NDC week 31. Genre: optional, theme: Japanese touch! ™ ScreenslaveBlue ----------------------- [Intro] 紅の月下、刃が低く唸る、 影の流れに、呪いが囁く。 古の罪に鍛えられし妖刀、 悪夢の始まり、魂を縛る。 (Beneath the crimson moon, the blade growls low, In the flow of shadows, a curse whispers. A demon blade forged by ancient sins, The beginning of a nightmare, binding the soul.) [Verse 1] この刃を手に、名は秘され、 血の誓いに、魂は砕ける。 石の社に、鬼が刃を鍛え、 我が命を飲み、孤独を連れ。 敵を斬るたび、刃は渇き、 その歌は響き、心を刺す。 我が血は涸れ、夜に縛られ、 呪いの刃に、運命は沈む。 (With this blade in hand, my name is concealed, By a blood-bound oath, my soul is shattered. In a stone shrine, demons forged the sword, It drank my life, and brought solitude with it. Each time I strike down a foe, the blade thirsts, Its song resounds, piercing the heart. My blood runs dry, bound by the night, And into the cursed blade, my fate sinks.) [Chorus] Blood of the blade, it screams for more, My heart or theirs, it stains the floor. Eternal hunger, no peace to find, The yōtō binds my wretched mind. Oh, crimson curse, my endless pain, I feed the blade, or it drinks my veins! [Verse 2] 怨霊が泣く、幽暗の森を抜け、 刃の紅光、深き道を照らす。 倒れし者の声、魂が纏わり、 妖刀の歌、闇に響き合う。 侍の誇り、ねじれ砕かれ、 この呪いの鋼、誓いに縛る。 斬るたび魂が、薄れゆく中、 刃の渇き、我を支配する。 (Wailing spirits cry, as I pass through the shadowed forest, The blade's crimson glow lights the path ahead. Voices of the fallen cling to my soul, The cursed blade’s song echoes through the darkness. The pride of a samurai, twisted and broken, This steel of curses binds me to my vow. With each cut, my soul fades further, And the blade’s thirst takes control of me.) [Chorus] Blood of the blade, it screams for more, My heart or theirs, it stains the floor. Eternal hunger, no peace to find, The yōtō binds my wretched mind. Oh, crimson curse, my endless pain, I feed the blade, or it drinks my veins! [Bridge] 冷たき社で、誓いを立て、 闇を斬るも、共に沈む。 血は薄れ、魂は綻び、 刃の紅眼、我を照らす。 低く唸る)逃れられぬ、断ち切れぬ! 叫び)妖刀の呪い、運命を封ず! (At a cold, forsaken shrine, I made my vow, Though I cut through the darkness, I sink with it. My blood grows thin, my soul begins to fray, The blade’s crimson eye shines upon me. There’s no escape... no severing it! The yōtō’s curse seals my fate!) [Final Chorus] Blood of the blade, it screams for more, My heart or theirs, it stains the floor. Eternal hunger, no peace to find, The yōtō binds my wretched mind. Oh, crimson curse, my endless pain, I feed the blade, or it drinks my veins! [Outro] 月下に影が、静かに落ちる、 妖刀の囁き、渇きを呼ぶ。 永遠の呪い、魂は消え、 刃と我、共に血に溶ける。 (A shadow falls quietly beneath the moonlight, The demon blade whispers, calling for thirst. An eternal curse—my soul fades away, The blade and I dissolve together into blood.)