Keeper of the Keys | La Guardiana de las Llaves | La Gardienne des Clés

[Verse 1] You found a dusty volume at a garage sale one day, Most folks would have passed it by and simply walked away. But you saw more than paper, more than binding, ink, and glue, You heard a voice from history calling softly out to you. Encontraste un libro viejo en un mercado de garaje un día, Muchos lo hubieran ignorado y seguido su camino sin más. Pero tú viste más que papel, más que encuadernación y cola, Escuchaste una voz de la historia que te llamaba en voz baja. Tu as trouvé un livre poussiéreux dans un vide-grenier un jour, La plupart des gens l'auraient ignoré et poursuivi leur chemin sans retour. Mais tu as vu plus que du papier, plus qu'une reliure, de l'encre et de la colle, Tu as entendu une voix de l'histoire qui t'appelait tout doucement. [Chorus] You are the keeper of the keys, The guardian of memory. You carry stories through the years For those we've yet to meet. You gather fragments, save the past, And help the future see That what was given long ago Still matters endlessly. Tú eres la guardiana de las llaves, La custodia de la memoria. Llevas las historias por los años Para los que aún no conocemos. Recoges los fragmentos, salvas el pasado, Y ayudas al futuro a ver Que lo que se dio hace tiempo Aún importa eternamente. Tu es la gardienne des clés, La gardienne de la mémoire. Tu portes les histoires à travers les années Pour ceux que nous ne connaissons pas encore. Tu recueilles les fragments, tu sauves le passé, Et tu aides l'avenir à voir Que ce qui fut donné il y a longtemps Compte encore, infiniment. [Verse 2] The originals may rest today at Brown University's care, Yet you refused to let their spirit vanish into air. Book by book and shelf by shelf, through patience and devotion, You recreated Dr. Bob's library - from a dream into a motion. Los originales hoy descansan bajo el cuidado de la Universidad Brown, Pero tú no dejaste que su espíritu se desvaneciera en el aire. Libro por libro, estante por estante, con paciencia y devoción, Recreaste la biblioteca del Dr. Bob — de un sueño hecho realidad. Les originaux reposent aujourd'hui sous la garde de l'Université Brown, Mais tu as refusé de laisser leur esprit s'évanouir dans l'air. Livre par livre, étagère par étagère, avec patience et dévotion, Tu as recréé la bibliothèque du Dr. Bob — d'un rêve à une réalité. [Bridge] You sat with Nell and listened, You learned what Bill had taught. You carried forward wisdom That no classroom ever bought. Te sentaste con Nell y escuchaste, Aprendiste lo que Bill enseñó. Llevaste adelante la sabiduría Que ningún aula pudo comprar. Tu t'es assise avec Nell et tu as écouté, Tu as appris ce que Bill avait enseigné. Tu as porté plus loin une sagesse Qu'aucune salle de classe n'aurait pu vendre. [Final Chorus] You are the keeper of the keys, The guardian of memory. You stand where yesterday and tomorrow Meet in harmony. And long after we're all gone, When new archivists arrive, The stories you protected Will still be fully alive. Tú eres la guardiana de las llaves, La custodia de la memoria. Estás donde el ayer y el mañana Se encuentran en armonía. Y mucho después de que nos hayamos ido, Cuando lleguen nuevos archivistas, Las historias que protegiste Seguirán completamente vivas. Tu es la gardienne des clés, La gardienne de la mémoire. Tu te tiens où hier et demain Se rencontrent en harmonie. Et longtemps après notre départ, Quand de nouveaux archivistes arriveront, Les histoires que tu as protégées Seront encore pleinement vivantes. [Outro] They'll find your fingerprints in history— And your heart in our memory. Encontrarán tus huellas en la historia— Y tu corazón en nuestra memoria. Ils trouveront tes empreintes dans l'histoire— Et ton cœur dans notre mémoire.