Give me poison... 毒をちょうだい… Give me poison, yeah Pour a fatal dose into this boring life Just enough to make me feel alive 毒をちょうだい この退屈な毎日に、致死量の刺激を注ぎ込んで 「生きてる」って実感できるくらいに Leave your mark, bite me on my neck tonight Don’t you dare just walk away 今夜、私の首筋にあなたの痕を刻みつけて 勝手に立ち去ったりなんてさせないから So deep, so intense Come closer, taste it with me Give me poison 深く、もっと激しく 近くに来て、私と一緒にこの毒を味わって 毒をちょうだい Poison, poison Give it to me, don’t slow down Poison, poison Turn it up, I want it now 毒を、毒を 手を緩めないで、もっとちょうだい ボルテージを上げて、今すぐ欲しいの What did our first kiss taste like? I don’t even remember now Guess it wasn’t much, just ordinary somehow 最初のキスの味なんて、どんなだったっけ? もう思い出せもしないわ 大したことなかったんでしょうね、なんだか平凡で So tell me, what you gonna give to me? Something “special”? That’s so typical these days You should know better, don’t you? ねえ、次は何をくれるの? 「特別な何か」? そんなの今どき聞き飽きたわ あなたならもっと分かってるはずでしょ? You think I’m just a dreaming princess? Funny, you’re the one romantic here 私を夢見るお姫様だとでも思ってる? おかしいわね、ロマンチストなのはあなたのほうじゃない What’s “special” to me ain’t special to the world Even something simple people call cliché 私にとっての「特別」は、世間の特別とは違うの みんなが「ありきたり」と呼ぶような単純なことでも If you give it like you really mean it Still… I get bored anyway あなたが本気でぶつけてくれるなら、それでいい ……まあ、どうせすぐ飽きちゃうんだけどね Give me poison Pour a fatal dose into my empty days Enough to break me down inside Or I might really fall apart 毒をちょうだい 空っぽな日々に致死量を注いで 中から私を壊してしまうくらいに じゃないと、本当にバラバラに崩れてしまいそうだから That harmless smile don’t work on me Make me ache just a little more Come on, give me poison その無害な笑顔なんて、私には効かないわ もっとヒリつくような痛みを感じさせて さあ、毒をちょうだい Sweet talk, nah, I don’t need that Sugar-coated love, I don’t feed that 甘い言葉? いらないわ 砂糖漬けの愛なんて、反吐が出る Heartbeat racing, never relax Push me to the edge, yeah I need that 心臓をバクつかせて、休ませないで 崖っぷちまで私を追い込んで、それが欲しいの No safe zone, no holding back If it’s too clean, I don’t react 安全圏なんていらない、手加減もなしよ 綺麗すぎるものには、指一本動かしたくない Give me danger, give me scars Love me twisted, just like that 危険を、傷跡をちょうだい 歪んだ愛でいい、そのままのあなたで愛して Closer now, don’t hesitate Cross the line, accelerate もっと近くへ、ためらわないで 一線を越えて、加速して Make me fall, yeah Make me fall, into you But don’t let me hit the ground 私を堕として あなたの中に、深く でも、どん底に叩きつけたりはしないでね You and me, you and me Take me higher, set me free Or just pull me close tonight あなたと私 もっと高くへ連れていって、自由にして あるいは今夜、ただ強く抱き寄せて (Poison in my veins) (Calling out your name) (Bite me once again) Don’t you ever change (血管を巡る毒) (あなたの名前を呼んでいる) (もう一度噛みついて) 変わらないで、そのままでいて Hey, let’s dance tonight Pull me in, push away, then kiss me slow ねえ、今夜は踊りましょう 引き寄せて、突き放して、それからゆっくりキスをして Don’t need nothing special, no But I might never forget this taste 特別なものなんて何もいらない でも、この味だけは一生忘れないかもしれない God, you’re kinda boring… I like that though Nothing special, nothing rare But you’re only mine あぁ、あなたってちょっと退屈……でもそこがいいの 特別でも、希少でもない けれど、あなたは私だけのもの Give me poison Keep it coming, never let it dry I don’t care if it’s called boring love If I can drown in you tonight 毒をちょうだい 絶やさないで、乾かさないで 「退屈な愛」と呼ばれたって構わない 今夜、あなたに溺れられるなら Bite me, don’t let go I won’t ever let you run I’ll give you all I got My poison’s yours now 噛みついて、離さないで あなたを逃がしたりしないわ 私のすべてをあげる 今度は、私の毒があなたのものよ (Give me poison) (毒をちょうだい)


