Einchinesischt Eingedeutsch ham mir vui, des heutige Deutsch hod doch so vui Wörter, die sich so mir nix Dir nix eingedeutscht ham. Eingedeutschte Spagetti mag ich mir nicht so verinnerlichen, sie hätten die Spaghetti in der Schreibweise lassen können, wie sie im Herkunftsland geschrieben werden. Eingedeutscht und doch noch ursprünglich. Das ist so, als würden wir Wörter nach China bringen, zum Beispiel das bayrische Wort „Saukrippe.“ Anerkannterweise haben wir es mit einem bayerischen Ausruf über einen Mitbürger zu tun. Dieser Begriff ins Chinesische übersetzt, könnte dann folgendermaßen in einem Satz auftauchen. „Chung chang sing sang Saukrippe fang zam sitz long dong wong.“ In chinesischen Schriftzeichen, von oben nach unten und zwischenrein Saukrippe quer. Des tät dann heißen, einchinesischt hört sich doch irgendwie internationaler an. „Bierzelt“ ist auch so ein Wort, das Kulturen verbindet und des verstehens überall, auch wenn „Saukrippe“ viel öfter im Sprachgebrauch gebraucht wird.
