Lyrics @sakisongs sung by Rock Violinist Kimi and the Crimson Lupus front singer Juu ______________ Dieser Song ist direkt an das erste Treffen von KIMI und JUU angelehnt! Am Anfang singt KIMI extra eine Spur zu spitz – das ist eine direkte Anspielung auf die echten Bandkollegen von JUU, die anfangs skeptisch waren und meinten, sie singe viel zu hoch. Doch KIMI ist ein absoluter Profi an der Violine: Sie hat sich einfach ihre Geige geschnappt und losgelegt. JUU fand den Sound so absolut geil, dass er sofort sagte, sie MUSS mitmachen, weil es perfekt zu seiner Gitarre passt, egal wie skeptisch der Rest der Band war. Bei dem Song is alles schiefgegagngen, was schiefgehen kann, aber er ist dennoch total episch geworden xD Sogar bei dem Bild für das Cover ging alles schief, sie waren vorher noch röter, aber nun ja.... ich hatte instant fantasien, warum die so rot sind... und ja.... genießt diesen chaotischen Song. er wurde in Etappen erstellt, die Etappen gingen fein schief - mehrmals... ich musste schneiden, endlos Schleifen unterbrechen... und ein fadeout einfügen... aber nun ja, mir gefällt er. Und euch? ______________ This song is directly inspired by the first time KIMI and JUU met! At the beginning, KIMI intentionally sings a bit too shrilly—a direct nod to JUU’s actual bandmates, who were skeptical at first and thought she was singing way too high. But KIMI is a total pro on the violin: she just grabbed her instrument and started playing. JUU thought the sound was so incredibly awesome that he immediately said she *had* to join in—it fit his guitar perfectly, regardless of how skeptical the rest of the band was. Everything that could go wrong with this song did go wrong, but it turned out totally epic anyway xD Even the cover art went haywire; they were even redder before, but well... I instantly started fantasizing about why they were so red... and yeah... Enjoy this chaotic song. It was created in stages, and those stages went hilariou ______________ [male voice – JUU, spoken Japanese] 静かにしろ… この夜は、逃げ場なんてない。 音が真実を暴くんだ。 彼女の弦が震えるたびに、 隠してきた傷が…光り出す。 さあ、始めようか。 [female voice – KIMI, soft English echo] Be still… There’s no escape tonight. Sound exposes every truth. When my strings begin to tremble… the hidden wounds start to shine. So… shall we begin... [female voice – KIMI, Verse 1] My fingers wake the strings again, a trembling truth beneath my skin. I cut the silence with a steady bow, a quiet storm that only I control. Every note is just a wound I trace, a fragile line I turn to grace. You think I’m breaking when I fall apart? I only fracture to create my art. [male voice – JUU, Begin (Japanese, harsher, breath‑heavy)] まだ終わらせない… 胸の奥で燃える声が、 俺を前へ押し出すんだ。 聞こえるだろ…？ 闇の底で叫ぶ、 本当の俺が。begin? [Chorus – both voices together] 光の中へ 手を伸ばして Reaching for the light that’s still so far away 壊れた夢も まだ歌えるから Even shattered dreams can find a voice again today 心の奥で 呼び合う声が A quiet call inside my chest is pulling me through 闇を裂いて 未来へ導く It cuts through all the darkness, leading me to you もう一度だけ 強くなれる Just one more time, I’ll rise and stand my ground 君となら 越えていける With you beside me, nothing can hold me down [Verse 2 – male voice – JUU, Begin (Japanese, harsher, breath‑heavy)] まだ終わらせない… 胸の奥で燃える声が、 俺を前へ押し出すんだ。 聞こえるだろ…？ 闇の底で叫ぶ、 本当の俺が。 [Chorus – both voices together] 光の中へ 手を伸ばして Reaching for the light that’s still so far away 壊れた夢も まだ歌えるから Even shattered dreams can find a voice again today 心の奥で 呼び合う声が A quiet call inside my chest is pulling me through 闇を裂いて 未来へ導く It cuts through all the darkness, leading me to you もう一度だけ 強くなれる Just one more time, I’ll rise and stand my ground 君となら 越えていける With you beside me, nothing can hold me down [male voice – JUU, Verse 2] まだ消えない 胸のざわめきが 俺の弱さを 暴き出していく 逃げたいほどに 痛むくせに それでも前へ 踏み出してしまう 壊れた声で 叫んだ願いが 闇の隙間で まだ息をしてる [Chorus – both voices together, final] 光の中へ 手を伸ばして Reaching for the light that’s still so far away 壊れた夢も まだ歌えるから Even shattered dreams can find a voice again today 心の奥で 呼び合う声が A quiet call inside my chest is pulling me through 闇を裂いて 未来へ導く It cuts through all the darkness, leading me to you もう一度だけ 強くなれる Just one more time, I’ll rise and stand my ground 君となら 越えていける With you beside me, nothing can hold me down [Interlude – soft, drifting, mostly instrumental] 息を整えて… the echoes slowly falling away… 静かな光が softly pulling everything to rest… [Outro – gentle ending - KIMI + Juu] もう大丈夫だよ… It’s okay, I’m finally breathing again. 夜が明けていく The darkness fades, and I can see the way. 手放していく痛みも Even the pain I carried starts to drift away… ここで終わりにしよう Here’s where I let it end. --- FULL EN Translation for the non japanese onces: [male voice – JUU, spoken] Be quiet… On this night, there is nowhere to escape. Sound exposes the truth. Every time her strings tremble, the wounds I’ve been hiding begin to shine. So… shall we begin? [female voice – KIMI, soft echo] Be still… There’s no escape tonight. Sound exposes every truth. When my strings begin to tremble… the hidden wounds start to shine. So… shall we begin... [female voice – KIMI, Verse 1] My fingers wake the strings again, a trembling truth beneath my skin. I cut the silence with a steady bow, a quiet storm that only I control. Every note is just a wound I trace, a fragile line I turn to grace. You think I’m breaking when I fall apart? I only fracture to create my art. [male voice – JUU, Begin (harsher, breath-heavy)] I won’t let this end yet… The voice burning deep inside my chest pushes me forward. You hear it, don’t you…? The one screaming from the bottom of the dark— the real me. Begin? [Chorus – both voices together] I reach my hand into the light, still so far away. Because even shattered dreams can still be sung today. A quiet call inside my chest is pulling me through. It cuts through all the darkness, leading me to you. Just one more time, I can become strong again. If I’m with you, nothing can hold me down. [Verse 2 – male voice – JUU, Begin (harsher, breath-heavy)] I won’t let this end yet… The voice burning deep inside my chest pushes me forward. You hear it, don’t you…? The one screaming from the bottom of the dark— the real me. [Chorus – both voices together] I reach my hand into the light, still so far away. Because even shattered dreams can still be sung today. A quiet call inside my chest is pulling me through. It cuts through all the darkness, leading me to you. Just one more time, I can become strong again. If I’m with you, nothing can hold me down. [male voice – JUU, Verse 2] The unrest in my chest still hasn’t faded, and it keeps exposing my weakness. It hurts so much I want to run, yet still, I step forward. The wish I screamed with a broken voice is still breathing in the cracks of the dark. [Chorus – both voices together, final] I reach my hand into the light, still so far away. Because even shattered dreams can still be sung today. A quiet call inside my chest is pulling me through. It cuts through all the darkness, leading me to you. Just one more time, I can become strong again. If I’m with you, nothing can hold me down. [Interlude – soft, drifting, mostly instrumental] Catching my breath… the echoes slowly falling away… A quiet light softly pulling everything to rest… [Outro – gentle ending – KIMI + JUU] It’s okay… I’m finally breathing again. The night is fading, and I can see the way. Even the pain I carried begins to drift away… Here’s where I let it end.
0/500