artanne English translation by JP Asher Video artwork by JP Asher _____________ [JP] Maman ... j'suis là Toute seule et perdue. Je N'ai personne ... Mon Âme mise à nu Appelle les ombres, je Crie, toutes les nuits, je Crie - mon esprit s'enfuit ... vers l'infini... Afin de t'atteindre... Pour te rejoindre... Maman ... j'suis là [Artanne] Ik hoor je roepen door de nacht, Ik hoor je onuitgesproken vragen. Geen enkel hart is groot genoeg, Om al die pijn alleen te dragen. Ik zeg je zacht: blijf hier, blijf hier... Ook als de sterren niet meer schijnen. Er zijn armen om je heen, Je hoeft niet te verdwijnen. [JP] Maman ... Bien que le froid nous sépare J't'entends, je sens tes bras ... ta Chaleur, du fond du coeur ... J'm'épanouis ... plus de peur [Artanne] Voel de grond onder je voeten, Voel je adem, ritmisch, klein. Niet alles hoeft ineens te helen, Je mag gewoon jezelf zijn. [JP] Maman... les cieux S'ouvrent - mon lieu. Mon Vœu ... J'leur ai dit 'adieu'. Comme je tremblais. Mon vrai Reflet. J'étais arrivée, plus de me Cacher - plus de nier... ... plus de secrets... Mon vrai moi Quoi qu'il en soit... Maman ... j'suis là Maman ... Bien que le froid nous sépare J't'entends, je sens tes bras ... ta Chaleur, du fond du coeur ... je M'épanouis ... plus de peur [Artanne] Voel de grond onder je voeten, Voel je adem, ritmisch, klein. Niet alles hoeft ineens te helen, Je mag gewoon jezelf zijn. Jouw ware naam mag ademhalen, Niet meer weggestopt in pijn. Geen geheim hoeft jou te breken, Jij mag jezelf in vrijheid zijn. Jouw ware zelf.. Niet meer verborgen... Geen geheimen, Geen deuren op een kier. Jij bent jij... En jij bent hier. [JP] Je garde mes repères Plus rien n'est Amer, tout est devenu Clair ... plus de Misère. La guerrière Se libère, et t'en es Si fière ... Maman ... mam... Ik ben hier Ik ben hier Ik ... ben ... Hier Hier... Hier, hier... Hier... _____________ English translation [JP - French] Mummy ... I'm here All alone and lost. I Have nobody ... My Soul laid bare Calls to the shadows, I Scream, every night, I Scream - my spirit flees ... towards infinity ... To reach you... To join you... Mummy ... I'm here [Artanne - Dutch] I hear you calling through the night, I hear your unspoken questions. No single heart is big enough To bear all that pain alone. I whisper softly: stay here, stay here... Even when the stars shine no more. There are arms around you; You don't have to fade away. [JP - French] Mummy... Even though the cold separates us, I Hear you, I feel your arms ... your Warmth, from the bottom of your heart ... I Blossom ... no more fear [Artanne - Dutch] Feel the ground beneath your feet, Feel your breath, rhythmic and soft. Not everything has to heal all at once; You are free to simply be yourself. [JP - French] Mummy... the heavens Open - my place. My Wish - I bade them Farewell How I trembled. My true Reflection. I had arrived. No more Hiding - no more lying ... no more secrets My true self Whatever may come of it... Mummy ... I'm here Mummy... Even though the cold separates us, I Hear you, I feel your arms ... your Warmth, from the bottom of your heart ... I Blossom ... no more fear [Artanne - Dutch] Feel the ground beneath your feet, Feel your breath, rhythmic and soft. Not everything has to heal all at once; You are free to simply be yourself. Your true name may breathe, No longer tucked away in pain. No secret need break you, You are free to be yourself. Your true self... Hidden no more... No secrets... No doors left ajar... You are you... And you are here. [JP - French] I keep my bearings Nothing is bitter Anymore, all has become Clear ... no more Misery. The warrior Frees herself, and of that you're So proud... Mummy ... [JP switches to Dutch] mum ... I am here I am here I... am... Here Here... Here, here Here...

0/500