星と砂の道標（みちしるべ） [Verse 1] 乾いた大地を渡る風よ われらの足跡 すべて隠しぬ 影すら奪いし荒野の道も 胸の焔は なお消えず 夜空の星は 宝珠のごとく 行く手を照らし 声なき導き いにしえの神か 散りし友か 祈りのように まばたきて [Female Chorus (humming)] 「Ah——laa… laa…」 [Verse 2] 幾度の戦（いくさ） 刃を掲げ 血を分かちゆく 仲間の誇り 倒れし名は 砂に消えど 心の奥で なお鳴り響く 時の冷たさ 容赦なく ひとり、またひとり 星となれど われらの旅よ 止まりはせぬ 誓い背負いて なお進む [Female Chorus (chanting)] 「Ya-ra ma-ren… ya-ra ma-ren…」 [Chorus] 星よ導け われらの旅路（たびじ）を 友の誓いを 胸に宿して 風よ運べよ 失われし名を 夜明けの果てで また会わん “Ah—na—rei… ah—na—rei…” [Bridge] 黄昏に沈む 砂丘（さきゅう）の影 残されし言葉 胸を刺す されど歩まん 彼らのため この身朽ちても 物語は続く 「帰らぬ者へ…祈りを…」 [Final Chorus] 星よ導け われらの旅路を 友の誓いを 胸に宿して 風よ運べよ 失われし名を 夜明けの果てで また会わん A Signpost of Stars and Sand [Verse 1] Oh, the wind blowing across the dry land, Do not conceal our footprints. Even on the wilderness path that steals even our shadows. The flame in my heart still lingers. The stars in the night sky, like jewels, Light our path, silently guiding us. Ancient gods or lost friends? Blinking like a prayer. [Female Chorus (humming)] "Ah—laa… laa…" [Verse 2] How many battles have we fought, raising our blades? The pride of our comrades, sharing our blood. The names of the fallen fade into the sand, But they still ring deep in our hearts. The cold of time is relentless. One by one, we become stars, But our journey will not stop. Carrying our vows, we continue on. [Female Chorus (chanting)] "Ya-ra ma-ren… ya-ra "ma-ren..." [Chorus] Guide us, stars, on our journey. With our friendship's vows in our hearts. Wind, carry our lost names. We shall meet again at the edge of dawn. "Ah—na—rei... ah—na—rei..." [Bridge] The shadows of the sand dunes sink into the twilight. The words left behind pierce my heart. But I will continue, for their sake. Even as my body decays, the story continues. "Prayers for those who will never return..." [Final Chorus] Guide us, stars, on our journey. With our friendship's vows in our hearts. Wind, carry our lost names. We shall meet again at the edge of dawn.
