От героев былых времён / From Heroes of Bygone Times #деньпобеды2025

folk, singer-songwriter, acoustic ballad

+ Show full styles

V4.5

Погляди на моих бойцов, 
целый свет помнит их в лицо,
Вот застыл батальон в строю, 
снова старых друзей узнаю.
Хоть им нет двадцати пяти — 
трудный путь им пришлось пройти.
Это те, кто в штыки поднимался, как один, 
те, кто брал Берлин.

Нет в России семьи такой, 
где б не памятен был свой герой.
И глаза молодых солдат 
с фотографий увядших глядят.
Этот взгляд, словно Высший Суд 
для ребят, что сейчас растут.
И мальчишкам нельзя ни солгать, ни обмануть, 
ни с пути свернуть.

-----
EN▶
From heroes of bygone times
Sometimes no names remain.
Those who accepted the mortal fight,
Became just earth and grass.
Only their formidable valor
Settled in the hearts of the living,
This eternal fire,
Bequeathed to us by one,
We keep it in our chest.

Look at my fighters,
The whole world remembers them in person.
Here the battalion froze in line,
I recognize old friends again.
Even though they aren't twenty-five years old,
They had to go a difficult way.
These are the ones who with bayonets
Stood up as one,
Those who took Berlin.

There is no family in Russia like that,
Where their hero wouldn't be remembered,
And the eyes of young soldiers
Are staring from the faded photos.
This look, like the highest judgment,
For the guys who are growing up now.
And boys can't
Neither lie, nor deceive,
Nor deviate from the path.

2927/7500

RU▶ Песня была написана специально для кинофильма «Офицеры», вышедшего в 1971 году. Режиссёр настаивал на том, чтобы текст песни написал человек, лично видевший войну. После долгих поисков был найден Евгений Агранович - поэт-фронтовик. Режиссёр отверг идею привлечь профессиональных певцов, так как хотел, чтобы песня «душу рвала». В итоге песню записал второй режиссёр фильма Владимир Златоустовский, чей мужской тембр оказался наиболее подходящим. Песня стала одним из самых известных произведений о Великой Отечественной войне, символом памяти о героях былых времён и вечной славы павшим защитникам Отечества. . . . . . EN▶ The song was written specifically for the movie “Officers”, released in 1971. The director insisted that the lyrics should be written by a person who had personally seen the war. After a long search, Yevgeny Agranovich, a front-line poet, was found. The director rejected the idea of involving professional singers, as he wanted the song to “tear the soul”. In the end, the song was recorded by the film's second director, Vladimir Zlatoustovsky, whose male timbre was the most suitable. The song became one of the most famous works about the Great Patriotic War, a symbol of remembrance of the heroes of bygone times and eternal glory to the fallen defenders of the Motherland. The English translation is located below. ↧↧ ============= RU▶ От героев былых времен не осталось порой имен, — Те, кто приняли смертный бой, стали просто землей и травой. Только грозная доблесть их поселилась в сердцах живых. Этот вечный огонь, нам завещаный одним, мы в груди храним. Погляди на моих бойцов, целый свет помнит их в лицо, Вот застыл батальон в строю, снова старых друзей узнаю. Хоть им нет двадцати пяти — трудный путь им пришлось пройти. Это те, кто в штыки поднимался, как один, те, кто брал Берлин. Нет в России семьи такой, где б не памятен был свой герой. И глаза молодых солдат с фотографий увядших глядят. Этот взгляд, словно Высший Суд для ребят, что сейчас растут. И мальчишкам нельзя ни солгать, ни обмануть, ни с пути свернуть. ----- EN▶ From heroes of bygone times Sometimes no names remain. Those who accepted the mortal fight, Became just earth and grass. Only their formidable valor Settled in the hearts of the living, This eternal fire, Bequeathed to us by one, We keep it in our chest. Look at my fighters, The whole world remembers them in person. Here the battalion froze in line, I recognize old friends again. Even though they aren't twenty-five years old, They had to go a difficult way. These are the ones who with bayonets Stood up as one, Those who took Berlin. There is no family in Russia like that, Where their hero wouldn't be remembered, And the eyes of young soldiers Are staring from the faded photos. This look, like the highest judgment, For the guys who are growing up now. And boys can't Neither lie, nor deceive, Nor deviate from the path.

0/500